Osman Lins - Avalovara

Präsentation der tschechischen Übersetzung des Romans Avalovar des brasilianischen Schriftstellers Osman Lins.

Der Roman Avalovaro (1973) von Osman Lins, einem der Giganten der brasilianischen Literatur des 20. Jahrhunderts, stellt ein einzigartiges Werk der lateinamerikanischen Literatur dar, auf dessen Übersetzung tschechische Leser ein halbes Jahrhundert warten mussten.

In einem zugegebenermaßen geometrisch aufgebauten Roman entfaltet sich die Geschichte einer Liebesbeziehung zwischen einem Mann und drei Frauen, die auch eine Geschichte der Suche nach einem höheren Sinn und einer kosmischen Ordnung des Seins in der Kluft zwischen Südamerika und dem alten Kontinent mit seiner Kultur ist. Vor allem aber ist es ein atemberaubendes Lied der Liebe als Hoffnung auf die Wiederbelebung der Welt in einer Zeit der Unfreiheit.

Programm:
Einführung und Lesung eines Auszugs in brasilianischem Portugiesisch: Luciana Molina (brasilianische Dozentin an der Philosophischen Fakultät, UK)

Diskussion des Buches: Václav Jamek (Moderator und Autor des Nachworts), Vlasta Dufková (Übersetzerin) und Vít Kazmar (Herausgeber).

Musikalische Begleitung: Camões h.b.

Die Veranstaltung ist Teil eines umfassenderen Programms von Feierlichkeiten anlässlich des Tages der portugiesischen Sprache, das vom Portugiesischen Zentrum in Prag organisiert und von der brasilianischen Botschaft in Prag und dem Rosa-Institut Guimarães unterstützt wird.


Apresentação da tradução para o checo do romantisch Avalovara, do escritor Brasilianer Osman Lins.
O Romance Avalovara (1973), von Osman Lins, zwei große Namen aus der brasilianischen Literatur des XX.
Neste Romance de Construção Geometrica Asumida, entfaltet eine Geschichte einer liebevollen Beziehung zwischen einem Zuhause und, nacheinander, drei Jahren, die gleichzeitig eine Geschichte der Suche nach einem höheren Sinn und einer kosmischen Ordnung ist, und zwar in einem Bogen, der mit ihrer Kultur in Amerika nach Südamerika und auf diesem Kontinent schwebt. Vor ein paar Jahren war es ein Lied, das die Liebe begleitete, als es die Renaissance der Welt in der letzten Ära der Unterdrückung empfand.

Einleitung und Leitung eines Textes auf Portugiesisch: Luciana Molina (Leiterin aus Brasilien an der Faculdade de Letras UK)

Debatte über das Buch: Václav Jamek (Moderatorin und Autorin des
posfácio), Vlasta Dufková (Übersetzerin) und Vít Kazmar (Herausgeber).
Musicalbegleitung: Camões h.b.

Die Veranstaltung ist Teil eines größeren Gedenkprogramms zum Welttag der portugiesischen Sprache, das vom Centro Português de Praga organisiert und von der brasilianischen Botschaft in Praga und dem Guimarães Rosa Institute unterstützt wird.