Moi, Europe – Já, Evropa

Autorenlesung aus dem kommenden Buch Moi, Europe der Schriftstellerin Lenka Horňáková-Civade. Ich bin Europäer. (…) Wie kann man Europa benennen, identifizieren, heilen, wie kann man davon erzählen und besingen, wie kann man es aus diesem oder jenem Blickwinkel präsentieren? Wie geht das? Sie für sich selbst sprechen zu lassen und ihre Stimme zu hören, ihr die Möglichkeit zu geben, ihre eigene Geschichte zu erzählen – das könnte die Lösung sein. Ihre Worte zu hören – darüber könnten wir reden.“

Die Autorin stellt ihr neues Buch vor, das im März 2025 auf Französisch beim Reconnaissance-Verlag in Frankreich erscheinen wird.
Der französische Text wird von Claire Vidoni gelesen. Der Autor des Buches wird die tschechische Übersetzung lesen. Im Anschluss an die Lesung findet eine Debatte über die Entstehung dieses literarischen Projekts, seine Umsetzung und Übersetzung ins Tschechische statt, das im Rahmen der Residenz Villa Bohêma entsteht.

Eintritt frei – die Veranstaltung findet statt auf Tschechisch und Französisch
--- -------------------------
Lecture d'extracts du livre Moi , Europe de Lenka Horňáková-Civade.
« Europe a toujours fait partie de moi et moi d'elle. Européenne, je le suis. (…) Recoudre l’Europe, la nommer, l’identifier, la raconter, la chanter, la faire connaître de tel ou tel point de vue ? Kommentar s'y prendre? Sagen Sie mir, die Sache ist schrecklich, Sie haben die Möglichkeit, sich zu äußern, und das ist die Lösung. Entender sa voix – cela me parle. »
Lenka Horňáková-Civade wird ihr neues Buch vorstellen, das auf Französisch bei der Reconnaissance-Ausgabe im März 2025 erscheinen wird.
Der französische Text wird von Claire Vidoni veröffentlicht. Die Übersetzung wurde vom Autor des Buches übernommen. Im Anschluss an den Vortrag findet eine Diskussion über die Entstehung dieses literarischen Projekts, seine Umsetzung und seine Übersetzung ins Tschechische statt, die im Rahmen der tschechischen und französischen Residenz Villa Bohêma realisiert wurde