Cultural Evening: Let’s talk about the Nakba/Mluvme o Nakbě

Es ist wieder Mai und damit der 78. Jahrestag der Nakba, der Katastrophe, die die Palästinenser zu Fremden in ihrem eigenen Land machte, wie von Elia Suleiman im Film Time That Remains beschrieben, von Edward Said in seinen Memoiren Out of Place – I Belonged Nowhere (veröffentlicht in einer tschechischen Übersetzung(!), Mahmoud Darwish in seinem monumentalen Gedicht „Madeeh al-Thill al-‘Aaly“ In Praise of the High Shadow, das wir Wir werden Ihnen am Abend Palästina vor der Nakba vorstellen, wie es von den Pionieren der palästinensischen Fotografie, Karimeh Abbud und Khalil Raad, festgehalten wurde Wir bleiben nicht bei den historischen Fakten. Wir werden Ihnen die palästinensische Seele durch ihre Kultur zeigen, in der das Thema der Nakba, das endlose Exil, eine Schlüsselrolle spielt. Wir werden auch über den Zionismus und die Reaktionen darauf innerhalb der jüdischen Gemeinden in Europa und den Vereinigten Staaten sprechen. Und wir werden Sie in die jüdische antizionistische Tradition einführen. Am Abend werden Sie von Jana Ridvanová von SPP und ihren besonderen Gästen geführt Expertin für Völkermordstudien Lorrie Lynn King und renommierte tschechische Übersetzerin aus dem Arabischen und Hebräischen – Arabistin Jitka Jeníková und Hebraistin Magdalena Jehličková. Kreuzstich.

Tatriz (Tatreez) ist ein integraler Bestandteil der palästinensischen Kultur – Kreuzstickerei, die die traditionellen Kleider palästinensischer Frauen und Mädchen und viele andere Gegenstände schmückt.
Jede Stadt im historischen Palästina hat ihr eigenes typisches Tatriz-Muster. Luce Solfronková, die die palästinensische Stickerei leitete Workshops am Pfadfinderinstitut im dritten Jahr, einigten sich darauf, das Mittwochs-Tatriz-Treffen auf unseren Abend zu verlegen, damit Sie sehen können, wie eine solche Stickerei hergestellt wird, und vielleicht sogar ein verziertes Lesezeichen für ein Buch oder ein kleines Bild für Ihre Kleidung anfertigen können. Taha ist ein palästinensischer Filmemacher, der derzeit in Prag arbeitet, wo er an der Film- und Fernsehfakultät der Akademie der darstellenden Künste (FAMU) einen Masterabschluss in Regie macht.

Lorrie Lynn King ist eine Expertin mit Spezialisierung auf Holocaust und In ihrer aktuellen Forschung mit dem Titel „Der tätowierte Talmud“ untersucht Lorrie, wie gemeinschaftliches Engagement und Dialog eine einfühlsame Korrektur unterstützen können. Im Winter besuchte sie das Westjordanland, um über die Ereignisse vor Ort zu informieren konzentriert sich vor allem auf Werke, die die aktuellen gesellschaftlichen und politischen Veränderungen in der arabischen Welt widerspiegeln, ist auch der hochgelobte Roman Tafasīl Thānawiyya der palästinensischen Schriftstellerin Adania Shibli. Das Buch und die Autorin wurden im Herbst 2023 zum Gegenstand einer weltweiten Debatte, als die Preisverleihung für Shibli auf der Frankfurter Buchmesse aufgrund der Proteste von Hunderten von Schriftstellern und Verlegern auf der ganzen Welt abgesagt wurde 1949. Soldaten nehmen ein junges Beduinenmädchen gefangen, das sie gruppenweise vergewaltigen, ermorden und im Sand begraben...

An dem Tag, als ich Jitka anrief, hatte sie gerade die Übersetzung des palästinensischen Autors Emil Habibi und seines Werks „Der Optimist: Erstaunliche Ereignisse mit Happy End aus dem Leben von Sa'id Abu an-Nahs, Bestseller“ (im Original Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Sa'id) beendet al-Mutasha'il) Dieses Werk aus dem Jahr 1974 gilt als eines der bedeutendsten Werke der modernen arabischen Literatur. Es ist eine satirische und tragikomische Geschichte, die Elemente des schwarzen Humors und der Science-Fiction verwendet. „Glücklich, Vater des Unglücks“. und Identität.


Magdalena Křížová ist eine renommierte tschechische Hebraistin, Historikerin und Wissenschaftlerin, die sich seit langem mit der Erforschung jüdischer Geschichte, Literatur und Kultur beschäftigt. Sie ist außerdem Mitglied der Jewish Voice of Solidarity und übersetzt praktisch alle Filme, die wir zeigen :) Majda hat eine Reihe von Titeln übersetzt, darunter die Werke des palästinensisch-israelischen Autors Sajjid Kašuya, der die erwähnten Gefühle der Entwurzelung sehr stark widerspiegelt Fremdheit im eigenen Land. Majda übersetzte jedoch auch „Zehn Mythen über Israel“ von Ilan Pappé. Und kürzlich wurde in seiner tschechischen Übersetzung „Being a Jew after the destroy of Gaza“ von Peter Beinart veröffentlicht.
al-'Aaly).

Am Abend präsentieren wir Palästina vor der Nakba, wie es von den Pionieren der palästinensischen Fotografie, Karimeh Abbud und Khalil Raad, festgehalten wurde. Ihre Arbeit und Erinnerungen an Palästina werden uns von Moatasem Taha, einem palästinensischen Filmemacher, der an der FAMU studiert, vorgestellt.

Wir werden Sie nicht nur durch die Ereignisse der Nakba von 1948 und ihre Fortsetzung führen, sondern auch darlegen, wie die westliche Welt – einschließlich der Tschechoslowakei – Palästinas Weg in dieses tragische Schicksal vorbestimmte.

Wir werden uns jedoch nicht auf historische Fakten beschränken. Wir werden einen Einblick in die palästinensische Seele durch ihre Kultur bieten, in der das Thema Nakba, endloses Exil und Trennung eine Schlüsselrolle spielen.

Wir werden auch über den Zionismus und die vergangenen und gegenwärtigen Reaktionen darauf in jüdischen Gemeinden in Europa und den Vereinigten Staaten diskutieren. Wir werden den Mythos entlarven, dass alle Juden Zionisten sind, und Ihnen die jüdische antizionistische Tradition vorstellen.

Moderatorin des Abends sind Jana Ridvanová von SPP und ihre hochrangigen Gäste. Ein palästinensischer Filmemacher Moatasem Taha, eine amerikanisch-jüdische_arabische Expertin für Völkermordstudien Lorrie Lynn King. Und renommierte tschechische Übersetzer aus dem Arabischen und Hebräischen. Die Arabistin Jitka Jeníková und die Hebraistin Magdalena Jehličková Křížová.

Tatríz (Tatreez) – eine Kreuzstickerei, die die traditionellen Kleider palästinensischer Frauen und Mädchen und viele andere Gegenstände schmückt, ist ein integraler Bestandteil der palästinensischen Kultur. Jede Stadt im historischen Palästina hat ihr eigenes typisches Tatriz-Muster. Luce Solfronková, die seit dem dritten Jahr palästinensische Stickerei-Workshops am Pfadfinderinstitut leitet, hat zugestimmt, das Mittwochs-Tatriz-Treffen auf unseren Abend zu verlegen, damit Sie sehen können, wie solche Stickereien entstehen, und vielleicht sogar ausprobieren und am Abend ein verziertes Lesezeichen für ein Buch oder ein kleines Bild für einen Rahmen oder auf Kleidung anfertigen können.

Wir freuen uns darauf, Sie dort zu sehen!

Die Arbeitssprache wird überwiegend Englisch sein. Wir werden auch Texte palästinensischer Autoren auf Tschechisch und Englisch vorstellen.

Über die Gäste

Moatasem Taha ist ein palästinensischer Filmemacher, der derzeit in Prag lebt, wo er einen MA in Filmregie an der Film- und Fernsehschule der Akademie der darstellenden Künste (FAMU) anstrebt.
Moatasem-Fotografien von Karimeh Abbud und Khalil Raad

Prof. Lorrie Lynn King
Als auf Holocaust- und Völkermordstudien spezialisierte Expertin konzentriert sich ihre Forschung auf globale Widerstands- und Wiedergutmachungsmuster sowie auf die Pädagogik der Völkermordaufklärung. In ihrem aktuellen Forschungsprojekt mit dem Titel „The Tattooed Talmud“ untersucht Lorrie, wie gemeinschaftliches Engagement und Dialog auf der Grundlage des Austauschs gegenseitiger Erzählungen einfühlsame Heilung fördern können. Letzten Winter besuchte Lorrie das palästinensische Westjordanland, um aus erster Hand über die Situation dort zu berichten.

Jitka Jeníková gehört zu den führenden tschechischen Arabisten, Übersetzern und Popularisierern der Kultur des Nahen Ostens. Ihre Arbeit ist von entscheidender Bedeutung für die Einführung moderner arabischer Literatur bei tschechischen Lesern und konzentriert sich vor allem auf Werke, die die aktuellen sozialen und politischen Veränderungen in der arabischen Welt widerspiegeln. Zu den vielen Titeln, die Jitka übersetzt hat, gehört der hochgelobte Roman „Detailed Sketch“ (ursprünglich „Tafasīl Thānawiyya“) der palästinensischen Autorin Adania Shibli. Sowohl das Buch als auch der Autor wurden im Herbst 2023 zum Thema weltweiter Debatten, als die Preisverleihung für Shibl auf der Frankfurter Buchmesse wegen des 7. Oktobers abgesagt wurde, was Proteste von Hunderten von Schriftstellern und Verlegern auf der ganzen Welt auslöste. Der Roman handelt von einer israelischen Militäreinheit in der Negev-Wüste im Jahr 1949. Die Soldaten nehmen eine junge Beduinenfrau gefangen...

An dem Tag, als ich Jitka anrief, hatte sie gerade die Übersetzung des Werks des palästinensischen Autors Emile Habibi mit dem Titel „The Secret Life of Saeed: The Ill-Fated Pessoptimist“ (ursprünglich Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Ikhtifa' Sa'id Abi al-Nahsh) beendet al-Mutasha'il). Dieses Werk aus dem Jahr 1974 gilt als eines der bedeutendsten Werke der modernen arabischen Literatur. Es ist eine satirische und tragikomische Geschichte, die sowohl Elemente des schwarzen Humors als auch der Science-Fiction verwendet.

Der Protagonist Saeed ist ein „Einfaltspinsel“-Archetyp, der versucht, im neu gegründeten Staat Israel zu überleben. Sein Name bedeutet wörtlich übersetzt „Glücklich, der Vater des Unglücks“.

Habibi kombiniert traditionelles arabisches Geschichtenerzählen mit modernen politischen Kommentaren. Saeed befindet sich ständig in absurden Situationen, während er versucht, den Behörden zu gehorchen, um im Land zu bleiben, was zu einem ständigen inneren Kampf zwischen seiner Loyalität und seiner Identität führt.

Magdalena Křížová ist eine renommierte tschechische Hebraistin, Historikerin und Forscherin, die sich seit langem dem Studium der jüdischen Geschichte, Literatur und Kultur widmet. Sie ist außerdem Mitglied der Jewish Voice of Solidarity und übersetzt praktisch alle Filme, die wir zeigen :)

Majda hat zahlreiche Titel übersetzt, darunter Werke des palästinensisch-israelischen Autors Sayed Kashua, dessen Schreiben die oben erwähnten Gefühle der Entwurzelung und des Fremdseins im eigenen Land zutiefst widerspiegelt. Majda übersetzte auch „Zehn Mythen über Israel“ von Ilan Pappé und zuletzt wurde „Being Jewish After the Destruction of Gaza“ von Peter Beinart in ihrer tschechischen Übersetzung veröffentlicht.


Arbeitssprache wird Englisch und Tschechisch sein.