Prekladateľ Samo Marec: Ako vznikol slovenský preklad knihy Wellness

Einige Bücher erscheinen und verschwinden leise. Andere werden für Aufsehen sorgen.

Wellness von Nathan Hill fällt in die letztere Kategorie. Der Roman, der bei Lesern und Kritikern großen Erfolg hatte, wurde zum Gegenstand von Diskussionen, Empfehlungen und begeisterten Reaktionen. Und jetzt bringen wir etwas Besonderes dazu – ein Gespräch mit seinem slowakischen Übersetzer.

Wir laden Sie zu einem Treffen mit Sam Marc ein, der hinter der slowakischen Version dieses unverwechselbaren Titels steht. Sie haben die Möglichkeit, einen Blick in die Übersetzungsarbeit zu werfen, in den Prozess der Suche nach den richtigen Worten, dem richtigen Ton und dem richtigen Rhythmus, der die Geschichte vom Englischen ins Slowakische übertragen hat. Wie übersetzt man einen Roman voller sanftem Humor, generationsübergreifenden Einblicken, Partnerkonflikten und kulturellen Bezügen? Wo bleibt der Text beim Original und wo muss der Übersetzer neu schaffen?

Wellness ist die Geschichte zweier Menschen, die jugendliche Liebe, gemeinsame Träume und der Glaube daran eint, anders zu leben als die Generationen vor ihnen. Es ist ein Roman über die Liebe im 21. Jahrhundert, über den Wunsch, ein besserer Mensch zu sein und wie wir durch die Geschichten, die wir über uns selbst erzählen, geprägt werden.

Am Abend erfahren Sie außerdem mehr über Sam Marcs bisherige Übersetzungsarbeit, über die Titel, an denen er gearbeitet hat, und darüber, was ihn an diesem Beruf fasziniert und was ihn im Gegenteil quälen kann.

Wichtige Information: Das Buch ist derzeit ausverkauft. Wenn Sie es zu Hause haben, vergessen Sie nicht, es mitzubringen – Samo Marec wird es bestimmt gerne für Sie signieren.

Kommen Sie und sehen Sie sich den Roman von einer anderen Seite an. Von dem Ort, an dem Worte nicht geboren, sondern neu erschaffen werden.