Krzysztof Wodiczko (PL/US): Mestská veža rozpráva

🏰 Der Stadtturm beobachtet Trenčín seit Jahrhunderten stillschweigend. An vier Augustabenden wird ihm eine Stimme gegeben.

✨ Vom 17. bis 20. August, immer ab 20:30 Uhr, wird eine großformatige Videoprojektion, die der polnisch-amerikanische Künstler Krzysztof Wodiczko für Trenčín geschaffen hat, an der Fassade des Stadtturms aufleuchten. Darin werden authentische Aussagen der Menschen, die hier leben, zu hören sein – darüber, was sie fürchten, was sie sich erhoffen, was sie geprägt hat und welche Zukunft sie sich für ihre Stadt wünschen. Der Eintritt ist frei.

🎥 Was Sie sehen werden

Auf dem Turm werden die Gesichter und Stimmen der Einwohner von Trentschin, Jung und Alt, Künstler, Studenten und Freiwillige, zu sehen sein. Ein Mann, der nach seiner Flucht vor dem Krieg in der Ukraine hier eine neue Heimat gefunden hat. Frauen, die Menschen über Generationen hinweg durch Gemeinschaftsstickerei verbinden. Freiwillige, die mit Roma-Kindern arbeiten. Jeder von ihnen bringt seine eigene Perspektive auf das Leben in der Stadt mit und gemeinsam schaffen sie ein Bild von Trentschin, das wir von der Straße aus nicht sehen können.

💬 Wodiczko stellt ihnen Fragen, die wir normalerweise nur für uns selbst beantworten. Ihre Antworten werden dann in Großschrift an dem Gebäude ausgehängt, an dem sie täglich vorbeikommen. Die Projektion ist jede Nacht anders. Die tagsüber aufgenommenen Aussagen werden verarbeitet und fließen bereits am nächsten Abend in die Projektion ein. So sammelt der Turm im Laufe von vier Tagen immer mehr Stimmen.

🌍 Die Statements werden auf Slowakisch mit englischen Untertiteln sein.

🗣️ „Wir wollten ein Werk schaffen, in dem Trenčín selbst durch die Menschen spricht, die hier leben, arbeiten, anderen helfen oder ihre Lebensgeschichten hierher gebracht haben. Jeder von ihnen repräsentiert eine andere Erfahrung, aber nur zusammen schaffen sie ein Bild der Stadt, die aus ihren Bewohnern besteht“, sagt Der Trentschiner Architekt Alexander Topilin, der eng mit Krzysztof Wodiczkom an dem Projekt zusammenarbeitet.

🙋 Fügen Sie Ihre Stimme hinzu

Jeder kann Teil der Arbeit werden. Das Treffen mit dem Künstler findet einzeln, vor der Kamera und ohne Publikum statt. Wodiczko wird ein paar Fragen stellen und Ihre Antwort könnte schon am nächsten Abend auf dem Stadtturm erscheinen.

📅 Die Dreharbeiten finden vom 17. bis 20. August täglich von 17:00 bis 19:30 Uhr statt. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt, daher ist eine Voranmeldung erforderlich. Nach der Anmeldung nehmen wir mit Ihnen Kontakt auf und vereinbaren den genauen Zeitpunkt des Interviews.

ℹ️ Die Teilnahme ist freiwillig und ohne Anspruch auf eine Gebühr. Vor der Aufnahme unterzeichnen Sie Ihr Einverständnis zur Bearbeitung und Veröffentlichung der Aufnahme. Dauer des Interviews: bis zu 60 Minuten.

📝 Link zum Login:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 Wer ist Krzysztof Wodiczko?

Er ist einer der bedeutendsten Künstler, die mit dem öffentlichen Raum arbeiten. Seit den 1980er Jahren hat er mehr als 90 großformatige Projektionen und Installationen auf Gebäuden und Denkmälern auf der ganzen Welt realisiert, von den USA über Japan und Israel bis Polen. Seine Projektionen basieren immer auf Menschen, die normalerweise nicht im öffentlichen Raum zu Wort kommen: Einwanderer, Obdachlose, Kriegsveteranen oder Opfer von Gewalt.

🏆 1998 gewann er den Hiroshima Art Prize für seinen Beitrag zum Weltfrieden, 2009 vertrat er Polen auf der Biennale von Venedig. Er ist emeritierter Professor an der Harvard Graduate School of Design. Er schuf die Arbeit für Trenčín speziell für das Programm „Kulturhauptstadt Europas Trenčín 2026“ als direkte Reaktion auf die lokale Gemeinschaft und ihre Geschichten.

🤝 Warum wir es tun

Die Arbeit ist Teil des New Peace-Projekts. Wodiczko spricht seit langem vom Frieden, der nicht nur ein Staat ohne Krieg ist, sondern ein aktiver Prozess, öffentliches Reden und öffentliches Zuhören für Dinge, die schwer zu sagen sind. „Der Stadtturm spricht“ trägt diese Idee ins Zentrum von Trencin und legt sie in die Hände der Menschen, die hier leben.

#AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026

🏰 Seit Jahrhunderten steht der Stadtturm schweigend über Trencin wachte. An vier Augustabenden wird ihm eine Stimme verliehen.

✨ Vom 17. bis 20. August wird die Fassade des Stadtturms jeden Abend um 20:30 Uhr mit einer großformatigen Videoprojektion zum Leben erweckt, die der polnisch-amerikanische Künstler Krzzysztof Wodiczko für Trenčín geschaffen hat. Es zeigt authentische Zeugnisse von Menschen, die hier leben – über ihre Ängste, ihre Hoffnungen, was sie geprägt hat und die Zukunft, die sie sich für ihre Stadt wünschen. Der Eintritt ist frei.

🎥 Was Sie sehen werden

Der Turm wird zum Gesicht und zur Stimme der Menschen in Trentschin: junge Menschen und Senioren, Künstler, Studenten und Freiwillige. Ein Mann, der nach seiner Flucht vor dem Krieg in der Ukraine hier eine neue Heimat gefunden hat. Eine Frau, die Generationen durch Gemeinschaftsstickerei zusammenbringt. Freiwillige arbeiten mit Roma-Kindern. Jeder von ihnen bietet eine einzigartige Perspektive auf das Leben in der Stadt und zusammen ergeben sie ein Porträt von Trentschin, das wir von der Straße aus nicht sehen können.

💬 Wodiczko stellt ihnen Fragen, die die meisten von uns nur in unseren eigenen Gedanken beantworten. Ihre Antworten werden dann auf genau das Gebäude projiziert, an dem sie jeden Tag vorbeikommen. Die Projektion ist jeden Abend anders. Tagsüber aufgezeichnete Interviews werden bearbeitet und fließen am darauffolgenden Abend in die Projektion ein. Über vier Tage hinweg sammelt der Turm nach und nach immer mehr Stimmen.

🌍 Die Zeugnisse werden auf Slowakisch mit englischen Untertiteln präsentiert.

🗣️ „Wir wollten ein Werk schaffen, in dem Trenčín selbst durch die Menschen spricht, die hier leben, hier arbeiten, anderen helfen oder ihre Lebensgeschichten in diese Stadt gebracht haben. Jeder Mensch repräsentiert eine andere Erfahrung, aber zusammen schaffen sie das Bild einer Stadt, die von ihren Menschen geprägt wird“, sagt Der Trentschiner Architekt Alexander Topilin, der bei dem Projekt eng mit Krzysztof Wodiczko zusammengearbeitet hat.

🙋 Fügen Sie Ihre Stimme hinzu

Jeder kann Teil des Kunstwerks werden. Treffen mit dem Künstler finden einzeln, vor der Kamera und ohne Publikum statt. Wodiczko wird Ihnen ein paar Fragen stellen, und Ihre Antworten können bereits am folgenden Abend auf dem Stadtturm erscheinen.

📅 Die Dreharbeiten finden täglich vom 17. bis 20. August zwischen 17:00 und 19:30 Uhr statt. Die Kapazität ist begrenzt, daher ist eine Voranmeldung erforderlich. Nach der Anmeldung kontaktieren wir Sie, um den genauen Termin für Ihr Vorstellungsgespräch zu vereinbaren.

ℹ️ Die Teilnahme ist freiwillig und unentgeltlich. Vor dem Filmen werden Sie gebeten, eine Einverständniserklärung zu unterzeichnen, die die Aufzeichnung und Veröffentlichung Ihres Interviews erlaubt. Interviewdauer: bis zu 60 Minuten.

📝 Anmeldung:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 Wer ist Krzysztof Wodiczko?

Krzysztof Wodiczko ist einer von ihnen weltweit führende Künstler, die im öffentlichen Raum arbeiten. Seit den 1980er Jahren hat er mehr als 90 großformatige Projektionen und Installationen auf Gebäuden und Denkmälern auf der ganzen Welt geschaffen, von den Vereinigten Staaten bis nach Japan, Israel und Polen. Seine Werke verstärken die Stimmen von Menschen, die im öffentlichen Raum selten gehört werden: Einwanderer, Obdachlose, Kriegsveteranen und Überlebende von Gewalt.

🏆 1998 erhielt er den Hiroshima-Kunstpreis für seinen Beitrag zum Weltfrieden und 2009 vertrat er Polen auf der Biennale von Venedig. Er ist emeritierter Professor an der Harvard Graduate School of Design. Seine Arbeit für Trenčín wurde speziell für das Programm Trenčín 2026 Kulturhauptstadt Europas als direkte Reaktion auf die lokale Gemeinschaft und ihre Geschichten geschaffen.

🤝 Warum machen wir das?

Das Kunstwerk ist Teil des New Peace-Projekts. Wodiczko spricht seit langem davon, dass Frieden nicht einfach nur die Abwesenheit von Krieg sei, sondern ein aktiver Prozess, bei dem man öffentlich spricht und Dinge öffentlich anhört, die oft schwer zu sagen sind. „The City Tower Speaks“ bringt diese Idee ins Herz von Trenčín und legt sie in die Hände – und Stimmen – der Menschen, die hier leben.