Diese Veranstaltung ist beendet!
Letní piknik u Klínské brány – Sommerpicknick am Göhrener Tor
Sommerpicknick in der Nähe von Kolínská -Tor - Sommer Picknick Am Göhner Tor
Veranstaltet von: Klub Tschechisch-Deutsche Partnerschaft | Klub česko-německého partnerství, Lenka Šaldová
Ort: Göhrener Viadukt, Lunzenau
Sonstiges
Über die Veranstaltung
Česky za německým textem
Als die Grenzen 2020 und dann wieder 2021 geschlossen wurden, trafen wir uns am Göhrener Tor, einem magischen Ort im Erzgebirge. Lars Helbig schrieb die Geschichte „Wie das Göhrener Tor vom historischen zum Zukunftsort wurde“ für unsere Ausstellung Die Grenze ist nur ein Wort – die vollständige Geschichte findet ihr hier: https://klub-cz-de.com/de/archiv-de/508/
Seine Erzählung endet mit den Worten: Gern wandere ich heute von Zeit zu Zeit zum Göhrener Tor. Oft treffe ich hier Wanderer, Radfahrer oder Skifahrer, die auf der Bank, auf der wir damals unser Picknick aufstellten, pausieren. Die Leute lachen und staunen darüber, an einem historischen Ort zu sein, öffnen sich und erzählen, was sie damals taten oder was sie fühlten und wie sie heute leben. Hier oben, auf 820 m Seehöhe, in tschechischer, deutscher oder englischer Sprache. Mit Bier, Keksen, selbstgebackenem Kuchen, Kaffee, Tee, Wasser oder Rum. Bei 30 Grad im Sommer oder Minus 10 Grad Celsius im Winter, findet echte Völkerverständigung statt. Somit wurde das Tor und unsere Freundschaft Teil des Zusammenwachsens unserer Völker, denn es entstand am Göhrener Tor nicht nur ein Denkmal, sondern ein Treffpunkt, eine aktive Begegnungsstätte für Tschechen und Deutschen.
Wenn ihr noch nie dort waren, wird es höchste Zeit! Auf tschechischer Seite erreicht man das Tor von Černý rybník (ca. 20 Minuten enfernt), auf deutscher Seite trifft man sich um 13 Uhr am Waldgasthof Bad Einsiedel.
-----------------------------------------------------------------------
Když byly v roce 2020 a potom zas v roce 2021 uzavřené hranice, scházeli jsme se U Klínské brány, na magickém místě v Krušných horách. Příběh, „Jak se Klínská brána změnila z historického místa v místo pro budoucnost“, sepsal Lars Helbig pro naši výstavu Hranice je jen slovo – celý najdete zde: https://klub-cz-de.com/cs/archiv-cz/455/
Jeho vyprávění končí slovy: „rád se občas vydávám ke Klínské bráně. Často tam potkávám turisty, cyklisty nebo lyžaře, kteří tu odpočívají na lavicích, kde jsme tehdy pořádali pikniky. Lidé se smějí a žasnou nad tím, že jsou na historickém místě, otevírají se a vyprávějí, co tehdy dělali nebo co cítili a jak dnes žijí. Tady, nahoře, ve 820 metrech nad mořem, v češtině, němčině nebo angličtině. Nad pivem, sušenkami, domácím koláčem, kávou, čajem, vodou nebo rumem. Při třiceti stupních Celsia v létě nebo minus deseti stupních v zimě dochází ke skutečnému porozumění mezi národy. A tak se stala brána a naše přátelství součástí společného vzestupu našich národů, protože u Klínské brány nebyl vytvořen jen pomník, ale také místo setkání, místo skutečného, aktivního setkávání Čechů a Němců.“
Pokud jste u ní ještě nikdy nebyli, je nejvyšší čas! Z české strany se k bráně dostanete od Černého rybníka (cca 20 minut po rovině), na německé straně je sraz 13:00 u lesního hostince Bad Einsiedel.
Als die Grenzen 2020 und dann wieder 2021 geschlossen wurden, trafen wir uns am Göhrener Tor, einem magischen Ort im Erzgebirge. Lars Helbig schrieb die Geschichte „Wie das Göhrener Tor vom historischen zum Zukunftsort wurde“ für unsere Ausstellung Die Grenze ist nur ein Wort – die vollständige Geschichte findet ihr hier: https://klub-cz-de.com/de/archiv-de/508/
Seine Erzählung endet mit den Worten: Gern wandere ich heute von Zeit zu Zeit zum Göhrener Tor. Oft treffe ich hier Wanderer, Radfahrer oder Skifahrer, die auf der Bank, auf der wir damals unser Picknick aufstellten, pausieren. Die Leute lachen und staunen darüber, an einem historischen Ort zu sein, öffnen sich und erzählen, was sie damals taten oder was sie fühlten und wie sie heute leben. Hier oben, auf 820 m Seehöhe, in tschechischer, deutscher oder englischer Sprache. Mit Bier, Keksen, selbstgebackenem Kuchen, Kaffee, Tee, Wasser oder Rum. Bei 30 Grad im Sommer oder Minus 10 Grad Celsius im Winter, findet echte Völkerverständigung statt. Somit wurde das Tor und unsere Freundschaft Teil des Zusammenwachsens unserer Völker, denn es entstand am Göhrener Tor nicht nur ein Denkmal, sondern ein Treffpunkt, eine aktive Begegnungsstätte für Tschechen und Deutschen.
Wenn ihr noch nie dort waren, wird es höchste Zeit! Auf tschechischer Seite erreicht man das Tor von Černý rybník (ca. 20 Minuten enfernt), auf deutscher Seite trifft man sich um 13 Uhr am Waldgasthof Bad Einsiedel.
-----------------------------------------------------------------------
Když byly v roce 2020 a potom zas v roce 2021 uzavřené hranice, scházeli jsme se U Klínské brány, na magickém místě v Krušných horách. Příběh, „Jak se Klínská brána změnila z historického místa v místo pro budoucnost“, sepsal Lars Helbig pro naši výstavu Hranice je jen slovo – celý najdete zde: https://klub-cz-de.com/cs/archiv-cz/455/
Jeho vyprávění končí slovy: „rád se občas vydávám ke Klínské bráně. Často tam potkávám turisty, cyklisty nebo lyžaře, kteří tu odpočívají na lavicích, kde jsme tehdy pořádali pikniky. Lidé se smějí a žasnou nad tím, že jsou na historickém místě, otevírají se a vyprávějí, co tehdy dělali nebo co cítili a jak dnes žijí. Tady, nahoře, ve 820 metrech nad mořem, v češtině, němčině nebo angličtině. Nad pivem, sušenkami, domácím koláčem, kávou, čajem, vodou nebo rumem. Při třiceti stupních Celsia v létě nebo minus deseti stupních v zimě dochází ke skutečnému porozumění mezi národy. A tak se stala brána a naše přátelství součástí společného vzestupu našich národů, protože u Klínské brány nebyl vytvořen jen pomník, ale také místo setkání, místo skutečného, aktivního setkávání Čechů a Němců.“
Pokud jste u ní ještě nikdy nebyli, je nejvyšší čas! Z české strany se k bráně dostanete od Černého rybníka (cca 20 minut po rovině), na německé straně je sraz 13:00 u lesního hostince Bad Einsiedel.