Dinara Rasuleva, Book Launch for Lostlingual

Hallo, wir bringen Lostlingual heraus, einen Gedichtband von Dinara Rasuleva. Es ist der erste Band der sdvig-Reihe bei Rab-Rab Press, der dem translingualen Avantgarde-Schreiben gewidmet ist. In dieser Sammlung kehrt Rasuleva, eine in Berlin lebende Dichterin, zum Tatarischen zurück, der Sprache ihrer Kindheit. Sie hatte es als Erwachsene nur selten und nie zuvor als kreative Schriftstellerin verwendet – die Nationalsprache ihres Volkes, die vom russischen Kolonialismus erstickt wurde. Sie setzt sich zum Ziel, Gedichte auf Tatarisch zu verfassen, so wie sie es in Erinnerung hat, ohne Wörterbücher und Grammatiken zu Rate zu ziehen. Das Ergebnis ist eine Sammlung fragiler und befreiender translingualer Gedichte, in denen Tatarisch, Englisch, Deutsch und Russisch einander rufen, aufeinander reagieren und transformieren.