Diese Veranstaltung ist beendet!
Poznejte svého překladatele: Z Česka na Tchaj-wan a zpět
Lernen Sie Ihren Übersetzer kennen: Von Tschechien nach Taiwan und zurück
Veranstaltet von: Za školou, Obec překladatelů
Ort: Klub Za školou, Uralská 770, Praha 6
Discussions and lectures
Über die Veranstaltung
Wie geht es der taiwanesischen Literatur in der Tschechischen Republik und was wird in Taiwan aus dem Tschechischen übersetzt? Wie gehen Übersetzer mit den kulturellen Unterschieden zwischen den beiden Ländern um? Darüber und noch viel mehr diskutieren die Übersetzerin Pavlína Krámská und ausnahmsweise auch der Übersetzer aus dem Tschechischen Kai Shih.
Pavlína Krámská wird über das Buch Letní dešte (Mi:Lù Publishing 2024) sprechen, Tong Wei-gers experimentelle Prosa mit autobiografischen Elementen, für die die Übersetzerin 2025 den Kreativpreis der Übersetzergemeinschaft erhielt. Und sie blickt darauf zurück Die diesjährige Ausgabe der Prager Buchmesse World of Books, die von den taiwanesischen Autoren Wu Ming-Yi und Liao Hung-Chi besucht wurde und deren Bücher sie auch übersetzen durfte. Pavlína Krámská ist Mitbegründerin von Mi:Lù Publishing, mit dem sie taiwanesische Literatur in der Tschechischen Republik fördert.
Der in Prag lebende Bohemian Kai Shih wird seine Übersetzung von Kristina Hamplovás Roman Lover/Fighter (Dokořán 2024) vorstellen. Für die Übersetzung gewann er außerdem den Susanna-Roth-Preis im Jahr 2025, der von den Tschechischen Zentren im Rahmen der Bekanntheitsförderung für tschechische Literatur im Ausland verliehen wird.
Neben den Besonderheiten der Übersetzung aus dem Tschechischen ins Chinesische führen die genannten Titel Übersetzer beispielsweise auf die Frage des Erwachsenwerdens und des Einflusses der Umwelt auf die Literatur.
Die Veranstaltung findet wie gewohnt im Club Za školou statt, dieses Mal jedoch ausnahmsweise am Montag, Juni 1 2026 ab 18.00 Uhr. Moderation: Josef Straka.
Die Veranstaltung findet mit finanzieller Unterstützung des Rathauses statt. Stadt Prag. Vielen Dank.
Pavlína Krámská wird über das Buch Letní dešte (Mi:Lù Publishing 2024) sprechen, Tong Wei-gers experimentelle Prosa mit autobiografischen Elementen, für die die Übersetzerin 2025 den Kreativpreis der Übersetzergemeinschaft erhielt. Und sie blickt darauf zurück Die diesjährige Ausgabe der Prager Buchmesse World of Books, die von den taiwanesischen Autoren Wu Ming-Yi und Liao Hung-Chi besucht wurde und deren Bücher sie auch übersetzen durfte. Pavlína Krámská ist Mitbegründerin von Mi:Lù Publishing, mit dem sie taiwanesische Literatur in der Tschechischen Republik fördert.
Der in Prag lebende Bohemian Kai Shih wird seine Übersetzung von Kristina Hamplovás Roman Lover/Fighter (Dokořán 2024) vorstellen. Für die Übersetzung gewann er außerdem den Susanna-Roth-Preis im Jahr 2025, der von den Tschechischen Zentren im Rahmen der Bekanntheitsförderung für tschechische Literatur im Ausland verliehen wird.
Neben den Besonderheiten der Übersetzung aus dem Tschechischen ins Chinesische führen die genannten Titel Übersetzer beispielsweise auf die Frage des Erwachsenwerdens und des Einflusses der Umwelt auf die Literatur.
Die Veranstaltung findet wie gewohnt im Club Za školou statt, dieses Mal jedoch ausnahmsweise am Montag, Juni 1 2026 ab 18.00 Uhr. Moderation: Josef Straka.
Die Veranstaltung findet mit finanzieller Unterstützung des Rathauses statt. Stadt Prag. Vielen Dank.