Diese Veranstaltung ist beendet!
Ako vznikol slovenský preklad knihy Vigga Mortensena
Wie die slowakische Übersetzung des Buches von Viggo Mortensen entstand
Veranstaltet von: Martinus, Martinus - Prešov OC Novum, FACE vydavateľstvo
Ort: Kníhkupectvo Martinus, Námestie legionárov 15267/1, Prešov
Discussions and lectures
Über die Veranstaltung
Nicht alles kann benannt werden. Und überhaupt nicht einfach zu übersetzen.
Wir laden Sie zu einer Buchdiskussion über den Titel „Alles, was nicht geschrieben werden kann“ ein, die Sie direkt hinter die Kulissen der Entstehung des Buches führt – von den ersten Worten bis zu ihrer slowakischen Form.
Die Diskussion findet mit Ján Gavur, dem Übersetzer und Herausgeber des Buches, statt, der Ihnen erklärt, wie man mit einem Text arbeitet, der fragil, persönlich und an manchen Stellen fast unverständlich ist. Über Entscheidungen, die man nicht sieht, die aber alles verändern. Wir werden auch auf den Autor Viggo Mortensen eingehen, den die meisten Menschen aus den Filmen kennen, der in diesem Buch jedoch eine ganz andere, ruhigere Position offenbart. Moderation: Zuzana Balenčin.
Wir laden Sie zu einer Buchdiskussion über den Titel „Alles, was nicht geschrieben werden kann“ ein, die Sie direkt hinter die Kulissen der Entstehung des Buches führt – von den ersten Worten bis zu ihrer slowakischen Form.
Die Diskussion findet mit Ján Gavur, dem Übersetzer und Herausgeber des Buches, statt, der Ihnen erklärt, wie man mit einem Text arbeitet, der fragil, persönlich und an manchen Stellen fast unverständlich ist. Über Entscheidungen, die man nicht sieht, die aber alles verändern. Wir werden auch auf den Autor Viggo Mortensen eingehen, den die meisten Menschen aus den Filmen kennen, der in diesem Buch jedoch eine ganz andere, ruhigere Position offenbart. Moderation: Zuzana Balenčin.