Diese Veranstaltung ist beendet!
Literárny salón: Dva kohúty. Dve večere | Čierny most
Literarischer Salon: Zwei Hähne. Zwei Abendessen | Schwarze Brücke
Veranstaltet von: Čierny most - priestor pre filozofiu a kultúru
Ort: Čierny most - priestor pre filozofiu a kultúru, Masarykova 7314/18A, Prešov
Discussions and lectures
Über die Veranstaltung
Wir laden Sie zur Präsentation der Übersetzung von George Steiners Essays Two Roosters ein. Zwei Abendessen am Donnerstag, den 12.11.2025 um 18:00 Uhr.
George Steiner, Literatur- und Kulturkritiker, Philologe, Philosoph, Komparatist, Essayist, Schriftsteller, Polyglotte und Polyhistoriker in seinen Essays Dva kohúty a Dve večere (SUD/Sancho&Panza 2025), die erstmals auf Slowakisch veröffentlicht werden, übersetzt von Martina Ivanova, herausgegeben von Inge Hrubaničová, bietet dem slowakischen Leser die Möglichkeit, das reiche historische und kulturelle (philosophische, literarische, mythologische, religiöse, symbolische) europäisch-amerikanische Erbe im Zusammenhang mit dem Tod von Sokrates und Jesus Christus kennenzulernen. Ihr Todesurteil und ihre Hinrichtung, in denen Parallelen erkennbar sind, dominieren laut Steiner noch immer unser „bürgerliches und metaphysisches Bewusstsein“. Martina Ivanová ist Sprachwissenschaftlerin und Übersetzerin. Er beschäftigt sich beruflich mit dem Studium und Erlernen der slowakischen Sprache. Sie übersetzte George Steiners Essaywerk Lessons of Masters (Artforum 2022) ins Slowakische. Sie ist Autorin des Gedichtbandes Interpretation of Meaning (SUD/Sancho&Panza 2024), für den sie für den Golden Wave Award 2025 nominiert wurde.
Schauspielerin, Drehbuchautorin, Künstlerin, Autorin und Linguistin Inge Hrubaničová ist seit den 1990er Jahren vor allem im Bereich der Linguistik und des Theaters, derzeit eher im Film tätig. Von 1991 bis 2000 arbeitete sie im unabhängigen Autorentheater Stoka unter der Leitung von B. Uhlár, von 2005 bis 2019 im Autorentheater Skrat. Ihr literarisches Debüt Love goes through the acorn/ďok (Aspect 2007) wurde für den Anasoft Litera Award 2008 und im selben Jahr für den Library Award nominiert. Sie ist außerdem Autorin poetischer Texte in der Sammlung Trennung (Hygienemaße der Sprache) (SUD/Sancho&Panza).
Der Diskussionsabend wird von Jozef Spáčil moderiert.
Eintritt: frei
George Steiner, Literatur- und Kulturkritiker, Philologe, Philosoph, Komparatist, Essayist, Schriftsteller, Polyglotte und Polyhistoriker in seinen Essays Dva kohúty a Dve večere (SUD/Sancho&Panza 2025), die erstmals auf Slowakisch veröffentlicht werden, übersetzt von Martina Ivanova, herausgegeben von Inge Hrubaničová, bietet dem slowakischen Leser die Möglichkeit, das reiche historische und kulturelle (philosophische, literarische, mythologische, religiöse, symbolische) europäisch-amerikanische Erbe im Zusammenhang mit dem Tod von Sokrates und Jesus Christus kennenzulernen. Ihr Todesurteil und ihre Hinrichtung, in denen Parallelen erkennbar sind, dominieren laut Steiner noch immer unser „bürgerliches und metaphysisches Bewusstsein“. Martina Ivanová ist Sprachwissenschaftlerin und Übersetzerin. Er beschäftigt sich beruflich mit dem Studium und Erlernen der slowakischen Sprache. Sie übersetzte George Steiners Essaywerk Lessons of Masters (Artforum 2022) ins Slowakische. Sie ist Autorin des Gedichtbandes Interpretation of Meaning (SUD/Sancho&Panza 2024), für den sie für den Golden Wave Award 2025 nominiert wurde.
Schauspielerin, Drehbuchautorin, Künstlerin, Autorin und Linguistin Inge Hrubaničová ist seit den 1990er Jahren vor allem im Bereich der Linguistik und des Theaters, derzeit eher im Film tätig. Von 1991 bis 2000 arbeitete sie im unabhängigen Autorentheater Stoka unter der Leitung von B. Uhlár, von 2005 bis 2019 im Autorentheater Skrat. Ihr literarisches Debüt Love goes through the acorn/ďok (Aspect 2007) wurde für den Anasoft Litera Award 2008 und im selben Jahr für den Library Award nominiert. Sie ist außerdem Autorin poetischer Texte in der Sammlung Trennung (Hygienemaße der Sprache) (SUD/Sancho&Panza).
Der Diskussionsabend wird von Jozef Spáčil moderiert.
Eintritt: frei