Poezie Za školou: Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo

Die Reihe der Dichterlesungen des Autors wird von der Website Nědelní chvilka poezie und dem Verein Za školou organisiert. Das Thema des Novemberabends wird V. V. Mayakovsky sein. Gäste Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo. Präsentiert von Jonáš Hájek.

Der Academia-Verlag hat eine neue Übersetzung von Mayakovskys Gedichten in zwei Bänden veröffentlicht. Wofür ist die Übersetzung des russischen Dichter-Hetzers gut? Kann es heute noch inspirieren, oder ist es nur ein historischer Wert, untrennbar mit Mayakovskys Engagement für die bolschewistische Revolution verbunden? War Mayakovsky der Urvater des Slam? Debatten, Demonstrationen, Autorenauftritte.

Tim Postovit (1996, Kiew). Im Jahr 2019 debütierte er mit dem Buch Magistrála (Pointa), das im Jahrbuch der besten tschechischen Gedichte vertreten ist. Übersetzt aus dem Ukrainischen und Russischen. Im Jahr 2019 gewann er den gemeinsamen Meistertitel der Tschechischen Republik im Duo-Slam. Im Jahr 2021 veröffentlichte er eine Gedichtsammlung mit dem Titel The Butterfly Pavilion (Gast). Im Jahr 2022 wurde er für den Václav-Burian-Preis nominiert. Seine Texte wurden in zehn europäische Sprachen übersetzt.

Jana Kitzlerová (*1978), russische Übersetzerin, deren berufliches Interesse der Poesie von Vladimir gilt Sowohl Mayakovsky als auch andere Dichter insbesondere der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts (Welemir Chlebnikov, Andrej Platonov, Daniil Charms) entwickelten ein Interesse an der Übersetzung ihrer Werke ins Tschechische. Zusammen mit V. Frank bereitete sie z.B. eine neue tschechische Übersetzung von Majakowskis Gedichten (Gedichte, I–II, Prag: Academia 2021 und 2024) und ein umfangreiches Komitee aus dem Werk von Velemir Chlebnikov (Die Gabe der Hexe, die ich habe, Schwestern des Himmels, Prag: Academia, in Presse) übersetzte sie selbständig z.B. Werke von Igor Pomerancev, Gedichte von Viktor Pivovarov oder Andrej Platonov. Derzeit arbeitet er im tschechischen Komitee für die Gedichte von Daniil Charms.

Vojtěch Frank (*1995) ist Übersetzer, Musikkomponist und Dramaturg. Er beschäftigt sich mit der Übersetzung von Lyrik und Prosa aus dem Russischen und Lettischen, zusammen mit Jana Kitzlerová erstellte er eine neue tschechische Übersetzung vollständiger Gedichte von Vladimir Mayakovsky (Gedichte, I–II, Prag: Academia 2021 und 2024) und ausgewählter Gedichte von Velemir Khlebnikov (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Prag: Academia, im Druck), unabhängig übersetzte Maximilian Vološins Gedichte und Oleg Zoberns Prosa (Autobiographie). Jesus Christus, Zlín: Kniha Zlín, 2020). Als Komponistin ist sie auf Theatermusik spezialisiert und arbeitet derzeit als Dramaturgin der Pilsener Oper.

Kino Peklo (geb. 1993) ist eine tschechische Dichterin, Performerin und Musikerin. Sie hat bisher fünf Bücher veröffentlicht, darunter die Sammlungen Borderline (Adolescent, 2022, in Zusammenarbeit mit Richard L. Kramár und Barbora Maleninská) und Fuga (Adolescent, 2024). Programmatisch geht es um Tod, Zerstörung, Lärm, Sinnwille, Körperlichkeit und Queerness. Ihre Gedichte wurden in mehrere europäische Sprachen übersetzt und auch in das Jahrbuch „Best Czech Poems“ aufgenommen. Sie hat mehrere Musikaufnahmen veröffentlicht, sie ist im Nebenmusikprojekt Tmaruška aktiv, sie hat gerade eine Aufnahme von Spievanky mit der Gruppe Púčik (mit Richard L. Kramár) veröffentlicht. Sie arbeitet als Redakteurin und Dramaturgin beim Adolescent-Verlag, leitet das Musiklabel a~scent (ein Ableger des Verlags) und bereitet als Produzentin den a~lotrium-Podcast vor. Er schreibt außerdem Essays in verschiedenen Literaturzeitschriften (Tvar, Revue Prostor). Als Kuratorin arbeitet sie mit der Plattform Psí víno zusammen.
https:/ /www.psivino.cz/marching-with-the-gay-poetry-literature-society/
https://itvar.cz/lide/kino-peklo

Sonntagsmoment der Poesie.CZ ist poetic, eine Website, die jede Woche am Sonntagabend einen Gedichtblock durch Literatursalons und Kneipen, Gegenwart und Geschichte bringt ... Am Mittwoch ein Rough Poem dafür. Und auch aktuelle Gedichte.
https://www.nedelnichvilkapoezie.cz/
https://www.facebook.com/nedelnichvilkapoezie
https://www.instagram.com/nedelnichvilkapoezie/
https://teletext.ceskatelevize.cz/?p=670-1
https://medium.seznam.cz/.../nedelni-chvilka-poezie-cz- 14366
-------------------------- ---------------- ---------------
Eintritt 150,-
Reservierung per E-Mail: rezervaczaskolou@gmail .com