Diese Veranstaltung ist beendet!
Performatívna prednáška o tvorbe performatívnej prednášky
Ein performativer Vortrag über die Entstehung eines performativen Vortrags
Veranstaltet von: Iniciatíva Inakosť, Duhovy PRIDE Bratislava, Komunitné a integračné centrum In
Ort: Komunitné a integračné centrum In, Záhradnícka 1, Bratislava
Discussions and lectures
Über die Veranstaltung
Ein performativer Vortrag über die Entstehung eines performativen Vortrags. Die Frage der Flucht von einem Land in ein anderes taucht regelmäßig in Gesprächen zwischen queeren Menschen auf. Dieses Work-in-Progress
präsentiert Fragmente der Work-in-Progress-Performance What Can I Say and Who Can I Be, die
aus Versuchen besteht, Sapphos Gedicht aus dem Altgriechischen ins Deutsche, Englische und Slowakische zu übersetzen. Diese verweben sich
mit persönlichen Aussagen über Migration, Wunsch und Identität. Er untersucht die verkörperte Sprache und beobachtet die Identität der sprechenden Person über Übersetzungen hinweg – nicht nur beim Übersetzungsprozess eines Textes, sondern auch bei der Selbstübersetzung von einem kulturellen Kontext in einen anderen. Der Vortrag über die laufende Entstehung
der Vorlesung stellt seine Materialien in Rohform vor und ist offen für Rückmeldungen des Publikums.
Der performative Vortrag wird manchmal auf Slowakisch, Englisch, Deutsch
und Altgriechisch stattfinden
präsentiert Fragmente der Work-in-Progress-Performance What Can I Say and Who Can I Be, die
aus Versuchen besteht, Sapphos Gedicht aus dem Altgriechischen ins Deutsche, Englische und Slowakische zu übersetzen. Diese verweben sich
mit persönlichen Aussagen über Migration, Wunsch und Identität. Er untersucht die verkörperte Sprache und beobachtet die Identität der sprechenden Person über Übersetzungen hinweg – nicht nur beim Übersetzungsprozess eines Textes, sondern auch bei der Selbstübersetzung von einem kulturellen Kontext in einen anderen. Der Vortrag über die laufende Entstehung
der Vorlesung stellt seine Materialien in Rohform vor und ist offen für Rückmeldungen des Publikums.
Der performative Vortrag wird manchmal auf Slowakisch, Englisch, Deutsch
und Altgriechisch stattfinden