NITRA 🟢 Potulky s nitrianskou Mareenou I • Exploring Nitra with Mareena I

🇸🇰 Potulky s nitrianskou Mareenou I

Po dlhšej dobe sa opäť vydáme na Potulky s nitrianskou Mareenou! 🌿

Nitra je mesto, v ktorom mnohí z nás žijeme, pracujeme či trávime svoj voľný čas. Koľko toho o nej však naozaj vieme?

Tentokrát sa spolu vyberieme na podvečernú prechádzku mestom. Peter Michalík, profesionálny sprievodca, nám porozpráva o zaujímavých miestach, histórii a príbehoch Nitry – aj o miestach, okolo ktorých možno bežne prechádzame, no nepoznáme ich príbeh.

Výklad bude v slovenčine a podľa potreby bude tlmočený do angličtiny a ukrajinčiny.
Príďte sa s nami potúlať Nitrou, dozvedieť sa niečo nové a stráviť príjemný nedeľný podvečer v meste. Možno objavíte aj miesto, ktoré ste doteraz nepoznali. 💛

📅 Nedeľa 20. 9. 2026
⏰ 17:00 – 18:00
📍 Miesto stretnutia: začiatok pešej zóny v Nitre pred Cukrárňou Billich (Štefánikova tr. 39)
Google Maps: https://maps.app.goo.gl/zY4nvDHXt68i21wh8
🌍 Jazyk: slovenčina + komunitné tlmočenie do ukrajinčiny a angličtiny
👣 Nenáročná prechádzka
💛 Účasť je bezplatná

Registrácia nie je potrebná, stačí prísť na miesto stretnutia.

📸 Počas podujatia budeme fotiť, aby nám zostali pekné spoločné spomienky.

Fotografie môžeme neskôr použiť aj na zdieľanie a prezentáciu aktivít Mareeny.

🌧️ V prípade nepriaznivého počasia podujatie presunieme na najbližší možný termín. O prípadnej zmene budeme informovať na tejto udalosti.



🇬🇧 Exploring Nitra with Mareena I

After a longer break, we’re heading out again for a walk with Mareena in Nitra! 🌿

Nitra is a city where many of us live, work or spend our free time. But how much do we really know about it?

This time, we’ll take an early evening walk through the city. Peter Michalík, a professional guide, will tell us about interesting places, the history and stories of Nitra – including places we may pass by every day without knowing their stories.
The tour will be in Slovak, with community interpretation into English and Ukrainian as needed.

Come and explore Nitra with us, learn something new and enjoy a pleasant Sunday evening in the city. You might even discover a place you didn’t know before. 💛

📅 Sunday, 20 September 2026
⏰ 17:00 – 18:00
📍 Meeting point: beginning of the pedestrian zone in Nitra, in front of Cukráreň Billich (Štefánikova tr. 39)
Google Maps: https://maps.app.goo.gl/zY4nvDHXt68i21wh8
🌍 Language: Slovak + community interpretation into Ukrainian and English
👣 Easy walk
💛 Free of charge

No registration is required – just come to the meeting point.

📸 During the event, we will take photos so that we can keep some nice memories of our time together.

We may also use the photos later to share and present Mareena’s activities.

🌧️ In case of bad weather, the event will be postponed to the next possible date. We will inform you about any change here in the event.



🇺🇦 Прогулянка Нітрою з Mareena I

Після довшої перерви ми знову вирушаємо на прогулянку з Mareena у Нітрі! 🌿

Нітра – це місто, де багато хто з нас живе, працює або проводить вільний час. Але наскільки добре ми насправді його знаємо?

Цього разу ми разом вирушимо на вечірню прогулянку містом. Петер Міхалік, професійний гід, розповість нам про цікаві місця, історію та історії Нітри – зокрема й про ті місця, повз які ми, можливо, щодня проходимо, але не знаємо їхньої історії.

Екскурсія буде словацькою мовою, а за потреби буде забезпечено громадський усний переклад українською та англійською мовами.

Приходьте прогулятися Нітрою разом із нами, дізнатися щось нове та приємно провести недільний вечір у місті.

Можливо, ви відкриєте для себе місце, про яке раніше не знали. 💛

📅 Неділя, 20 вересня 2026 року
⏰ 17:00 – 18:00
📍 Місце зустрічі: початок пішохідної зони в Нітрі, перед кондитерською Billich (Štefánikova tr. 39)
Google Maps: https://maps.app.goo.gl/zY4nvDHXt68i21wh8
🌍 Мова: словацька + громадський усний переклад українською та англійською
👣 Нескладна прогулянка
💛 Участь безкоштовна
Реєстрація не потрібна – просто приходьте на місце зустрічі.

📸 Під час заходу ми будемо фотографувати, щоб у нас залишилися приємні спільні спогади.

Фотографії ми також можемо використовувати надалі для поширення та представлення діяльності Mareena.

🌧️ У разі несприятливої погоди захід буде перенесено на найближчу можливу дату. Про можливу зміну ми повідомимо тут, у цій події.


*Tento projekt sa realizuje v rámci grantového programu Nitrianskej komunitnej nadácie „Spoznajme sa 2026“, ktorého partnerom je Jaguar Land Rover Slovakia.