Diese Veranstaltung ist beendet!
Anyone who has teeth can laugh - book premiere with Zyta Rudzka and her translator Lisa Palmes
Wer Zähne hat, kann lachen – Buchpremiere mit Zyta Rudzka und ihrer Übersetzerin Lisa Palmes
Veranstaltet von: Polnisches Institut Berlin
Ort: Hogan Lovells, Burgstraße 27, Berlin - Mitte
Über die Veranstaltung
In ihrem preisgekrönten Roman „Wer Zähne hat, kann lachen“ entführt uns Zyta Rudzka in die Welt von Wera – einer Friseurin mit scharfer Zunge, unermüdlichem Humor und großer Distanz zu sich selbst. Ihre auf Hoffnung basierenden Überlebensstrategien helfen ihr durch die schwierigsten Zeiten. Ihr Mann Jockey ist tot und sie muss sich um die Beerdigung kümmern. Ihr fehlt alles, aber sie muss das Wichtigste finden: Schuhe für den Sarg. Wir treffen eine Frau, die alles gesehen hat und hinter deren Schlagfertigkeit sich Traurigkeit verbirgt.
Mit Wera hat Zyta Rudzka eine trotzige Lebenskünstlerin geschaffen. Ihr Sprachwitz schöpft aus dem Erfindungsreichtum derer, die von der Hand in den Mund leben müssen – und der Kunst der Literatur. Lisa Palmes setzt in ihrer meisterhaften Übersetzung alle Hebel in Bewegung. Moderation: Karolina Golimowska (Polnisches Institut Berlin)
Eintritt frei
Zyta Rudzka, geboren 1964 in Warschau, ist Psychologin und Autorin von Romanen, Dramen und Drehbüchern. Für ihre Bühnenstücke und Prosa erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen. Bisher wurden ihre Romane Dr. Joseph's Most Beautiful (2009) und Mikveh (2014) veröffentlicht. Wer Zähne hat, kann lachen gewann 2023 den Nike-Literaturpreis und stand monatelang auf den polnischen Bestsellerlisten.
Lisa Palmes, geboren 1975 in Münster, übersetzte unter anderem aus dem Polnischen. Joanna Bator und Olga Tokarczuk. Für ihre Arbeit erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt 2017 den Karl-Dedecius-Preis. Für ihre Übersetzung von Joanna Bators Roman Bitternis wurde sie 2024 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.
Karolina Golimowska ist Übersetzerin und Autorin und verantwortlich für das Literatur- und Debattenprogramm am Polnischen Institut Berlin.
Eine gemeinsame Veranstaltung des Polnischen Instituts Berlin mit Matthes & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1
Das Gespräch wird simultan in Polnisch<>Deutsch
Foto: Laura Bielak
Mit Wera hat Zyta Rudzka eine trotzige Lebenskünstlerin geschaffen. Ihr Sprachwitz schöpft aus dem Erfindungsreichtum derer, die von der Hand in den Mund leben müssen – und der Kunst der Literatur. Lisa Palmes setzt in ihrer meisterhaften Übersetzung alle Hebel in Bewegung. Moderation: Karolina Golimowska (Polnisches Institut Berlin)
Eintritt frei
Zyta Rudzka, geboren 1964 in Warschau, ist Psychologin und Autorin von Romanen, Dramen und Drehbüchern. Für ihre Bühnenstücke und Prosa erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen. Bisher wurden ihre Romane Dr. Joseph's Most Beautiful (2009) und Mikveh (2014) veröffentlicht. Wer Zähne hat, kann lachen gewann 2023 den Nike-Literaturpreis und stand monatelang auf den polnischen Bestsellerlisten.
Lisa Palmes, geboren 1975 in Münster, übersetzte unter anderem aus dem Polnischen. Joanna Bator und Olga Tokarczuk. Für ihre Arbeit erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt 2017 den Karl-Dedecius-Preis. Für ihre Übersetzung von Joanna Bators Roman Bitternis wurde sie 2024 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.
Karolina Golimowska ist Übersetzerin und Autorin und verantwortlich für das Literatur- und Debattenprogramm am Polnischen Institut Berlin.
Eine gemeinsame Veranstaltung des Polnischen Instituts Berlin mit Matthes & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1
Das Gespräch wird simultan in Polnisch<>Deutsch
Foto: Laura Bielak
Ursprüngliche Veranstaltungsquelle
Veranstaltungen in Berlin heute · Veranstaltungen in Berlin am Wochenende