Diese Veranstaltung ist beendet!
Poetry Talks Prague with Sakari Happonen – The Plague Column by Jaroslav Seifert
Poetry Talks Prag mit Sakari Happonen – Die Pestsäule von Jaroslav Seifert
Veranstaltet von: Poetry Talks Prague, Prague Literary Calendar, Sakari Happonen, Lydia Titterington
Ort: Mon Ami, Roháčova 135/20, Praha 3
Discussions and lectures
Über die Veranstaltung
𝐓𝐡𝐞 𝐯𝐞𝐧𝐮𝐞 𝐡𝐚𝐬 𝐛𝐞𝐞𝐧 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐠𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐑𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐜𝐞 𝐌𝐨𝐧 𝐀𝐦𝐢, 𝐝𝐮𝐞 𝐭𝐨 𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞 𝐫𝐚𝐢𝐧. 𝐖𝐞 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐦𝐞𝐞𝐭 𝐢𝐧𝐬𝐢𝐝𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐧𝐭 𝐚𝐭 𝟔:𝟑𝟎 𝐏𝐌. 𝐀𝐝𝐫𝐞𝐬𝐬: 𝐑𝐨𝐡áč𝐨𝐯𝐚 𝟏𝟑𝟓/𝟐𝟎, 𝟏𝟑𝟎 𝟎𝟎 𝐏𝐫𝐚𝐡𝐚 𝟑-Ž𝐢ž𝐤𝐨𝐯
Tschechisch hat eine außergewöhnlich reiche Literaturgeschichte, die es zu dem unglaublichen Land macht, das wir heute alle lieben. Einer der Schriftsteller, die die tschechische literarische Identität prägen, ist Jaroslav Seifert.
Jaroslav Seifert wurde in Bořivojova in Žižkov geboren. Wir treffen uns in Parukářka, um das Gedicht „Die Pestsäule“ aus der Sammlung „Die Pestsäule“ hier zu besprechen: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Sie können diese in jeder Sprache lesen, die Sie finden. Sakari liest die finnische Übersetzung, wir werden sie auf Englisch besprechen.
Wir suchen immer noch einen einheimischen tschechischen Vorleser, der während der Veranstaltung aus der Pestsäule (MorovÝ Sloup) auf Tschechisch vorliest. WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, INTERESSE WÄRE, LASSEN SIE UNS BITTE WISSEN :)
Durch Diskussionen helfen wir uns gegenseitig, das Gedicht zu verstehen. Sie müssen kein Experte sein, Sie müssen sich nicht so gut mit Poesie auskennen, alles, was Sie brauchen, ist Neugier und durch Diskussionen können wir mehr über uns selbst, unsere Kulturen und Seifert und die tschechische Identität erfahren.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an [email protected] oder über die Facebook-Veranstaltung. Sollten sich Änderungen an der Veranstaltung ergeben, werden wir dies auf der Veranstaltungsseite des Prager Literaturkalenders vermerken.
Weitere Informationen und Kontext weiter unten von Sakari Happonen, einem finnischen Dichter und Gastautor.
__________________________________________________
Wir laden Sie zu einem Abend mit Gedichtlesungen und Diskussionen über den tschechischen Literaturnobelpreisträger, den großen alten Mann der tschechischen Poesie und Dichter des Todes und der Sehnsucht, Jaroslav Seifert, ein (1901–1986), in seinem Geburtsort Žižkov. Seifert war ein Dichter des Volkes, dessen Denkmal an der Straßenbahnhaltestelle Lipanská steht. Er war auch eine Schlüsselfigur des Poetismus, einer wichtigen poetischen und künstlerischen Bewegung in der Tschechoslowakei, die Teil der Avantgarde war.
Am Abend besprechen wir den Abschnitt „Die Pestsäule“ (Seiten 95–104) aus Jaroslav Seiferts Gedichtsammlung „Die Pestsäule“ (Morový sloup). Der Lesestoff wird auf dieser Veranstaltungsseite verfügbar sein. Bitte senden Sie uns eine Nachricht, wenn Sie Fragen haben oder Probleme beim Herunterladen oder Öffnen des Materials haben.
Die Diskussion findet auf Englisch statt. Wir ermutigen Sie, die Gedichte in Ihrer Muttersprache zu lesen und Ihre eigenen einzigartigen Perspektiven und Interpretationen in die Diskussion einzubringen. Sakari Happonen wird an dem Abend eine finnische Übersetzung von Seiferts „Die Pestsäule“ (Ruttopylväs, übersetzt von Hannu Ylilehto, 1985) mitbringen. Es ist derzeit die einzige tschechische Gedichtsammlung für erwachsene Leser, die ins Finnische übersetzt wurde.
Während der Veranstaltung werden wir eine Lesung von „Die Pestsäule“ in mindestens zwei verschiedenen Sprachen hören. Wir sind immer noch auf der Suche nach einem lokalen Prager Leser, der das Gedicht in seiner Originalsprache (Tschechisch) lesen kann. Wenn Sie oder jemand, den Sie kennen, Interesse haben könnte, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. :)
Es ist wichtig zu beachten, dass dies kein Vortrag ist, sondern ein Abend, an dem wir einander entdecken und voneinander lernen. Bringen Sie Ihr eigenes Wissen, Ihre eigenen Perspektiven und Ihre Neugier in die Diskussion ein! Da die Diskussion im Gruppensetting stattfindet, ist es wichtig, allen mit Respekt zu begegnen und aufmerksam zuzuhören. Dieser Seifert gewidmete Abend bietet eine einzigartige und seltene Gelegenheit, die Bewegungen – poetischer und anderer Art – besser zu verstehen, die die Tschechische Republik zu dem gemacht haben, was sie heute ist.
Der tschechische Schriftsteller Bohumil Hrabal sagte einmal, dass junge Dichter über den Tod schreiben, während alte Dichter über Sex schreiben. Im Fall von Seifert trifft beides gleichermaßen zu, und nirgendwo sonst wird dies deutlicher als in seiner Sammlung „Die Pestsäule“ (1978). Wenn möglich, empfehlen wir allen Teilnehmern dringend, die gesamte Sammlung und nicht nur den Abschnitt „Die Pestsäule“ zu lesen, da dies dem Leser ein tieferes Verständnis der Themen und Themen der Sammlung als Ganzes vermittelt. Jede wertvolle Gedichtsammlung strebt danach, mehr als die Summe ihrer Teile zu sein, mit Kettfäden, die dem Leseerlebnis zugrunde liegen – einer Art zugrundeliegender Dramaturgie, die die Gedichte zusammenhält. Die Pestsäule ist vielleicht Seiferts zusammenhängendste Sammlung, in der einzelne Gedichte aufeinander aufbauen, um ein einheitlicheres Ganzes zu schaffen. Senden Sie uns eine Nachricht, wenn Sie die gesamte Sammlung lesen möchten; Wir können eine Kopie zur Verfügung stellen.
Weitere Lektüre:
Joseph Grim Feinberg hat über Seifert und die tschechische Zwischenkriegsavantgarde für diejenigen geschrieben, die tiefer eintauchen möchten: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
Über das Seifert-Denkmal: https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert
Nobelpreis-Website – vier vollständige Gedichte:
Autobiographie / Ein Regenschirm aus Piccadilly / Fragment eines Briefes / Ein Dichter sein
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Radio Prag International —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Poetry Dispatch Blog —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Poetry Foundation – nur biografische Seite, keine vollständigen Gedichte:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (Seiferts Gedicht über Cafe Slavia und die Bedeutung des französischen Dichters Apollinaire für die tschechischen Dichter)
https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-pcentury-jednoho-zapasu/kavarna-slavia
Tschechisch hat eine außergewöhnlich reiche Literaturgeschichte, die es zu dem unglaublichen Land macht, das wir heute alle lieben. Einer der Schriftsteller, die die tschechische literarische Identität prägen, ist Jaroslav Seifert.
Jaroslav Seifert wurde in Bořivojova in Žižkov geboren. Wir treffen uns in Parukářka, um das Gedicht „Die Pestsäule“ aus der Sammlung „Die Pestsäule“ hier zu besprechen: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Sie können diese in jeder Sprache lesen, die Sie finden. Sakari liest die finnische Übersetzung, wir werden sie auf Englisch besprechen.
Wir suchen immer noch einen einheimischen tschechischen Vorleser, der während der Veranstaltung aus der Pestsäule (MorovÝ Sloup) auf Tschechisch vorliest. WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, INTERESSE WÄRE, LASSEN SIE UNS BITTE WISSEN :)
Durch Diskussionen helfen wir uns gegenseitig, das Gedicht zu verstehen. Sie müssen kein Experte sein, Sie müssen sich nicht so gut mit Poesie auskennen, alles, was Sie brauchen, ist Neugier und durch Diskussionen können wir mehr über uns selbst, unsere Kulturen und Seifert und die tschechische Identität erfahren.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an [email protected] oder über die Facebook-Veranstaltung. Sollten sich Änderungen an der Veranstaltung ergeben, werden wir dies auf der Veranstaltungsseite des Prager Literaturkalenders vermerken.
Weitere Informationen und Kontext weiter unten von Sakari Happonen, einem finnischen Dichter und Gastautor.
__________________________________________________
Wir laden Sie zu einem Abend mit Gedichtlesungen und Diskussionen über den tschechischen Literaturnobelpreisträger, den großen alten Mann der tschechischen Poesie und Dichter des Todes und der Sehnsucht, Jaroslav Seifert, ein (1901–1986), in seinem Geburtsort Žižkov. Seifert war ein Dichter des Volkes, dessen Denkmal an der Straßenbahnhaltestelle Lipanská steht. Er war auch eine Schlüsselfigur des Poetismus, einer wichtigen poetischen und künstlerischen Bewegung in der Tschechoslowakei, die Teil der Avantgarde war.
Am Abend besprechen wir den Abschnitt „Die Pestsäule“ (Seiten 95–104) aus Jaroslav Seiferts Gedichtsammlung „Die Pestsäule“ (Morový sloup). Der Lesestoff wird auf dieser Veranstaltungsseite verfügbar sein. Bitte senden Sie uns eine Nachricht, wenn Sie Fragen haben oder Probleme beim Herunterladen oder Öffnen des Materials haben.
Die Diskussion findet auf Englisch statt. Wir ermutigen Sie, die Gedichte in Ihrer Muttersprache zu lesen und Ihre eigenen einzigartigen Perspektiven und Interpretationen in die Diskussion einzubringen. Sakari Happonen wird an dem Abend eine finnische Übersetzung von Seiferts „Die Pestsäule“ (Ruttopylväs, übersetzt von Hannu Ylilehto, 1985) mitbringen. Es ist derzeit die einzige tschechische Gedichtsammlung für erwachsene Leser, die ins Finnische übersetzt wurde.
Während der Veranstaltung werden wir eine Lesung von „Die Pestsäule“ in mindestens zwei verschiedenen Sprachen hören. Wir sind immer noch auf der Suche nach einem lokalen Prager Leser, der das Gedicht in seiner Originalsprache (Tschechisch) lesen kann. Wenn Sie oder jemand, den Sie kennen, Interesse haben könnte, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. :)
Es ist wichtig zu beachten, dass dies kein Vortrag ist, sondern ein Abend, an dem wir einander entdecken und voneinander lernen. Bringen Sie Ihr eigenes Wissen, Ihre eigenen Perspektiven und Ihre Neugier in die Diskussion ein! Da die Diskussion im Gruppensetting stattfindet, ist es wichtig, allen mit Respekt zu begegnen und aufmerksam zuzuhören. Dieser Seifert gewidmete Abend bietet eine einzigartige und seltene Gelegenheit, die Bewegungen – poetischer und anderer Art – besser zu verstehen, die die Tschechische Republik zu dem gemacht haben, was sie heute ist.
Der tschechische Schriftsteller Bohumil Hrabal sagte einmal, dass junge Dichter über den Tod schreiben, während alte Dichter über Sex schreiben. Im Fall von Seifert trifft beides gleichermaßen zu, und nirgendwo sonst wird dies deutlicher als in seiner Sammlung „Die Pestsäule“ (1978). Wenn möglich, empfehlen wir allen Teilnehmern dringend, die gesamte Sammlung und nicht nur den Abschnitt „Die Pestsäule“ zu lesen, da dies dem Leser ein tieferes Verständnis der Themen und Themen der Sammlung als Ganzes vermittelt. Jede wertvolle Gedichtsammlung strebt danach, mehr als die Summe ihrer Teile zu sein, mit Kettfäden, die dem Leseerlebnis zugrunde liegen – einer Art zugrundeliegender Dramaturgie, die die Gedichte zusammenhält. Die Pestsäule ist vielleicht Seiferts zusammenhängendste Sammlung, in der einzelne Gedichte aufeinander aufbauen, um ein einheitlicheres Ganzes zu schaffen. Senden Sie uns eine Nachricht, wenn Sie die gesamte Sammlung lesen möchten; Wir können eine Kopie zur Verfügung stellen.
Weitere Lektüre:
Joseph Grim Feinberg hat über Seifert und die tschechische Zwischenkriegsavantgarde für diejenigen geschrieben, die tiefer eintauchen möchten: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
Über das Seifert-Denkmal: https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert
Nobelpreis-Website – vier vollständige Gedichte:
Autobiographie / Ein Regenschirm aus Piccadilly / Fragment eines Briefes / Ein Dichter sein
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Radio Prag International —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Poetry Dispatch Blog —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Poetry Foundation – nur biografische Seite, keine vollständigen Gedichte:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (Seiferts Gedicht über Cafe Slavia und die Bedeutung des französischen Dichters Apollinaire für die tschechischen Dichter)
https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-pcentury-jednoho-zapasu/kavarna-slavia