Diese Veranstaltung ist beendet!
Béowulf – Uvedenie prvého slovenského prekladu eposu Béowulf
Béowulf - Die Einführung der ersten slowakischen Übersetzung des epischen Béowulfs
Veranstaltet von: literarnyklub.sk
Ort: Zámočnícka 10, Zámočnícka 10, Bratislava - Staré Mesto
Discussions and lectures
Über die Veranstaltung
Béowulf
Über die erste slowakische Ausgabe des heldenhaften epischen Béowulf wird der Übersetzer Marián Andričík mit dem Herausgeber und Herausgeber Peter Milčák gesprochen. In den Jahrhunderten ist es noch nicht Gegenstand des Interesses der slowakischen Übersetzer geworden, obwohl sie zu Hause in England bereits viele moderne Verse und prosaische Übersetzungen kennengelernt und unter anderem Persönlichkeiten wie J. R. R. Tolkien oder Seamus Heaney genommen hat. Das Epos wurde in einem einzigen Manuskript erhalten, das als Teil der Nowell Codex -Sammlung bekannt ist und nach dem englischen Kartografen aus dem 15. Jahrhundert Laurence Nowell benannt und in der British Library aufbewahrt wird. Paradoxerweise binden sie nicht an das Territorium des heutigen Englands, sondern findet im Süden Skandinaviens an der Grenze des 5. und 6. Jahrhunderts statt. Sein Held Bēwulf aus dem nördlichen Gman -Stamm ġēats, der den südlichen Teil des heutigen Schwedens im Mittelalter und seine Kameraden und seine Kameraden bewohnt, macht sich über das Meer, um dem König von Hrōðgār der dänischen königlichen Familie von Scylding zu helfen, dessen Land von Monster Grendel plagiert wird. Er geht zuerst in Hrōðgārs Heorot mit ihm, dann überwältigt er auch Grendels Mutter, die sich an seinem Sohn rägt, und schließlich fünfzig Jahre später als König von ġēats und als Drache in einem Kampf, in dem er selbst sein Leben verliert. Das Skelett des Epos ist daher die heldenhaften Handlungen des Protagonisten und seines Gefolge, aber es wird auch Lieder von Bardov unter dem Dach von Heorota über die heldenhaften Handlungen der Vergangenheit geben, und der Leser des Textes erhält ein wertvolles Bild des Lebens der alten deutschen Stämme in Skandinavien an der Spitze der alten und modernen Zeiten und modernen Zeiten. Die Partner der Veranstaltung sind die Bratislava City Foundation, Staré Mesto, Lita, National Trust n. O. und Roma House.
Über die erste slowakische Ausgabe des heldenhaften epischen Béowulf wird der Übersetzer Marián Andričík mit dem Herausgeber und Herausgeber Peter Milčák gesprochen. In den Jahrhunderten ist es noch nicht Gegenstand des Interesses der slowakischen Übersetzer geworden, obwohl sie zu Hause in England bereits viele moderne Verse und prosaische Übersetzungen kennengelernt und unter anderem Persönlichkeiten wie J. R. R. Tolkien oder Seamus Heaney genommen hat. Das Epos wurde in einem einzigen Manuskript erhalten, das als Teil der Nowell Codex -Sammlung bekannt ist und nach dem englischen Kartografen aus dem 15. Jahrhundert Laurence Nowell benannt und in der British Library aufbewahrt wird. Paradoxerweise binden sie nicht an das Territorium des heutigen Englands, sondern findet im Süden Skandinaviens an der Grenze des 5. und 6. Jahrhunderts statt. Sein Held Bēwulf aus dem nördlichen Gman -Stamm ġēats, der den südlichen Teil des heutigen Schwedens im Mittelalter und seine Kameraden und seine Kameraden bewohnt, macht sich über das Meer, um dem König von Hrōðgār der dänischen königlichen Familie von Scylding zu helfen, dessen Land von Monster Grendel plagiert wird. Er geht zuerst in Hrōðgārs Heorot mit ihm, dann überwältigt er auch Grendels Mutter, die sich an seinem Sohn rägt, und schließlich fünfzig Jahre später als König von ġēats und als Drache in einem Kampf, in dem er selbst sein Leben verliert. Das Skelett des Epos ist daher die heldenhaften Handlungen des Protagonisten und seines Gefolge, aber es wird auch Lieder von Bardov unter dem Dach von Heorota über die heldenhaften Handlungen der Vergangenheit geben, und der Leser des Textes erhält ein wertvolles Bild des Lebens der alten deutschen Stämme in Skandinavien an der Spitze der alten und modernen Zeiten und modernen Zeiten. Die Partner der Veranstaltung sind die Bratislava City Foundation, Staré Mesto, Lita, National Trust n. O. und Roma House.