Jak (ne)překládat Bruna Schulze

Ist es normal, dass fünf oder mehr Übersetzer nur 32 Kurzgeschichten eines Autors übersetzen? Wie kann man bei so unterschiedlichen Stimmen einen einheitlichen Ton finden? Ist es einer einzelnen Person überhaupt möglich, einen solch ikonischen Autor in eine bestimmte Sprache zu übersetzen? Der führende ukrainische Schriftsteller Yuriy Andruchovych, Autor der ukrainischen Übersetzung von Schuz‘ Kurzgeschichten, die polnische Übersetzerin aus dem und ins Englische Zofia Ziemann und Hanele Palková, Übersetzerin von Bruno Schulz‘ Briefbuch, diskutieren darüber, wie man Bruno Schulz (nicht) übersetzen kann. Polnisch mit Interpretation.
Solo für Harfe von Dominika Kvardová und Traversflöte von Ondřej Nedorost.

wann: 23. November um 19 Uhr
wo: Divadlo Koráb, Jánská 12
Eintritt: 200 CZK