Diese Veranstaltung ist beendet!
Пхенц-фест! 100 лет Андрею Синявскому
Phenz-fest! 100. Jahrestag von Andrei Sinyavsky
Veranstaltet von: Babel Books Berlin, Tamizdat Project
Ort: Bernauer Str. 49, Bernauer Straße 49, Berlin - Mitte
Tickets: Tickets bekommen
Vorträge & Diskussionen
Über die Veranstaltung
Wir laden Sie ein, mit uns den 100. Geburtstag von Andrei Sinyavsky zu feiern! Minivorträge über Tamizdat, Zensur und geschmuggelte Publikationen während der Zeit des Kalten Krieges werden von Denis Larionov („Unstreitige Beteiligung an dem, was geschrieben wurde“) und Yakov Klots („Tamizdat-Projekt von Abram Tertz“) gehalten. Abram Tertz‘ Geschichte „Phents“ (1957) – im Original und ins Englische und Armenische übersetzt – wird von Evgeny Ostashevsky und Sona Mnatsakanyan gelesen.
„Phents“ von Sinyavsky-Tertz ist ein wegweisender Text des Tauwetters über das Leben eines gewöhnlichen sowjetischen Buchhalters, der in Wirklichkeit aber ein Außerirdischer ist, der gezwungen ist, sich zu verkleiden, um der drohenden Enthüllung zu entgehen. Sein kaktusartiger Körper erfordert ständige Bewässerung und erschöpft sich durch die Gewöhnung an eine fremde Umgebung. Er träumt davon, auf seinen Heimatplaneten zurückzukehren, und beschützt die wenigen Beweise dafür, die er noch hat: seinen bizarren, unmenschlichen Körper und Fetzen einer fast vergessenen Sprache. Die 1957 geschriebene Geschichte wurde erstmals nach dem Prozess gegen Sinyavsky und Yuli Daniel (Nikolai Arzhak) im Februar 1966 in Tamizdat veröffentlicht (die Autoren wurden zu fünf bzw. sieben Jahren Lagerhaft verurteilt, weil sie „verleumderische“ Schriften im Westen veröffentlicht hatten). Heute liest sich „Phents“ als künstlerisches Zeugnis der Erfahrungen nicht nur von Dissidenten und politischen Gefangenen, sondern auch von queeren Menschen, Emigranten und Flüchtlingen.
Phents wurde letzten Herbst erstmals als separate Ausgabe vom Tamizdat Project veröffentlicht (in einer neuen englischen Übersetzung von Ainsley Morse) und jetzt zum ersten Mal auf Armenisch, übersetzt von Sona Mnatsakanyan.
„Phents“ von Sinyavsky-Tertz ist ein wegweisender Text des Tauwetters über das Leben eines gewöhnlichen sowjetischen Buchhalters, der in Wirklichkeit aber ein Außerirdischer ist, der gezwungen ist, sich zu verkleiden, um der drohenden Enthüllung zu entgehen. Sein kaktusartiger Körper erfordert ständige Bewässerung und erschöpft sich durch die Gewöhnung an eine fremde Umgebung. Er träumt davon, auf seinen Heimatplaneten zurückzukehren, und beschützt die wenigen Beweise dafür, die er noch hat: seinen bizarren, unmenschlichen Körper und Fetzen einer fast vergessenen Sprache. Die 1957 geschriebene Geschichte wurde erstmals nach dem Prozess gegen Sinyavsky und Yuli Daniel (Nikolai Arzhak) im Februar 1966 in Tamizdat veröffentlicht (die Autoren wurden zu fünf bzw. sieben Jahren Lagerhaft verurteilt, weil sie „verleumderische“ Schriften im Westen veröffentlicht hatten). Heute liest sich „Phents“ als künstlerisches Zeugnis der Erfahrungen nicht nur von Dissidenten und politischen Gefangenen, sondern auch von queeren Menschen, Emigranten und Flüchtlingen.
Phents wurde letzten Herbst erstmals als separate Ausgabe vom Tamizdat Project veröffentlicht (in einer neuen englischen Übersetzung von Ainsley Morse) und jetzt zum ersten Mal auf Armenisch, übersetzt von Sona Mnatsakanyan.