Diese Veranstaltung ist beendet!
O výrazových kvalitách a interpretácii umeleckého prekladu s Igorom Navrátilom
Über Ausdrucksqualitäten und Interpretation künstlerischer Übersetzung mit Igor Navrátil
Veranstaltet von: Katedra romanistiky a germanistiky FF UKF v Nitre
Vorträge & Diskussionen
Über die Veranstaltung
Die Abteilung für Romanistik und Germanistik der FF UKF in Nitra lädt Sie herzlich zur Präsentation der slowakischen Übersetzung des Romans „Im Schatten des Lichts“ von Claude Pujade-Renaud ein.
Das Werk bietet eine originelle und zutiefst menschliche Lesart der Persönlichkeit des Heiligen Augustinus und gibt gleichzeitig denjenigen eine Stimme, die am Rande der Geschichte blieben.
Ort:
Kreativstudio der Universität, B. Slančíková 1, Nitra (Studentenheim)
Navigation: https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=B.+Slančíkové+1+Nitra
Datum:
29. April 2026
Zeit:
11:00
Auftritt:
Igor Navrátil
Moderation
Magda Kučerková
Mirta Ćurković
Auszüge aus dem Werk werden gelesen von:
Aisu Aikap
Romana Hajduová
Yulianna Luchka
Vladyslav Mesniankin
Natália Zollerová
Thema des Treffens:
Über Ausdrucksqualitäten und Interpretation künstlerischer
Übersetzung mit Igor Navrátil
Die Veranstaltung wird von der Agentur für Forschungs- und Entwicklungsunterstützung auf der Grundlage des Vertrags Nr. APVV-23-0586 – „Kritische Reflexion der slowakischen Literatur- und Übersetzungsforschung im Kontext der westeuropäischen Tradition und der aktuellen Form der Geisteswissenschaften“. Pujade-Renaud.
Das Werk bietet eine originelle und zutiefst menschliche Neuinterpretation der Persönlichkeit des Heiligen Augustinus und verleiht Zellen und jenen, die im Schatten der Geschichte zurückgeblieben sind, eine Stimme.
Ort:
Atelier creative universitaire, B. Slančíkové 1, Nitra (résidence universitaire)
Navigation: https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=B.+Slančíkova+1+Department für Philosophie und Politikwissenschaft UKF Nitra
Datum:
29. April 2026
Heure :
11:00
Mit der Teilnahme von:
Igor Navrátil
Moderation:
Magda Kučerková
Mirta Ćurković
Vorträge:
Aisu Aikap
Romana Hajduová
Yulianna Luchka
Vladyslav Mesniankin
Natália Zollerová
Thema der Begegnung:
Des qualités expressives et de l’interpretation
de la traduction littéraire avec Igor Navrátil
Die Veranstaltung wird von der Agence pour le soutien de la recherche et du développement sur la unterstützt Vertragsbasis Nr. APVV-23-0586 „Reflexion critique sur la recherche littéraire et traductologique slowaque dans the contexte de la tradition ouest-européenne et des formes contemporaines des sciences humaines“.
Das Werk bietet eine originelle und zutiefst menschliche Lesart der Persönlichkeit des Heiligen Augustinus und gibt gleichzeitig denjenigen eine Stimme, die am Rande der Geschichte blieben.
Ort:
Kreativstudio der Universität, B. Slančíková 1, Nitra (Studentenheim)
Navigation: https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=B.+Slančíkové+1+Nitra
Datum:
29. April 2026
Zeit:
11:00
Auftritt:
Igor Navrátil
Moderation
Magda Kučerková
Mirta Ćurković
Auszüge aus dem Werk werden gelesen von:
Aisu Aikap
Romana Hajduová
Yulianna Luchka
Vladyslav Mesniankin
Natália Zollerová
Thema des Treffens:
Über Ausdrucksqualitäten und Interpretation künstlerischer
Übersetzung mit Igor Navrátil
Die Veranstaltung wird von der Agentur für Forschungs- und Entwicklungsunterstützung auf der Grundlage des Vertrags Nr. APVV-23-0586 – „Kritische Reflexion der slowakischen Literatur- und Übersetzungsforschung im Kontext der westeuropäischen Tradition und der aktuellen Form der Geisteswissenschaften“. Pujade-Renaud.
Das Werk bietet eine originelle und zutiefst menschliche Neuinterpretation der Persönlichkeit des Heiligen Augustinus und verleiht Zellen und jenen, die im Schatten der Geschichte zurückgeblieben sind, eine Stimme.
Ort:
Atelier creative universitaire, B. Slančíkové 1, Nitra (résidence universitaire)
Navigation: https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=B.+Slančíkova+1+Department für Philosophie und Politikwissenschaft UKF Nitra
Datum:
29. April 2026
Heure :
11:00
Mit der Teilnahme von:
Igor Navrátil
Moderation:
Magda Kučerková
Mirta Ćurković
Vorträge:
Aisu Aikap
Romana Hajduová
Yulianna Luchka
Vladyslav Mesniankin
Natália Zollerová
Thema der Begegnung:
Des qualités expressives et de l’interpretation
de la traduction littéraire avec Igor Navrátil
Die Veranstaltung wird von der Agence pour le soutien de la recherche et du développement sur la unterstützt Vertragsbasis Nr. APVV-23-0586 „Reflexion critique sur la recherche littéraire et traductologique slowaque dans the contexte de la tradition ouest-européenne et des formes contemporaines des sciences humaines“.