Buchpremiere von András Viskys »Die Aussiedlung«

Ende Oktober erscheint im Suhrkamp Verlag der Roman Aussiedlung des ungarischen Autors András Visky in der großartigen Übersetzung von Timea Tankó. Die Deutschlandpremiere des in Ungarn in höchsten Tönen besprochenen Buches findet im Collegium Hungaricum Berlin in Anwesenheit des Autors und seiner Übersetzerin statt. András Viskys feinfühliger Roman erzählt die Geschichte einer Familie, die im kommunistischen Rumänien in die Donaudelta zwangsausgesiedelt wird. Vier Jahre lang zieht die Mutter mit ihren sieben Kindern in der Steppe umher, während der Vater, wegen seines Glaubens zur Zwangsarbeit verurteilt, im Gefängnis sitzt. Im gleichmütigen, zuweilen heiteren Ton und in leuchtenden Bildern erzählt Visky die Geschichte seiner tiefgläubigen, einander leidenschaftlich liebenden Eltern, die der Gewalt des Staates ihr NEIN entgegensetzen. Wie sich die Phantasie mit der Liebe verbündet gegen die Wirklichkeit und gegen die Versuchung, böse zu werden, ist so noch nie erzählt worden.