Letné kino: Slečinky z Rochefortu (1966)

🎬 Das Sommerkino ist Teil des Projekts Inclusion Film Festival, dessen Ziel es ist, sich den Themen Inklusion, Diversität und gegenseitigem Verständnis durch Filme und Diskussionen zu nähern. Jeder Abend bringt eine einzigartige Filmgeschichte und ein Treffen mit Gästen mit sich, die eine neue Perspektive auf die Welt um uns herum bieten.

♿ Gleichzeitig sind wir bestrebt, die Sommerkinos einem möglichst breiten Publikum zugänglich zu machen. Die Vorführungen werden für Rollstuhlfahrer zugänglich sein und ausgewählte Termine werden durch Maßnahmen für Menschen mit Hör- oder Sehbehinderungen ergänzt. Dank der Untertitel sind die Filme auch für ausländische Besucher zugänglich. Jedes Screening bietet unterschiedliche Barrierefreiheitsmaßnahmen. Informationen zu diesem Datum finden Sie unten im Abschnitt „Barrierefreiheit“.

🎞️ Die Damen von Rochefort (1966) – Zum ersten Mal in der Slowakei!

✨ Am Eröffnungsabend des Sommerkinos wird das legendäre französische Musical „Die Damen von Rochefort“ von Regisseur Jacques Demy gezeigt. Der Film wird zum ersten Mal in der Slowakei in einer digital restaurierten Fassung mit slowakischen Untertiteln, mit englischen Untertiteln sowie mit beschreibenden Untertiteln in slowakischer Sprache für Gehörlose gezeigt.

🎤 Vor der Vorführung findet ein Gespräch mit der Autorin und Redaktionsmitarbeiterin der Monatszeitschrift Kapitál Soňa Uriková und mit dem Debüt-Drehbuchautor und Regisseur Teodor Vladár statt. In der von der Dramatikerin und Filmkuratorin Ema Nemčovičová moderierten Diskussion sprechen sie über das Ansehen von Filmen als Flucht aus der Realität, darüber, warum Inklusion in der bildenden Kunst wichtig ist, aber auch darüber, wie Kultur in verschiedenen sozialen Kontexten entsteht.

🎥 Über den Film

💕 Die Zwillinge Delphine und Solange leben in der pastellfarbenen Stadt Rochefort. Jeden Tag träumen sie davon, die Liebe ihres Lebens zu treffen. Wenn dies jedoch geschieht, werden die Seelenverwandten es nur knapp verpassen. Wenn in der Stadt ein Jahrmarkt stattfindet, verflechten sich die Schicksale der Bewohner des verträumten Rochefort noch mehr. Allerdings hat der Zufall ein schlechtes Timing.

🌟 Mit den legendären Darstellern Catherine Deneuve, Françoise Dorléac und Gene Kelly, begleitet von zeitloser Musik von Michel Legrand, mehrfacher Oscar- und Grammy-Preisträger.

🎬 Der französische Regisseur Jacques Demy ist eine der wichtigsten Figuren des Weltkinos. Er begann in den sechziger Jahren zu schaffen – einer Zeit des wirtschaftlichen Wohlstands, der Revolutionen, der politischen Abschwächung, aber vor allem der kreativen Freiheit und der Experimente. Demy verwandelt die Welt und ihre Realität in märchenhafte Kulissen, in denen die Charaktere singen und tanzen, obwohl ihr Leben vielleicht nicht rosig ist. Damit legt Demy nahe, dass Tanzen und Singen so selbstverständlich sein können wie ein Spaziergang durch die Stadt.

🎭 Der Film ist eine Hommage an die amerikanische Tradition des Musicals, sein europäischer Charakter liegt jedoch in den melancholischen Untertönen der Geschichte. Durch den Aufbau einer idealen Welt bringt Jacques Demy Leichtigkeit in unsere Realität, weckt aber gleichzeitig in uns das Bewusstsein, dass ein solches Glück existiert – vielleicht gleich um die Ecke, aber wir werden es wahrscheinlich nie erreichen.

💛 The Misses from Rochefort ist eine Ode an das Glück, das von der ständigen Angst überschattet wird, dass uns das Leben aus den Fingern rutschen könnte. Wer diesen Film heute zum ersten Mal sieht, betritt das goldene Zeitalter des Kinos. „The Misses of Rochefort“ ist kein oberflächlicher Eskapismus, sondern ein lebendiges, elektrisierendes Gefühl, das in uns das Verlangen nach Freude weckt.

🏘️ Die Fassaden der echten Stadt Rochefort in Frankreich wurden 1965 für die Dreharbeiten komplett weiß gestrichen. Auf Wunsch ihrer Bewohner sieht die Stadt immer noch so aus, wie Jacques Demy und das gesamte Filmteam sie verwandelt haben.

Sehen Sie sich den Filmtrailer an: https://www.youtube.com/watch?v=vZFK8svwtxA

📍 Praktische Informationen

📌 Wo: Hviezdoslavova ulica, Trenčín (vor ODA)

📅 Wann: 16. Juli 2026

🕗 Zeit: 20:00 – 22:30

🧺 Wir empfehlen, eine Decke zum Sitzen mitzubringen, damit Sie das Open-Air-Sommerkino so bequem wie möglich genießen können.

♿ Zugänglichkeit davon Veranstaltung

🚗 Diese Veranstaltung ist für Personen mit Rollstuhl oder anderen Hilfsmitteln zugänglich. Es wird spezielle Parkplätze und einen rollstuhlgerechten Zugang zum Vorführbereich geben. Eine detaillierte Karte wird vor der Veranstaltung veröffentlicht.

🧏 Für gehörlose und schwerhörige Besucher stehen slowakische beschreibende Untertitel für Gehörlose zur Verfügung, und die Diskussion vor dem Film wird in slowakische Gebärdensprache gedolmetscht.

👁️ Audiokommentare für Blinde und Sehbehinderte sind bei dieser Vorführung nicht verfügbar. Bei folgenden Vorführungen wird es einen Audiokommentar geben: Sommerkino: Hörst du mich? (2025), Sommerkino: Letná škola, 2001 (2025), Sommerkino: Arco (2025) Kontaktieren Sie uns im Voraus unter: [email protected].

#DakujemePartnerom #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026

🎬 Das Sommerkino ist Teil der Inklusion Filmfestival, ein Projekt, das Themen wie Inklusion, Vielfalt und gegenseitiges Verständnis durch Filme und Diskussionen untersucht. Jeder Abend bringt ein bemerkenswertes Filmerlebnis und Gespräche mit inspirierenden Gästen, die neue Perspektiven auf die Welt um uns herum bieten.

♿ Wir setzen uns auch dafür ein, das Sommerkino möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen. Alle Vorführungen sind für Rollstuhlfahrer zugänglich, während ausgewählte Termine zusätzliche Barrierefreiheitsmaßnahmen für gehörlose, schwerhörige, blinde und sehbehinderte Zuschauer beinhalten. Dank Untertiteln sind die Filme auch für internationale Besucher zugänglich. Jedes Screening bietet unterschiedliche Barrierefreiheitsmaßnahmen. Informationen zur Barrierefreiheit für diese Veranstaltung finden Sie unten im Abschnitt „Barrierefreiheit“.

🎞️ Die jungen Mädchen von Rochefort (1967) – Premiere in der Slowakei zum ersten Mal!

✨ Am Eröffnungsabend des Sommerkinos wird Jacques Demys legendäres französisches Musical „Die jungen Mädchen von Rochefort“ präsentiert. Der Film wird zum ersten Mal in der Slowakei in einer digital restaurierten Version mit slowakischen Untertiteln, englischen Untertiteln und slowakischem SDH (Untertitel für gehörlose und schwerhörige Zuschauer) gezeigt.

🎤 Nehmen Sie vor der Vorführung an einer Diskussion mit der Autorin und Herausgeberin des Magazins Kapitál, Soňa Uriková, und dem aufstrebenden Drehbuchautor und Regisseur Teodor Vladár teil. Unter der Moderation der Dramaturgin und Filmkuratorin Ema Nemčovičová geht es in dem Gespräch um Kino als eine Form des Eskapismus, die Bedeutung der Inklusion in der bildenden Kunst und die Entstehung von Kultur in verschiedenen sozialen Kontexten.

🎥 Über den Film

💕 Die Zwillingsschwestern Delphine und Solange leben in der pastellfarbenen Küstenstadt Rochefort. Jeden Tag träumen sie davon, die Liebe ihres Lebens zu treffen, doch wann immer das Schicksal sie zusammenzuführen scheint, verfehlen ihre Seelenverwandten einander nur knapp. Als eine Wandermesse in der Stadt ankommt, verflechten sich die Leben der traumhaften Einwohner von Rochefort noch mehr – doch der Zufall hat ein unglückliches Timing.

🌟 Mit den legendären Darstellern Catherine Deneuve, Françoise Dorléac und Gene Kelly, begleitet von der zeitlosen Musik des mehrfachen Oscar- und Grammy-Gewinners Michel Legrand.

🎬 Der französische Filmemacher Jacques Demy ist eine der einflussreichsten Figuren des Weltkinos. Er begann in den 1960er Jahren, Filme zu machen – einer Zeit des wirtschaftlichen Wohlstands, des politischen Wandels, der künstlerischen Freiheit und des Experimentierens. Demy verwandelt die alltägliche Realität in eine Märchenwelt, in der Menschen singen und tanzen, auch wenn das Leben alles andere als perfekt ist. Damit deutet er an, dass Singen und Tanzen so selbstverständlich sein können wie ein Spaziergang durch die Straßen einer Stadt.

🎭 Während der Film eine Hommage an die amerikanische Musiktradition ist, bleibt er durch seine melancholischen Untertöne deutlich europäisch. Durch die Schaffung einer idealisierten Welt bringt Jacques Demy Leichtigkeit in die Realität und erinnert uns gleichzeitig daran, dass es ein solches Glück geben kann – vielleicht gleich um die Ecke, aber für immer außerhalb unserer Reichweite.

💛 „The Young Girls of Rochefort“ ist eine Ode an das Glück, überschattet von der ständigen Angst, dass uns das Leben entgleiten könnte. Wer ihn heute sieht, betritt das goldene Zeitalter des Kinos. Dies ist keine oberflächliche Flucht, sondern ein lebendiges, elektrisierendes Erlebnis, das unsere Sehnsucht nach Freude weckt.

🏘️ Für die Dreharbeiten im Jahr 1965 wurden die Fassaden der realen Stadt Rochefort in Frankreich komplett weiß gestrichen. Auf Wunsch ihrer Bewohner ist die Stadt so geblieben, wie Jacques Demy und sein Filmteam sie umgestaltet haben.

Sehen Sie sich den Trailer an: https://www.youtube.com/watch?v=vZFK8svwtxA

📍 Praktische Informationen

📌 Standort: Hviezdoslavova-Straße, Trenčín (vor ODA). Es stehen barrierefreie Parkplätze und ein stufenloser Zugang zum Vorführbereich zur Verfügung. Eine detaillierte Karte zur Barrierefreiheit wird vor der Veranstaltung veröffentlicht.

🧏 Slowakische SDH (Untertitel für gehörlose und schwerhörige Zuschauer) wird während des Films verfügbar sein, und die Diskussion vor der Vorführung wird in slowakische Gebärdensprache gedolmetscht.

👁️ Eine Audiodeskription für blinde und sehbehinderte Zuschauer ist für diese Vorführung nicht verfügbar. Bei folgenden Vorführungen wird eine Audiodeskription bereitgestellt: Sommerkino: Can You Hear Me? (2025), Summer Cinema: Summer School, 2001 (2025) und Summer Cinema: Arco (2025).

🗺️ Informationen zu barrierefreien Toiletten, ausgewiesenen Parkplätzen und zusätzlichen Barrierefreiheitsmaßnahmen werden vor der Veranstaltung in einer speziellen Besucherkarte veröffentlicht.

💙 Wenn Sie während Ihres Besuchs zusätzliche Informationen oder Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an unsere eindeutig identifizierten Organisatoren oder Freiwilligen vor Ort oder kontaktieren Sie uns im Voraus unter [email protected].