Diese Veranstaltung ist beendet!
Samer Abu Hawwash in conversation with Robin Moger
Samer Abu Hawash im Gespräch mit Robin Moger
Veranstaltet von: Backstory English Bookshop - Events
Vorträge & Diskussionen
Über die Veranstaltung
**[KAUFEN SIE DAS BUCH HIER!](https://backstorybookshop.shop/product/from-the-river-to-the-sea/)**
Der palästinensische Dichter **Samer Abu Hawwash** wird uns bei der Veröffentlichung der englischen Übersetzung seiner neuen Sammlung *From the River to the Sea* (Banipal Books, 2025) begleiten, zusammen mit seinem Übersetzer **Robin Moger**.
Ursprünglich im Sommer 2024 auf Arabisch veröffentlicht, setzen sich diese 24 Gedichte mit den Schrecken des Gaza-Völkermords auseinander und verweben sie gleichzeitig mit der längeren Geschichte des palästinensischen Exils und Traumas Qual der Sprache selbst angesichts des Krieges.
Dieses Buch ist mehr als nur Poesie: Es ist **ein Lexikon des Widerstands, der Erinnerung und des Zeugnisses**. Es fragt, wie Kunst Zeugnis ablegen kann, wenn Worte selbst gebrochen erscheinen – und besteht auf der Notwendigkeit, es zu versuchen.
Begleiten Sie uns zu einem Abend voller Gespräche und Lesungen, während wir über die Rolle der Literatur bei der Dokumentation von Gewalt, der Bewahrung von Erinnerungen und dem grenzüberschreitenden Sprechen nachdenken.
### **Biografie des Autors**
**Samer Abu Hawwash** (geb. 1972, Sidon, Libanon) ist ein palästinensischer Dichter, Schriftsteller und Übersetzer. *From the River to the Sea* ist sein elfter Gedichtband, der 2024 auf Arabisch veröffentlicht wurde und jetzt auf Englisch erhältlich ist. Seine erste Sammlung, *Life is Printed in New York*, erschien 1997. Zusätzlich zu seinen eigenen Werken hat er die Gedichte von Charles Bukowski, Langston Hughes, Robert Bly und Kim Addonizio sowie mehr als vierzig Prosawerke international anerkannter Autoren, darunter Jack Kerouac, Yann Martel und Paul Auster, ins Arabische übersetzt.
### **Biografie des Übersetzers**
**Robin Moger** ist ein renommierter Literaturübersetzer vom Arabischen ins Englische. Seine Übersetzungen umfassen Werke von Dichtern und Romanautoren aus der gesamten arabischen Welt und bringen stets wichtige neue Stimmen mit Präzision und Sensibilität ins Englische. Seine Zusammenarbeit mit Samer Abu Hawwash bei „From the River to the Sea“ fängt sowohl den Rhythmus als auch die rohe Kraft des ursprünglichen Arabisch ein und macht diese Sammlung einem neuen Publikum zugänglich, während sie gleichzeitig ihre brennende poetische Intensität bewahrt.