Презентация книги Динары Расулевой Lostlingual

Wir laden Sie zur Präsentation von „Lostlingual“, einem Gedichtband von Dinara Rasuleva, ein, moderiert vom Chefredakteur Evgeny Ostashevsky. Dies ist der erste Band der sdvig-Reihe von Rab-Rab Press, der der translinguistischen Avantgarde gewidmet ist. In dieser Sammlung kehrt Dinara Rasuleva zum Tatarischen zurück, der Sprache ihrer Kindheit, in der sie noch nie zuvor geschrieben hatte. Erforschung des Verlusts und der Wiederaneignung der Muttersprache durch experimentelle translinguale Poesie.
Dinara stellt es sich zur Aufgabe, Gedichte auf Tatarisch so zu schreiben, wie sie es in Erinnerung hat, ohne in einem Wörterbuch nachzuschauen. Das Ergebnis ist eine fragile und befreiende Sammlung mehrsprachiger Poesie, in der sich Tatarisch, Englisch, Deutsch und Russisch überschneiden und gegenseitig transformieren.