Minutový (A)VOID II - čtyři překladatelky a dva překladatelé

Hat Ihnen der Sommer „Minute (A)void“, wie wir ihn nannten, gefallen? Wir haben ein weiteres Geschenk für Sie parat, dieses Mal im Winter, mit der Möglichkeit, ein passendes Buchgeschenk unter dem Baum auszuwählen. Vier Übersetzerinnen und zwei Übersetzer sprechen über ihre aktuellen Neuheiten, die Sie vor Ort erwerben können. Es werden Bücher aus verschiedenen Sprachen und verschiedenen Genres übersetzt. Jeder Teilnehmer hat genau sieben Minuten Zeit, das Buch vorzustellen. Ihre Rede wird daher kurz, klar und ohne unnötige Umschweife sein. Dem Ungesagten und dem, was Sie noch über die Bücher wissen möchten, wird in einem freien Gespräch, das sich an eine kurze musikalische Darbietung anschließt, Raum gegeben. Organisiert von (A)VOID Floating Gallery und Translators' Community. Auf wen und was können Sie sich freuen?
Magdalena Štulcová (deutsch) präsentiert den ersten Teil einer sozialhistorischen Trilogie aus dem Nachkriegs-Berlin der deutschen Schriftstellerin Brigitte Riebe Sisters aus Berlin. (Weltraum)
Helena Beguivinová (Französisch) wird ein historisches Buch vorstellen, ein historisches Buch eines anonymen Autors, „Das Tagebuch eines Pariser Bürgers“. (Argo)
Radvan Markus (Ire) wird über die modernistische Autofiktion On Your Own Way von Seosamh Mac Grianna (Argo) sprechen
Radovan Beneš (Spanisch) wird das Publikum in das einfühlsam präsentierte Trans-Thema einführen erster Roman der spanischen Autorin Alana S. Portero Zlozvyk (Weltraum)
Jana Chmura-Svatošová (schwedisch) stimmt uns mit dem Kinderbuch Sven auf Weihnachten ein Nordqvista Wie Fiškus und Pettson ein verkorkstes Weihnachtsfest retteten (Gast)
Jitka Jeníková (Arabisch) stellt dem Publikum den einzigen Nobelpreisträger für Literatur im Bereich der arabischen Sprache vor, nämlich den Roman „Kinder unserer Straße“ von Nagíb Mahfúz (Dybbuk)