Audiovízia bez bariér V: O (ne)plnení požiadaviek na prístupnosť v kinodistribúcii

Stellen Sie sich vor, Sie kommen ins Kino. Ich freue mich auf den Film, über den alle reden. Doch statt eines tollen Erlebnisses stößt man immer wieder auf die gleichen Hürden. Sie erhalten verwirrende Informationen, fehlende Untertitel, keinen Audiokommentar und Technologie, die als selbstverständlich angesehen werden sollte, ist irgendwie nicht verfügbar. Obwohl immer mehr von Barrierefreiheit und Inklusion die Rede ist, zeigt die Realität des Kinovertriebs und der Kinovorführung immer noch, dass das Bestreben, audiovisuelle Werke so zu präsentieren, dass es auch für Zuschauer mit Hör- oder Sehbehinderungen zugänglich ist, noch nicht zur allgemeinen Realität geworden ist. Warum ist das so?

Im fünften Jahr der Debatte über Barrierefreiheit und Inklusion von Menschen mit Seh- und Hörbehinderungen in der Welt des Films und der Filmvorführungen verfolgen wir nach einem Jahr die wachsenden Initiativen, die darauf abzielen, Inklusion und Barrierefreiheit im Film-, Kino- und Medienumfeld in ganz Europa zu unterstützen. Gemeinsam mit Experten für audiovisuelle Barrierefreiheit, Experten für Filmschaffen, Managern erfolgreicher Projekte, relevanten Institutionen und Vertretern von Gemeinden werden wir gemeinsam darüber nachdenken, wo sich die Situation in der Slowakei in diese Richtung entwickelt hat.

Wir begrüßen, dass es auch in unserem Land vorangeht. Allerdings kann es langsamer sein, als uns lieb ist. Wo beobachten wir positive Entwicklungen und wo befinden wir uns in einem Teufelskreis? Was kann den Systemaufbau verändern, um das Kino zu einem wirklich offenen Raum zu machen? Was kostet uns Barrierefreiheit, wo verlieren wir und wie viel kann sie uns bringen? Und wer ist dafür verantwortlich?

Hören Sie sich eine offene Debatte an und beteiligen Sie sich an der Diskussion darüber, wie Barrierefreiheitsanforderungen (nicht) erfüllt werden, wo technische Lösungen angebunden sind und was passieren müsste, damit wirklich jeder Filme in slowakischen Kinos genießen kann.

Gäste:
- Josélia Neves, internationale Expertin für Design und Schaffung von Barrierefreiheit und Inklusion, Portugal
- Joanna Stankiewicz, Leiter für Entwicklung, Werbung und Beziehungsaufbau im internationalen Projekt Kino ohne Barrieren, ZAMEK-Kulturzentrum in Posen, Polen
- Richard Kováčik, Dramaturg des Kinoprogramms, Vorstandsmitglied des Audiovisuellen Fonds
- Renáta Majerčáková, Vertreterin hörgeschädigter Zuschauer, Mitglied des Ausschusses des Slowakischen Verbandes gehörloser Jugendlicher Clubs
- Peter Kozák, Vertreter sehbehinderter Zuschauer, Schauspieler und Vermarkter

Emília Perez, Barrierefreiheitsexpertin, Abteilung für Translatologie FF UKF in Nitra, moderiert.

Die Diskussion wird simultan aus/in die slowakische Gebärdensprache sowie vom Slowakischen ins Englische gedolmetscht.

Der Mitorganisator Gastgeber der Podiumsdiskussion ist die Übersetzungsabteilung der FF UKF in Nitra. Die Diskussion ist ein Ergebnis des Projekts VEGA 2/0092/23 Übersetzung und Übersetzung in die Geschichte und Gegenwart des slowakischen Kulturraums.
Der Eintritt ist frei.