Fűje sarjad mezőknek

🇭🇺
GRAS WÄCHST FÜR FELDER
Nach dem Roman von Pál Száz

Pál Száz‘ Phytolegendär verbindet Ethnographie mit Fiktion, zu der Pflanzen eine symbolisch-allegorische Sprache hinzufügen. Dies ist eine Seltenheit in der Geschichte der ungarischen Literatur, da es sich bei Pál Száz‘ Grasbuch um ein fiktionales Werk handelt, das in der Volkssprache mit phonetischer Notation verfasst ist. Es geht um Heilpflanzen und menschliche Schicksale, und der Autor versucht, neben dem Respekt vor Pflanzen auch den Mátyusföld-Dialekt mit Poesie zu verbinden. Es begann mit apokryphen Volksgeschichten, die auf der Bibel basierten und in denen Pflanzen eine wichtige Rolle spielten. Auch der Aufbau des Bandes orientiert sich an der Reihenfolge der Feiertage und den damit verbundenen heiligen Inhalten.

In der Produktion des Csavar Színház kann der Betrachter einen besonderen Querschnitt durch das Kräuterbuch erhalten. Anhand der Geschichte eines Mannes und einer Frau und dem Mittelpunkt ihrer Beziehung erzählen die beiden Schauspieler Tamás Gál und Szilvia Kiss von historischen und prähistorischen Zeiten. Die Reihe der Mátyusföld-Gleichnisse reicht von der Vertreibung aus dem Paradies bis zum Regimewechsel.

„Alle Unsinn ist Unsinn, alles vergeht auf dieser Welt, außer dem Leben. Selbst der Tod setzt dem keine Grenze, der für alles andere gilt. Liebe das Leben, egal was es ist, denn es ist der größte Schatz! Öffne die Brust deines Herzens, es kann nichts schaden.“
Pál Száz: Fűje sjarjad mezőkők

Geschrieben / Autor: Pál Száz
Bewerbung für die Bühne / Adaption: Emese Varga a Tamás Gál
Dramaturgin / Dramaturgie: Emese Varga
Bühnenbildner / Bühnenbild: Tamás Gál, Mari Jászai-Preis
Kostümdesigner / Kostüme: Andrea Szélyes Nagy
Musik / Hudba: Gábor Varga
Regisseur / Regisseur: Tamás Gál, Mari Jászai-Preisträger

Spieler / Účinkujú: Szilvia Kiss a Tamás Gál

🔹 Die Aufführung wird für Zuschauer ab 12 Jahren empfohlen Jahre alt.
🔹 Wir begrüßen das Publikum ab 18:30 Uhr im Tanztheater Ifjú Szivek.
🔹 Dauer: 80 Vorstellungsminuten
🔹 Die Aufführung wird mit finanzieller Unterstützung des Minderheitenkulturfonds realisiert.

🇸🇰
TRÁVA V POLIACH BUJNIE
Podľa románu Pála Szaza

Vo phytolegendáriu Pála Szaza sa etnographia prelína s beletriou, prástnye davú nápáshom symbolicý a allegorický omás. Es kommt in der dejinách magyarskej literatúry selten vor, da „bylinný“ auf Rumänisch „Pála Száza“ das Werk eines Künstlers ist, das in der englischen Sprache geschrieben ist. Wie die Heilpflanzen die menschlichen Schicksale beeinflussen; Autor sa Popri úcte k strolenám usilijue prepojja nárečie Matúšovej zeme s poéziou. Vychádza z biblických ľudových apokryfov, v kůho mali plastnye eine wichtige Rolle. Die Struktur des Buches ist vycháda z cyklus styktov a z ich duchovneho posolstva.
In der Inszenierung von Divadla Csavar mochut diváci nahliadnuť do osobitého vyberu z tejto „bylinnej knihy“. Vor Kurzem war ich noch nicht einmal in der Nähe, als ich wiederkam, nachdem ich von Szilvia Kiss gehört hatte – oder von historischen Ereignissen erzählt wurde. Mosaik von Matúšovéj zeme sa tiahne od žnania z raja až po éradů spécichných zmien po njnej revolúcii.

🔹 Predstavenie ochračneme divákom od 12 rokov.
🔹 Budova Tanečného divadla Young Szivek sa otrara pre Beginn um 18:30 Uhr.
🔹 Länge: 80 Minuten
🔹 Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.