Dvojí domov

Wir werden uns dort von Angesicht zu Angesicht sehen, nicht nur in einem Spiegel und einem Gleichnis, und die Narben unserer Herzen werden wie Sterne funkeln.

Der Schriftsteller und Essayist Jan Čep spricht in seinem Werk oft von einer zweiten Welt, die den menschlichen Augen verborgen bleibt, einem zweiten Zuhause, in dem, wie Čep glaubt, „alle Dinge gleichzeitig präsent sein werden und das Verlangen kein Leiden, sondern Vergnügen ohne Ende sein wird. Wir werden uns sehen.“ Von Angesicht zu Angesicht, nicht mehr nur im Spiegel und Abbild, und die Narben unserer Herzen werden wie Sterne funkeln.“ Mit den Texten von Jan Čep werden die Schöpfer Lucie Trmíková, Saša Rašilov, Mélusine de Pas und Jan Nebeský versuchen, die Tore dieser zweiten Realität zu öffnen.

Der Titel Double Home passt auch zu Čeps lebenslanger Situation. 1948 verließ er die kommunistische Tschechoslowakei und lebte bis zu seinem Tod in seiner zweiten Heimat Frankreich. Sein ganzes Leben lang sehnte er sich jedoch immer wieder nach Böhmen, seiner ersten Heimat, in die er nach seiner Emigration nie mehr zurückkehrte. Sein Werk war in den vierzig Jahren des Kommunismus kaum zugänglich. Erst 1991, fast zwanzig Jahre nach seinem Tod im französischen Exil, wurde seine Gesamtausgabe in der Tschechischen Republik veröffentlicht.