Ivana Hostová: Chvála odchýlok. Slovenská poézia a preklad po roku 1989

Die Übersetzung von Poesie ist zutiefst intim und aufregend. Das Abenteuer der Schöpfung und des Lesens poetischer Übersetzung ist beispielsweise darin, wie die Fragilität der sozialen Übereinstimmung über Bedeutung und Sinn deutlich sowie die Zerbrechlichkeit der Konstruktion unserer Identität aufzeigen kann. Das Lob des Übersetzers, Übersetzers, Übersetzers und literarischen Wissenschaftlers Ivana Hostová taucht in diese Kontexte ein. Es verbindet die soziologische Erforschung der Poesie -Übersetzung mit intimer Reflexion von Sprache, Identität und Kreativität. Die persönliche Geschichte des Autors stößt in dem Buch Forschungsergebnisse und übertrifft den Rahmen des akademischen Diskurses für Autotorien. Es schafft einen Raum, in dem sich literarische und transatologische Forschung mit Übersetzungserfahrung, Sensibilität gegenüber Poesie und Elementen aus dem Leben des Autors verbindet.
Das Lob von Abweichungen, über das Lesen aus der Ferne und aus der Nähe, über Übersetzung, Theorie und Leben wird mit dem Autor Jana Cviková gesprochen.