Jana Kunová a Petr Kotrle o překládání knižních sérií

Die Übersetzergemeinschaft in Zusammenarbeit mit (A)VOID Floating Gallery lädt im November zu einem regelmäßigen Treffen mit Übersetzern ein. Über Genreliteratur und die Bedeutung ihrer guten Übersetzungen für die Lesepädagogik haben wir bei (A)void bereits gesprochen. Wie sieht es jedoch mit Übersetzungen ganzer Serien aus? Jana Kunová und Petr Kotrle werden ihre Erfahrungen mit der Übersetzung ganzer Horror-, Krimi- oder Fantasyserien teilen. Beide übersetzen aus dem Englischen und haben eine Reihe erfolgreicher Übersetzungen hinter sich. Lesen Sie gerne Horror-, Krimi-, Science-Fiction- oder Fantasy-Literatur? Kommen Sie und hören Sie sich das Geständnis eines engagierten Übersetzers an. Schließlich ist es nicht einfach, die gesamte Serie zu übersetzen, wenn man monatelang, manchmal sogar jahrelang darin vertieft ist.