LA BATALLA (Souboj dramatiků)

DIE BESTEN ZEITGENÖSSISCHEN DRAMAS IN SPANISCHER SPRACHE WERDEN WIEDER IN EINEM WETTBEWERBSABEND MIT SZENISCHEN LESUNGEN VORGESTELLT. Das Dramenviertel repräsentiert vier verschiedene Poesien von Autoren der mittleren Generation und ein Viertel verschiedener Themen. Warum und wie kann man heute über die Kriege des 20. Jahrhunderts sprechen? GEHÖRT DIE SEXUALITÄT VON MENSCHEN MIT BEHINDERUNG AUF DIE BÜHNE? WIE KANN MAN ÜBER DAS ÖDIPUS-THEMA ERZÄHLEN? Was ist mit dem ewigen Thema der Liebe? EINE DREIHEIT VON AUTOREN WIRD NACH PRAG KOMMEN, UM IHRE DÜRKE ZU VERTEIDIGEN.

Jedes Jahr stellen wir ein Team aus Übersetzern, Regisseuren und Schauspielern zusammen, um Bühnenlesungen vorzubereiten. Wir laden Regisseure, Dramaturgen und Kritiker in die Expertenjury ein. In den ersten beiden Jahren brachten wir Stücke von acht spanischen Autoren in die tschechische Theaterwelt, von denen fünf auf tschechischen Bühnen und als Hörspiele aufgeführt wurden oder werden. In diesem Jahr stellen wir die folgenden großen spanischen Autoren und ihre tschechischen Übersetzer vor.

Der Dramatiker und Schauspieler Paco Gámez wird sein letztes Stück nach Prag bringen, das er im Rahmen des europäischen Projekts Land der Zerstörung für geschaffen hat Madrider Theatergruppe LaJoven. „Gaps and Fog“, das im Januar uraufgeführt wurde, spiegelt einerseits szenisch einige vergessene Aspekte des spanischen Bürgerkriegs wider und andererseits die Notwendigkeit oder Nichterfüllung seines Gedenkens bei jungen Menschen, die sich mehr für die Zukunft interessieren. Zum ersten Mal werden wir im Rahmen von La Batalla in Prag ein Schlüsselthema der modernen spanischen Geschichte ansprechen, dank eines Stücks, dessen Schwerpunkt in der Aktualisierung und universalistischen Konzeption des Themas liegt. Ein Stück, das von einem vergangenen Krieg erzählt, mit der klaren Absicht, über die Kriege von heute zu sprechen.

Meganormal ist ein Stück, das 2022 von Esther F. Carroguedas für das National Drama Center geschrieben wurde und zu einer Theatersensation wurde in Madrid. Der galizische Autor sprüht mit seinem hemmungslosen Humor vor Situationen, in denen gesellschaftliche Vorurteile auf schlichte und rohe Ehrlichkeit treffen. Was steht hier auf dem Spiel? Nichts Außergewöhnliches. Menschen mit Behinderungen fordern ihr Recht auf Sex ein. Ein Manifest des Humanismus und der Liebe sowie ein ehrlicher Angriff auf unsere eigenen Stereotypen, bei dem wir nie aufhören zu lachen.

Der Dramatiker, Regisseur und Schauspieler, der durch sein autofiktionales Theaterkonzept berühmt wurde, Sergio Blanco, wird auch zum ersten Mal die Tschechische Republik besuchen. Das vielleicht am häufigsten aufgeführte seiner Stücke weltweit ist Thébyland, eine szenische Auseinandersetzung mit dem Thema Vatermord. Auf der Bühne wird das Alter Ego des Autors im Dialog mit einem jungen Mann präsentiert, der verurteilt wurde, weil er seinen eigenen Vater geschlagen hat, und gleichzeitig beobachten wir die Vorbereitungen für eine Aufführung zum vorgegebenen Thema. Die Spannung des Spiels entsteht durch den faszinierenden Prozess, sich ständig von der Realität zur Fiktion und wieder zurück zu bewegen. Im Mittelpunkt des Stücks steht die Geschichte eines Jungen und seiner verzweifelten Tat, aber das Hauptthema wird nach und nach zur eigentlichen Darstellung der Geschichte in den Theaterstücken, wir haben ihr meistübersetztes Stück „Eine Art dritter Platz“ ausgewählt. Eine Sammlung von Liebesbegegnungen und Momenten von Paaren, die nie zu ihnen werden werden. Das Stück Amor, der seine Pfeile zielsicher in entgegengesetzte Richtungen schickt, ist eine zeitgenössische, neurotische und absurde Variation von Shakespeares Zauberwald.

Halbstündige Auszüge aus dem Theaterstückquartett werden von vier Übersetzern übersetzt und werden dem Publikum in Form von szenischen Lesungen präsentiert, die von vier Theaterregisseuren vorbereitet werden. Gemeinsam konkurrieren sie im Bühnenring um die Gunst des Publikums und der Fachjury.

Der Abend wird von einer musikalischen und gastronomischen Darstellung der spanischen Kultur begleitet.

Vor dem Abend der szenischen Lesungen wird es eine Debatte mit spanischen Dramatikern und einem besonderen Gast, Radioredakteur und Experten für spanisches Theater Daniel Galindo, Autor der beliebten Sendung LaSala, die vom spanischen Nationalradio ausgestrahlt wird, geben.

La Batalla – Dramatikerduell ist ein Gemeinschaftsprojekt des Cervantes-Instituts in Prag und der Stadttheater Prag. Kurator des Abends Petr Gojda, künstlerische Leitung von Simon Petrů.