Tamistad 26

Tamistad ist ein literarisches Projekt, das Schriftsteller, Übersetzer und Publikum zusammenbringt und auf dem Konzept einer globalen literarischen Nachbarschaft basiertTAMISTAD LESESITZUNGEN 26 Ana Marwan I Maša Dabić I Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht

06/06 //\ 19:30 //\ Pygmalion-Theater
Ana Marwan moderiert von Maša Dabić
Konzert: Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht

Ana Marwan wuchs in Ljubljana, Slowenien, auf, wo sie einen Abschluss in Vergleichender Literaturwissenschaft machte. Sie lebt seit 2005 in Wien und schreibt auf Deutsch und Slowenisch. Zu ihren Büchern gehören die Romane Der Kreis des Weberknechts (Otto Müller Verlag, 2019) und Zabubljena (Beletrina, 2021) sowie die beiden Kurzprosabände Wechselkröte (Otto Müller Verlag, 2022) und Sei Erich (Edition Thurnhof, 2024). Ihre Arbeit hat Preise und Auszeichnungen erhalten, darunter den Kritiško sito 2021 für das beste Buch Sloweniens und den Bachmannpreis 2022. Sie war Redakteurin bei der Zeitschrift Literatur und Kritik und fungiert derzeit als Kuratorin beim Festival Literatur Kultursommer Wien.

Maša Dabić wurde in Sarajevo geboren. Sie studierte Übersetzen und Dolmetschen und promovierte an der Universität Wien, wo sie Übersetzen und Dolmetschen mit Schwerpunkt Russisch lehrt. Sie übersetzt Literatur, Theaterstücke und Lyrik – vor allem aus der Balkanregion – ins Deutsche und arbeitet mit Kultur- und Theaterinstitutionen zusammen. Ihre erste literarische Übersetzung war Ausgehen (Suhrkamp, ​​2009) von Barbi Marković. Zuletzt übersetzte sie Tanja Šljivars Roman Nationaltheater (Suhrkamp, ​​2026). 2017 veröffentlichte sie ihren ersten Roman „Reibungsverluste“ (edition atelier), der sich mit der Praxis des Dolmetschens in der Psychotherapie beschäftigt.

Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht
Zwei Bratschen, zwei Stimmen, zwei klassisch ausgebildete Musiker, Performer, Improvisatoren und Komponisten, die sich in keinem Genre zu Hause fühlen, sondern die Tresore aller Genres plündern, und zwar bevor man es kann Fang sie, sie sind schon auf dem Weg zu neuen Ufern. Sie erforschen musikalische Traditionen und prägen spontan neue.
Jelena Popržan, seit über einem Jahrzehnt eine feste Größe in der österreichischen Musikszene, gilt als „eine der vielseitigsten und anpassungsfähigsten Musikerinnen des Landes“ (Ö1). Sowohl bei ihren zahlreichen musikalischen Projekten als auch im Theater fasziniert sie das Publikum durch ihre Bühnenpräsenz und Ausstrahlung. „Wohin man das Ohr auch wendet, es begegnet ihm mit einer vielfältigen künstlerischen Intention.“ (Der Standard)
Flora Geißelbrechts macht sich und ihre Bratsche mit ihrem Werkzeugkasten voller experimenteller Spiel-, Vorbereitungs- und Gesangstechniken zu einem Metainstrument, das im Jazz, Folk und der Neuen Musik ebenso vertraut wie einzigartig ist. Durch Klangerkundung und -mischung unter Beachtung feinster Feinheiten verschmilzt sie ihre Stimme und ihre Bratsche zu einem nahtlosen Ganzen.
Flora und Jelena waren Fans und Vorbilder füreinander, bevor sie sich im Sommer 2022 bei der Monday Improvisers‘ Session in Wien zum ersten Mal persönlich trafen. Sie hatten nur eine Bratsche und gaben einen kurzen Auftritt mit einem Instrument, zwei Bögen und ihren beiden Stimmen, und so war das Duo geboren.

Die Lesung findet auf Englisch statt.

Gefördert durch Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Stadt Wien, Bezirk Margareten, Bezirk Josefstadt, Bezirk Neubau, Photo Cluster, ÖH und Hotel Korotan.