Navracení jmen 2024 | Připomínka památky obětí sovětských represí

Wie jedes Jahr werden wir auch in diesem Jahr beim Treffen „RETURNING THE NAMES“ das Andenken an die Opfer des sowjetischen Staatsterrors ehren, indem wir ihre Namen öffentlich verlesen.

(text auf Russisch)

🗓 Die Veranstaltung findet am 29. Oktober 2024 um 18 Uhr statt, charakteristischerweise am Denkmal für die Opfer des Kommunismus in Újezda in Prag , Malá Strana.

br/>🌑 Unter den Millionen Opfern der sowjetischen Repression befanden sich auch Tausende Tschechen und Bürger der Tschechoslowakei. Ihre Namen werden auch beim diesjährigen Treffen zu hören sein, das traditionell am Vorabend des russischen Tages des Gedenkens an die Opfer politischer Repression stattfindet. In verschiedenen Städten der Welt und in Russland selbst stehen jedes Jahr Tausende von Menschen Schlange und lesen nacheinander ihre Namen vor.

🕯 Kommen Sie und gedenken Sie der Opfer der monströsen sowjetischen Unterdrückung System gemeinsam mit uns!
Namen inklusive Kurzmedaillons bereiten wir für Sie vor und verteilen sie vor Ort in tschechischer und russischer Fassung.

Die Namensrückgabe erfolgte erstmals im Jahr 2007 bei der Solovetsky-Stein in Lubjanka, Moskau, und verbreitete sich allmählich in verschiedenen Städten in Russland und der Welt. Ihr Initiator ist der russische Verein Memorial. Seit 2017 nehmen wir auch an der Namensrückgabe in der Tschechischen Republik teil.

Die Veranstaltung wird von Gulag.cz und Memorial Czech Republic in Zusammenarbeit mit dem Prager Russischen Antikriegskomitee und Общество Мемориал vorbereitet .

- --------------------------- --

Liebe Freunde! Wie jedes Jahr laden wir Sie wieder zur „Rückkehr der Namen“ ein. Lesen Sie die Namen der Opfer des sowjetischen Staatsterrors vor und ehren Sie auf diese Weise ihr Andenken.

Wir erwarten Sie am Dienstag, 29. Oktober 2024, um 18:00 Uhr am Denkmal die Opfer der kommunistischen Repression (Újezd, Malá Strana, Prag 1).

„Возвращение имен“ findet traditionell jedes Jahr am 29. Oktober statt, am Vorabend des Allrussischen Gedenktages für die Opfer politischer Repression. Der Hauptinitiator dieser Aktion ist die russische Gesellschaft „Memorial“, deren Namen jedoch seit vielen Jahren in den unterschiedlichsten Städten und Ländern der Welt an die Opfer der sowjetischen Repression erinnert werden.

Unter den Millionen Opfern der sowjetischen Repression waren Tausende Tschechen und Bürger der Tschechoslowakei. Bei „Возвращении имен“ in Prag lesen wir traditionell zuerst ihre Namen. Wir bereiten vorab Flugblätter mit Namen und Kurzbiografien in zwei Sprachen (Tschechisch und Russisch) vor und verteilen sie vor Ort. Wenn Sie bei der Veranstaltung weitere Namen vorlesen möchten, bringen Sie diese bitte mit. Sie können Namen beispielsweise in der Datenbank „Memorial“ base.memo.ru aufnehmen.

Die Aktion „Возвращение имен“ begann in Moskau am Solowezki-Stein auf der Lubjanka und breitete sich nach und nach auf verschiedene Städte aus Russland und die Welt. Jedes Jahr am 29. Oktober stehen Tausende von Menschen Schlange und lesen abwechselnd laut die Namen der von der Sowjetregierung Erschossenen vor. 2017 fand die „Rückkehr der Namen“ zum ersten Mal in Prag statt.

Die Veranstaltung wird von Gulag.cz und dem tschechischen „Memorial“ in Zusammenarbeit mit der Prager Russischen Antikriegsorganisation organisiert Ausschuss und die Gesellschaft „Memorial“.