Soňa Šimková

Der Name Professor Šimková ist untrennbar mit der Theaterkritik und der Theaterfakultät der Akademie der Musischen Künste verbunden, wo er über mehr als ein halbes Jahrhundert Generationen von Absolventen und Absolventen geprägt hat und eine der markanten Persönlichkeiten im internationalen theatrologischen Kontext war. Es entwickelt sich weiter.“ Während des Gedenkabends werden wir drei Gäste begrüßen, die nicht nur mit dem Theaterberuf, sondern auch durch Freundschaften und die gemeinsamen Studienjahre verbunden waren. Über ihr Leben und Wirken werden wir mit der Übersetzerin Elena Flašková, der Theaterwissenschaftlerin Jana Wild und dem Regisseur Ľubomír Vajdička sprechen.

Elena Flašková hat Französisch und Deutsch studiert und arbeitet als künstlerische Übersetzerin aus diesen Sprachen. 1975 schloss sie ihr Studium an der FFUK ab – Übersetzungsabteilung – Dolmetschen – Französisch – Deutsch. Seit 1989 unterrichtet er Französisch an der Akademie der darstellenden Künste. Bis 2018 war sie Leiterin der Abteilung Sprachen. Derzeit arbeitet er am Institut für Regie und Dramaturgie, wo er französische Literatur unterrichtet und das Übersetzungsseminar leitet. Sie erhielt die Auszeichnung des Slowakischen Literaturfonds (für die Übersetzung des Wortgebrauchs). Nathalie Sarraut, für die Spiele von Valère Novarina und für die Übersetzung aus Deutschland (Čárymáryfuchpunč Michael Ende). Sie ist Trägerin des französischen Staatspreises Ritter der Kunst und Literatur.

Jana Wild studierte Theater- und Filmwissenschaft an der Akademie der Musischen Künste in Bratislava. Sie war Redakteurin am Enzyklopädischen Institut der SAS, eine professionelle Mitarbeiterin am National Theatre Center und seit 1997 Vizedekan der Fakultät für Schauspiel und Puppenspiel der Academy of Performing Arts. Seit 1991 war sie auch Kollegin von Professorin Šimková im Bereich VŠMU. Es geht hauptsächlich um Shakespeare. Sie verfasste mehrere Monographien, gab internationale Shakespeare-Sammlungen heraus und schrieb gelegentlich über das slowakische Theater. Für ihren Vater, einen Literaturkritiker, verfasste sie die Festschrift achtzig Jozef Bžoch (Petit Press 2006). Für ihren Sohn schrieb sie ein Buch über Unsinn zwischen Karneval und Dada-Mama sowie Klettergerüste für „Belohnungen“ (Europa, 2017). Zu ihren Buchprojekten für Freude wurde auch eine Sammlung zur Theaterwissenschaft als Reise für Soňa Šimková hinzugefügt. Seit 1968 hat er ein Engagement beim Slowakischen Nationalaufstand (heute Slowakisches Kammertheater) in Martin gewonnen. In Martin schuf zusammen mit dem Szenografen Jozef Ciller eine Reihe von Produktionen slowakischer und russischer Klassiker. Seit 1983 ist er Regisseur am Slowakischen Nationaltheater und gastiert überwiegend in der Tschechischen Republik. Unter anderem führte er auch Regie bei zahlreichen Fernsehproduktionen und übersetzte Spiele aus dem Französischen, Russischen und Deutschen. Seit 1986 arbeitete er an der Akademie der Darstellenden Künste als Dozent an der Abteilung für Regie und Dramaturgie, die er gewann ein akademischer Titel und Professor.