Diese Veranstaltung ist beendet!
Próza francouzských salónů
Prosa der französischen Salons
Veranstaltet von: Muzeum literatury
Ort: Muzeum literatury - Památník národního písemnictví, Pelléova 44/22, Praha 6
Konzerte, Vorträge & Diskussionen
Über die Veranstaltung
Ein literarisch-musikalischer Abend unter der Regie von Miloš Sládek.
Auf den ersten Blick scheint es, als würden wir uns nicht von den typischen Themen der sogenannten roten Bibliothek lösen. Aber dann wenden wir uns den Texten zu, die aus der Folklore in die Welt der höheren Literatur gelangten und gleichzeitig im Gegenzug die Folklore beeinflussten. Wir werden einfach versuchen, Sie mit ein paar Märchen zu erfreuen, die einst edle Herren und edle Damen in ihren Palästen hörten.
Der Abendzyklus, von dem dies der neunte und vorletzte ist, setzt die Programme aus der tschechischen Barockliteratur fort, die wir in der letzten Saison im Literaturmuseum präsentiert haben. Er möchte auf Gemeinsamkeiten und vor allem Unterschiede zwischen tschechischer und europäischer frühneuzeitlicher Literatur hinweisen. Der Schwerpunkt liegt hauptsächlich auf italienischer, spanischer, französischer, deutscher und teilweise englischer Prosa. Gleichzeitig ist der Zyklus eine kleine Hommage an tschechische Übersetzer des 20. Jahrhunderts. Es ist eine relativ wenig bekannte Tatsache, dass die tschechischen Übersetzungen der wichtigsten europäischen literarischen Werke der frühen Neuzeit zu den Meisterwerken der Übersetzung gehören, zur absoluten Spitze der modernen Weltübersetzung. Wir gehen chronologisch vor, berücksichtigen aber bestimmte Kontexte und Genrezusammenhänge.
Sprecher: Miloš Sládek, Jean-Gaspard Páleníček.
Musikalische Begleitung: Ritornello-Ensemble (künstlerischer Leiter: Michael Pospíšil).
Eintritt frei.
Auf den ersten Blick scheint es, als würden wir uns nicht von den typischen Themen der sogenannten roten Bibliothek lösen. Aber dann wenden wir uns den Texten zu, die aus der Folklore in die Welt der höheren Literatur gelangten und gleichzeitig im Gegenzug die Folklore beeinflussten. Wir werden einfach versuchen, Sie mit ein paar Märchen zu erfreuen, die einst edle Herren und edle Damen in ihren Palästen hörten.
Der Abendzyklus, von dem dies der neunte und vorletzte ist, setzt die Programme aus der tschechischen Barockliteratur fort, die wir in der letzten Saison im Literaturmuseum präsentiert haben. Er möchte auf Gemeinsamkeiten und vor allem Unterschiede zwischen tschechischer und europäischer frühneuzeitlicher Literatur hinweisen. Der Schwerpunkt liegt hauptsächlich auf italienischer, spanischer, französischer, deutscher und teilweise englischer Prosa. Gleichzeitig ist der Zyklus eine kleine Hommage an tschechische Übersetzer des 20. Jahrhunderts. Es ist eine relativ wenig bekannte Tatsache, dass die tschechischen Übersetzungen der wichtigsten europäischen literarischen Werke der frühen Neuzeit zu den Meisterwerken der Übersetzung gehören, zur absoluten Spitze der modernen Weltübersetzung. Wir gehen chronologisch vor, berücksichtigen aber bestimmte Kontexte und Genrezusammenhänge.
Sprecher: Miloš Sládek, Jean-Gaspard Páleníček.
Musikalische Begleitung: Ritornello-Ensemble (künstlerischer Leiter: Michael Pospíšil).
Eintritt frei.