Diese Veranstaltung ist beendet!
50 anos de independência | 50 Jahre Unabhängigkeit. Kunst u. Literatur der port.-spr. Länder Afrikas
Veranstaltet von: Ibero-Amerikanisches Institut - Preußischer Kulturbesitz, Camões Berlim
Ort: Library of the Ibero-American Institute, Potsdamer Straße 37, Berlin - Mitte
Über die Veranstaltung
Mittwoch | Quarta-feira, 10.12.2025, 18.00
Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal
Vortrag und Diskussion | Palestra e discussão
50 Jahre Unabhängigkeit. Kunst und Literatur der portugiesischsprachigen Länder Afrikas
50 anos de independência. Arte, música e literatura dos países africanos de língua portuguesa
DEUTSCH:
Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Unabhängigkeit der PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, der fünf afrikanischen Länder mit Portugiesisch als Amtssprache) werden die vielfältigen Kulturen der unabhängigen Nationen in den Blick genommen, die sich seit 1974 politisch neu ausrichteten und dabei auch mit Konflikten konfrontiert waren. Im Mittelpunkt wird vor allem die Rolle der Kunst, Musik und Literatur für die Nationenbildung und kollektiven Identitäten stehen. Viele Kunstwerke, Lieder und Romane setzen sich engagiert mit der Geschichte und Bildern auseinander, die zwischen den postkolonialen Ländern zirkulieren und vor dem Hintergrund aktueller Herausforderungen ebenso Visionen für die Zukunft kreieren. Die engen sozialen, ökonomischen und politischen Verbindungen zwischen Angola, Guinea-Bissau, Kap Verden, Mosambik, São Tomé e Príncipe und Portugal bilden den gemeinsamen Hintergrund vor dem sich postkoloniale Identitäten und künstlerische Werke verorten, um das Erbe und die Ideen der Unabhängigkeit zu gestalten.
u.a. mit Márcio Carvalho (Künstler und Kurator, Lisboa), Manuela Sambo (Künstlerin, Berlin), Robert Stock (Institut für Kulturwissenschaft, Humboldt-Universität zu Berlin) und Ineke Phaf-Rheinberger (Institut für Romanistik, Justus-Liebig-Universität Gießen)
Die Veranstaltung wird portugiesisch–deutsch simultan übersetzt.
*************************************************
PORTUGUES:
O 50º aniversário da independência dos PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa) é ocasião para celebrações de naturezas distintas e de reflexões que, para lá da análise do passado colonial, olhem o futuro. Neste evento, pretende-se fazer uma incursão, necessariamente breve, pelas ricas culturas das nações independentes que se reorganizaram politicamente desde 1975, pelo modo como essa criatividade contribuiu também para os processos de independência, como se deixou afetar pelos conflitos que, nalguns casos, ainda substituem, e como se atua e que o faz – nessas discórdias. A ênfase é dada à arte, à música e à literatura, fascinantes e mágicas em tantos casos, na construção da nação e das identidades coletivas. São muitas as criações sob várias formas que refletem sobre a história, como várias são as imagens que circulam entre os países pós-coloniais, criando visões para o futuro e tendo como pano de fundo os desafios atuais. Os estreitos laços sociais, económicos e políticos entre Angola, Guiné-Bissau, Cabo Verde, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Portugal constituem o pano de fundo comum em que se situam as identidades pós-coloniais e as obras artísticas para dar forma ao legado e às ideias de independência hoje e no futuro. São estes os temas cheios de complexidade, mas também de estética e de intencionalidade que quereríamos abordar.
com Márcio Carvalho (Künstler und Kurator, Lisboa), Manuela Sambo (Künstlerin, Berlin), Robert Stock (Institut für Kulturwissenschaft, Humboldt-Universität zu Berlin), Ineke Phaf-Rheinberger (Institut für Romanistik, Justus-Liebig-Universität Gießen) e outr@s
O evento contará com tradução simultânea português–alemão.
*************************************************
In Kooperation mit | Em cooperação com:
Humboldt-Universität zu Berlin
Botschaft von Portugal
Camões Berlim
Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal
Vortrag und Diskussion | Palestra e discussão
50 Jahre Unabhängigkeit. Kunst und Literatur der portugiesischsprachigen Länder Afrikas
50 anos de independência. Arte, música e literatura dos países africanos de língua portuguesa
DEUTSCH:
Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Unabhängigkeit der PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, der fünf afrikanischen Länder mit Portugiesisch als Amtssprache) werden die vielfältigen Kulturen der unabhängigen Nationen in den Blick genommen, die sich seit 1974 politisch neu ausrichteten und dabei auch mit Konflikten konfrontiert waren. Im Mittelpunkt wird vor allem die Rolle der Kunst, Musik und Literatur für die Nationenbildung und kollektiven Identitäten stehen. Viele Kunstwerke, Lieder und Romane setzen sich engagiert mit der Geschichte und Bildern auseinander, die zwischen den postkolonialen Ländern zirkulieren und vor dem Hintergrund aktueller Herausforderungen ebenso Visionen für die Zukunft kreieren. Die engen sozialen, ökonomischen und politischen Verbindungen zwischen Angola, Guinea-Bissau, Kap Verden, Mosambik, São Tomé e Príncipe und Portugal bilden den gemeinsamen Hintergrund vor dem sich postkoloniale Identitäten und künstlerische Werke verorten, um das Erbe und die Ideen der Unabhängigkeit zu gestalten.
u.a. mit Márcio Carvalho (Künstler und Kurator, Lisboa), Manuela Sambo (Künstlerin, Berlin), Robert Stock (Institut für Kulturwissenschaft, Humboldt-Universität zu Berlin) und Ineke Phaf-Rheinberger (Institut für Romanistik, Justus-Liebig-Universität Gießen)
Die Veranstaltung wird portugiesisch–deutsch simultan übersetzt.
*************************************************
PORTUGUES:
O 50º aniversário da independência dos PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa) é ocasião para celebrações de naturezas distintas e de reflexões que, para lá da análise do passado colonial, olhem o futuro. Neste evento, pretende-se fazer uma incursão, necessariamente breve, pelas ricas culturas das nações independentes que se reorganizaram politicamente desde 1975, pelo modo como essa criatividade contribuiu também para os processos de independência, como se deixou afetar pelos conflitos que, nalguns casos, ainda substituem, e como se atua e que o faz – nessas discórdias. A ênfase é dada à arte, à música e à literatura, fascinantes e mágicas em tantos casos, na construção da nação e das identidades coletivas. São muitas as criações sob várias formas que refletem sobre a história, como várias são as imagens que circulam entre os países pós-coloniais, criando visões para o futuro e tendo como pano de fundo os desafios atuais. Os estreitos laços sociais, económicos e políticos entre Angola, Guiné-Bissau, Cabo Verde, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Portugal constituem o pano de fundo comum em que se situam as identidades pós-coloniais e as obras artísticas para dar forma ao legado e às ideias de independência hoje e no futuro. São estes os temas cheios de complexidade, mas também de estética e de intencionalidade que quereríamos abordar.
com Márcio Carvalho (Künstler und Kurator, Lisboa), Manuela Sambo (Künstlerin, Berlin), Robert Stock (Institut für Kulturwissenschaft, Humboldt-Universität zu Berlin), Ineke Phaf-Rheinberger (Institut für Romanistik, Justus-Liebig-Universität Gießen) e outr@s
O evento contará com tradução simultânea português–alemão.
*************************************************
In Kooperation mit | Em cooperação com:
Humboldt-Universität zu Berlin
Botschaft von Portugal
Camões Berlim
Ursprüngliche Veranstaltungsquelle
Veranstaltungen in Berlin heute · Veranstaltungen in Berlin am Wochenende