Cesty k Nobelově ceně: Překlad v hlavní roli

Diskussionsabend zu Übersetzungsherausforderungen im Kontext des Literaturnobelpreises. Die Geschichte des diesjährigen Preisträgers Han Kang veranschaulicht die Schlüsselrolle der Übersetzung in der heutigen Literaturwelt. Ihr 2007 in Korea veröffentlichter Roman „The Vegetarian“ erlangte internationale Anerkennung erst nach seiner englischen Übersetzung im Jahr 2016, als er mit dem renommierten Man Booker Prize ausgezeichnet wurde. Ihr neuester Roman „I Don't Say Goodbye Forever“ wurde noch nicht ins Englische übersetzt, erschien aber in diesem Frühjahr in einer schwedischen Übersetzung – eine Tatsache, die zweifellos eine Rolle bei der Entscheidung der Schwedischen Akademie zur Verleihung des Nobelpreises gespielt hat. Diese Entwicklung wirft erneut Fragen nach den Reisen der Literatur über Sprachen und Kulturen hinweg auf. Wie erreicht Literatur aus „kleinen“ Sprachen globale Leser? Was bedeutet es, aus dem Koreanischen zu übersetzen, einer Sprache, die nicht nur geografisch, sondern auch strukturell weit entfernt ist? Und welche Rolle spielen Übersetzungen ins Englische als vermittelnde Sprache?

Diese und weitere Fragen diskutieren Petra Ben-Ari, Übersetzerin von Han Kangs Werken ins Tschechische, und Miriam Löwensteinová, Leiterin der Koreanistik bei der Philosophischen Fakultät, Großbritannien und Übersetzer koreanischer Literatur, und Viktor Janiš, ein renommierter Übersetzer aus dem Englischen und Experte der Übersetzungsszene.

Anežka Charvátová, Vorsitzende des Übersetzerdorfes, begleitet den Abend.

Die Veranstaltung findet mit finanzieller Unterstützung der statt M. von Prag.