Diese Veranstaltung ist beendet!
Dinara Rasuleva and Sand Journal at Shakespeare and Sons
Dinara Rasuleva und Sand Journal bei Shakespeare and Sons
Veranstaltet von: Eugene Ostashevsky
Ort: Shakespeare & Sons - Fine Bagels, Warschauer Straße 74, Berlin - Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg
Über die Veranstaltung
Sand Journal und Rab-Rab Press präsentieren:
Ein Start für Lostlingual, eine translinguale Gedichtsammlung von Dinara Rasuleva.
In Lostlingual kehrt die in Berlin lebende Dichterin Dinara Rasuleva zum Tatarischen zurück, der Sprache ihrer Kindheit. Sie hatte es als Erwachsene nur selten und nie zuvor als kreative Schriftstellerin verwendet – die Nationalsprache ihres Volkes, die vom russischen Kolonialismus erstickt wurde. Sie setzt sich zum Ziel, Gedichte auf Tatarisch zu verfassen, so wie sie es in Erinnerung hat, ohne Wörterbücher und Grammatiken zu Rate zu ziehen. Das Ergebnis ist eine Sammlung fragiler und befreiender translingualer Gedichte, in denen Tatarisch, Englisch, Deutsch und Russisch einander rufen, aufeinander reagieren und transformieren. Rasulevas Sprachmischung eröffnet eine neue Grenze in der Poetik der Dekolonialisierung.
Lostlingual ist der erste Band von sdvig, einer translingualen Schreibreihe bei Rab-Rab Press, herausgegeben von Eugene Ostashevsky.
Dinara und Eugene werden mit Raphael Koranda, Lyrikredakteur beim SAND Journal, im Gespräch sein.
Dinara Rasuleva ist eine tatarische Schriftstellerin und poet_ess mit Sitz in Berlin. Sie ist Autorin der Gedichtsammlung „Su“ und des Romans „Traumagotchi“.
Raphael Koranda schreibt, redigiert und übersetzt in und zwischen Englisch und Deutsch. Raphaels Texte und Selbstübersetzungen sind in verschiedenen Anthologien und Magazinen erschienen und wurden zuletzt in der Galerie im Turm und im Literarischen Colloquium Berlin ausgestellt.
Eugene Ostashevsky ist ein Dichter und Übersetzer mit Sitz in New York und Berlin. Zuletzt ist er Autor von The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Ein Start für Lostlingual, eine translinguale Gedichtsammlung von Dinara Rasuleva.
In Lostlingual kehrt die in Berlin lebende Dichterin Dinara Rasuleva zum Tatarischen zurück, der Sprache ihrer Kindheit. Sie hatte es als Erwachsene nur selten und nie zuvor als kreative Schriftstellerin verwendet – die Nationalsprache ihres Volkes, die vom russischen Kolonialismus erstickt wurde. Sie setzt sich zum Ziel, Gedichte auf Tatarisch zu verfassen, so wie sie es in Erinnerung hat, ohne Wörterbücher und Grammatiken zu Rate zu ziehen. Das Ergebnis ist eine Sammlung fragiler und befreiender translingualer Gedichte, in denen Tatarisch, Englisch, Deutsch und Russisch einander rufen, aufeinander reagieren und transformieren. Rasulevas Sprachmischung eröffnet eine neue Grenze in der Poetik der Dekolonialisierung.
Lostlingual ist der erste Band von sdvig, einer translingualen Schreibreihe bei Rab-Rab Press, herausgegeben von Eugene Ostashevsky.
Dinara und Eugene werden mit Raphael Koranda, Lyrikredakteur beim SAND Journal, im Gespräch sein.
Dinara Rasuleva ist eine tatarische Schriftstellerin und poet_ess mit Sitz in Berlin. Sie ist Autorin der Gedichtsammlung „Su“ und des Romans „Traumagotchi“.
Raphael Koranda schreibt, redigiert und übersetzt in und zwischen Englisch und Deutsch. Raphaels Texte und Selbstübersetzungen sind in verschiedenen Anthologien und Magazinen erschienen und wurden zuletzt in der Galerie im Turm und im Literarischen Colloquium Berlin ausgestellt.
Eugene Ostashevsky ist ein Dichter und Übersetzer mit Sitz in New York und Berlin. Zuletzt ist er Autor von The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Ursprüngliche Veranstaltungsquelle
Veranstaltungen in Berlin heute · Veranstaltungen in Berlin am Wochenende