Diese Veranstaltung ist beendet!
Alexandra Salmela - stretnutie s laureátkou ceny Anasoft litera 2025
Alexandra Salmela – Treffen mit der Preisträgerin des Anasoft Litera 2025 Award
Veranstaltet von: Anasoft litera, Pod Vŕškom - kníhkupectvo, antikvariát a libresso, ASPEKT
Ort: Kupecká 1353/8, Kupecká 8, Nitra
Vorträge & Diskussionen
Über die Veranstaltung
Das Treffen mit Alexandra Salmela haben wir schon vor langer Zeit in Zusammenarbeit mit Anasoft Litera und dem ASPEKT-Verlag geplant. Dass wir sie als Preisträgerin des Anasoft Litera Awards begrüßen dürfen, hat uns ebenfalls gefreut und wir werden sicherlich auch darüber sprechen. Aber da ist noch mehr.
Alexandra Salmela studierte Theaterdramaturgie an der Akademie der Musischen Künste in Bratislava und finnische Philologie und Literatur an der Karls-Universität in Prag. Er lebt in Finnland, in Tampere. Er veröffentlicht auf Finnisch und Slowakisch und übersetzt. Ihr erster Roman „27 or Death Makes an Artist“ (Sol. Q 111, 2011; ursprünglich 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) gewann den Helsingin Sanomat Daily Prize. Auf Slowakisch erreichte es das Finale des Anasoft-Litera-Preises, genau wie der Roman Antihero (Slovak Artforum, 2017; ursprünglich Antisankari, 2015). Bei der Übersetzung von Salmelas erstem Roman arbeitete sie mit Silvia Žilinská zusammen, die übrigen Texte sind ausschließlich Autorenübersetzungen. Gemeinsam mit der Illustratorin Martina Matlovičová kreiert sie Bücher für Kinder: Giraffe Mama and Other Monsters, Tree, Phantasmagoric Friend. Sie schrieb die ersten beiden Serien der beliebten Zeichentrickserie Mimi und Líza in literarische und Radioform um. Sie interessiert sich für Grenzen aller Art, körperliche und geistige Veränderungen, Form und Sprache. Gelegentlich widmet er sich dem Theater und den darstellenden Künsten. In seiner Freizeit geht er spazieren.
Im Jahr 2024 erschien die vom Autor verfasste Übersetzung der episodischen Prosa 56, či? (56, oletan).
Alexandra Salmela mit Prosa 56, oder? wurde Preisträger des Anasoft Litera 2025 Award. Das Buch ist für den René-Preis nominiert.
Unter dem prägnanten Titel verbergen sich dieses Mal kurze Texte und Textfragmente unterschiedlicher Stilrichtungen. In jedem von ihnen wird das Selbst in einer anderen Form wiedergeboren – dieser Frau, Penelope, Jane, Salome ... oder Pandora. Die Übersetzung des Autors aus dem Finnischen ins Slowakische untersucht erneut die Vielfalt des sprachlichen Ausdrucks und die visuellen Aspekte des Textes. Traurig und lächelnd, tief und hoch, poetisch und bodenständig, berührend und ergreifend, Tragik und Ironie vermischen sich hier. Der Prozess des Schreibens des Buches folgte dem realen Verlauf des Jahres, das neben persönlichen Katastrophen auch von der globalen Pandemie beeinflusst wurde: Jede Woche der Text und noch etwas anderes.
Grafische Bearbeitung und Illustrationen: Kristína Soboň
Die Übersetzung des Buches in Form eines Stipendiums und seine Veröffentlichung wurden aus öffentlichen Mitteln vom Art Support Fund unterstützt.
Dieses Werk wurde veröffentlicht mit finanzieller Unterstützung von FILI – Finnish Literature Exchange
Alexandra Salmela studierte Theaterdramaturgie an der Akademie der Musischen Künste in Bratislava und finnische Philologie und Literatur an der Karls-Universität in Prag. Er lebt in Finnland, in Tampere. Er veröffentlicht auf Finnisch und Slowakisch und übersetzt. Ihr erster Roman „27 or Death Makes an Artist“ (Sol. Q 111, 2011; ursprünglich 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) gewann den Helsingin Sanomat Daily Prize. Auf Slowakisch erreichte es das Finale des Anasoft-Litera-Preises, genau wie der Roman Antihero (Slovak Artforum, 2017; ursprünglich Antisankari, 2015). Bei der Übersetzung von Salmelas erstem Roman arbeitete sie mit Silvia Žilinská zusammen, die übrigen Texte sind ausschließlich Autorenübersetzungen. Gemeinsam mit der Illustratorin Martina Matlovičová kreiert sie Bücher für Kinder: Giraffe Mama and Other Monsters, Tree, Phantasmagoric Friend. Sie schrieb die ersten beiden Serien der beliebten Zeichentrickserie Mimi und Líza in literarische und Radioform um. Sie interessiert sich für Grenzen aller Art, körperliche und geistige Veränderungen, Form und Sprache. Gelegentlich widmet er sich dem Theater und den darstellenden Künsten. In seiner Freizeit geht er spazieren.
Im Jahr 2024 erschien die vom Autor verfasste Übersetzung der episodischen Prosa 56, či? (56, oletan).
Alexandra Salmela mit Prosa 56, oder? wurde Preisträger des Anasoft Litera 2025 Award. Das Buch ist für den René-Preis nominiert.
Unter dem prägnanten Titel verbergen sich dieses Mal kurze Texte und Textfragmente unterschiedlicher Stilrichtungen. In jedem von ihnen wird das Selbst in einer anderen Form wiedergeboren – dieser Frau, Penelope, Jane, Salome ... oder Pandora. Die Übersetzung des Autors aus dem Finnischen ins Slowakische untersucht erneut die Vielfalt des sprachlichen Ausdrucks und die visuellen Aspekte des Textes. Traurig und lächelnd, tief und hoch, poetisch und bodenständig, berührend und ergreifend, Tragik und Ironie vermischen sich hier. Der Prozess des Schreibens des Buches folgte dem realen Verlauf des Jahres, das neben persönlichen Katastrophen auch von der globalen Pandemie beeinflusst wurde: Jede Woche der Text und noch etwas anderes.
Grafische Bearbeitung und Illustrationen: Kristína Soboň
Die Übersetzung des Buches in Form eines Stipendiums und seine Veröffentlichung wurden aus öffentlichen Mitteln vom Art Support Fund unterstützt.
Dieses Werk wurde veröffentlicht mit finanzieller Unterstützung von FILI – Finnish Literature Exchange