EUNIC Literaturtage: Eugenio Belgrado & Nicola Muscas

Moderation IT/DE Silvia Chiarini

Zwei Bücher, das Leben zweier Männer am Rande der Gesellschaft, welche durch den Fußball zur Legende wurden. Köglberger. Vom Besatzungskind zur Fußballikone beschreibt den Weg von Helmut Köglberger, Sohn eines afroamerikanischen US-Soldaten und einer Österreicherin, der im Nachkriegsösterreich aufwuchs und vom ausgegrenzten Kind zum Kapitän der Nationalmannschaft aufstieg. Un amore di contrabbando von Nicola Muscas begibt sich auf eine Spurensuche nach dem Phänomen Gigi Riva, einem scheuen, einzigartigen Mann, welche sich aus der Beschreibung von Erinnerungen, Reisen und Begegnungen zusammensetzt. Für beide wird der Fußball zur universellen Sprache, zum Mittel der Selbstbehauptung, zum Schicksal. Zwei unterschiedliche Geschichten, verbunden durch einen gemeinsamen Schauplatz – dem Fußballplatz, wo Fußball mehr ist als Sport, nämlich eine Art zu leben.

//

Due libri, due vite ai margini diventate leggenda attraverso il calcio. Köglberger. Vom Besatzungskind zur Fußballikone racconta l’ascesa di Helmut Köglberger, figlio di un soldato afroamericano e di un’austriaca in un’Austria segnata dal dopoguerra, da bambino rifiutato a capitano della nazionale. Un amore di contrabbando di Nicola Muscas insegue invece il fantasma di Gigi Riva, uomo schivo e irripetibile, attraverso memorie, viaggi e incontri. Il pallone diventa per entrambi lingua universale, riscatto, destino. Due storie diverse, legate da un campo da gioco: lì dove il calcio non è solo sport, ma una forma di vita.