Diese Veranstaltung ist beendet!
The song of wind, the song of fire. Polish "Dziady" Ceremony
Das Lied des Windes, das Lied des Feuers. Polnische „Dziady“-Zeremonie
Veranstaltet von: Surowica
Ort: Bülowstraße 94, Bülowstraße 94, Berlin - Bezirk Tempelhof-Schöneberg
Über die Veranstaltung
Seien Sie dabei beim Totenfest: einer zeitgemäßen „Dziady“-Zeremonie.
Wir treffen uns am 12.10.2025, 19:00 Uhr im Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Melden Sie sich hier an: [email protected]
🌘 Die Die Nacht wird mit Stimmen eröffnet.
Wir werden uns im Kreis versammeln – gemeinsam atmen, singen und uns erinnern. Inspiriert vom heidnischen polnischen Dziady-Ritus, der einst zur Ehrung der Geister der Toten abgehalten wurde, ist dieser Abend eine lebendige, moderne Interpretation: eine Verflechtung alter Traditionen, Volkslieder und gemeinsamer Rituale.
🌙 Durch Lieder aus Polen und anderen osteuropäischen Traditionen werden wir unsere Stimmen über Grenzen hinweg tragen lassen – zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Leben und Erinnerung. Die in einfacher Wiederholung erlernten Melodien laden alle zum Mitmachen ein. Es wird auch Stille herrschen. Und Momente in der Dunkelheit. Wir werden Opfergaben – Steine, Kräuter, kleine Geschenke – auf den Gedenktisch legen und sie mit Absicht an diejenigen senden, die vor uns kamen.
🌒 Der Abend wird sich in Etappen entfalten: ein Kreis von Liedern, eine performative Passage, ein Moment der Darbringung und schließlich – wiederkehrendes Licht, Gelächter und ein bescheidenes Fest. Wir schließen mit dem Geist der Gemeinschaft, dem Teilen von Essen, Trinken und der Wärme der Präsenz.
🔖 Bitte beachten Sie:
- Dies ist keine Rekonstruktion, sondern unsere Interpretation einer alten Tradition.
- Die Lieder und Rituale beziehen sich auf den Tod, Geister und das Unsichtbare – manchmal direkt, manchmal spielerisch.
- Wir bitten Sie, Telefone stummzuschalten und auf Fotos zu verzichten oder Aufnahmen, um den Kreis zu ehren,
- Einlass nach 19:00 Uhr möglicherweise nicht mehr möglich,
- Veranstaltung auf Englisch.
Alle sind herzlich willkommen, diesen Raum zu betreten – sei es zum Singen, Zuhören oder einfach nur um dabei zu sein. Bringen Sie Ihre Stimme, Ihren Atem und vielleicht einen Gedanken für diejenigen mit, an die Sie sich gerne erinnern möchten. Die Veranstaltung ist auf Spendenbasis.
*** PL ***
Dziady: Głos Dymów, Głos Przejścia
Aufführung · Śpiew · Obrzęd
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Zapisy: [email protected]
🌒 Wieczór rozpoczniemy we współbrzmieniu. Spotkamy się w kręgu oddychając, śpiewając i wspominając. Inspiriert durch unser Schlafzimmer, Schlafzimmer, Zimmer, von uczcić zmarłych i nakarmić dusze, które jeszcze wędrują między światami. Ich weiß nicht, wie viele Leute sie rekonstruieren, was sie nicht interpretieren, wie sie den Handel, die Arbeit und die Forschung abwickeln Wschodniej. Hören Sie Ihre Lieblingsmelodie und hören Sie, wie Sie Ihre Lieblingsmusik hören. Nasze śpiewy staną się mostem – pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
🌘 Będzie też cisza. Ich chwile w ciemności. Będziemy składać podarunki – kamyki, zioła, drobne upominki – na stole pamięci, wysyłając je intencją do tych, którzy byli przed nami.
Wieczór potoczy się etapami: krąg śpiewu, Performatywne przejście, Moment ofiarowania, a na końcu – powrót światła i wspólna skromna uczta. Zakończymy go we spólnocie, dzieląc się jedzeniem i obecnością.
🔖 Ważne informacje:
- to no reconstrukcja, ale nasza interpretacja starodawnego obrzędu,
- pieśni i rytuały odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziej symbolicznie,
- będziemy prosić o wyciszenie telefonów i powstrzymanie się od robienia zdjęć czy nagrań, by uszanować przestrzeń wydarzenia,
- wydarzenie w języku angielskim.
Każda osoba jest zaproszona do kręgu – by śpiewać, słuchać lub po prostu być. Wystarczy głos, oddech i myśl o tych, których chcesz wspominać. Wstęp wolny, Mile widziana donacja.
Wir treffen uns am 12.10.2025, 19:00 Uhr im Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Melden Sie sich hier an: [email protected]
🌘 Die Die Nacht wird mit Stimmen eröffnet.
Wir werden uns im Kreis versammeln – gemeinsam atmen, singen und uns erinnern. Inspiriert vom heidnischen polnischen Dziady-Ritus, der einst zur Ehrung der Geister der Toten abgehalten wurde, ist dieser Abend eine lebendige, moderne Interpretation: eine Verflechtung alter Traditionen, Volkslieder und gemeinsamer Rituale.
🌙 Durch Lieder aus Polen und anderen osteuropäischen Traditionen werden wir unsere Stimmen über Grenzen hinweg tragen lassen – zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Leben und Erinnerung. Die in einfacher Wiederholung erlernten Melodien laden alle zum Mitmachen ein. Es wird auch Stille herrschen. Und Momente in der Dunkelheit. Wir werden Opfergaben – Steine, Kräuter, kleine Geschenke – auf den Gedenktisch legen und sie mit Absicht an diejenigen senden, die vor uns kamen.
🌒 Der Abend wird sich in Etappen entfalten: ein Kreis von Liedern, eine performative Passage, ein Moment der Darbringung und schließlich – wiederkehrendes Licht, Gelächter und ein bescheidenes Fest. Wir schließen mit dem Geist der Gemeinschaft, dem Teilen von Essen, Trinken und der Wärme der Präsenz.
🔖 Bitte beachten Sie:
- Dies ist keine Rekonstruktion, sondern unsere Interpretation einer alten Tradition.
- Die Lieder und Rituale beziehen sich auf den Tod, Geister und das Unsichtbare – manchmal direkt, manchmal spielerisch.
- Wir bitten Sie, Telefone stummzuschalten und auf Fotos zu verzichten oder Aufnahmen, um den Kreis zu ehren,
- Einlass nach 19:00 Uhr möglicherweise nicht mehr möglich,
- Veranstaltung auf Englisch.
Alle sind herzlich willkommen, diesen Raum zu betreten – sei es zum Singen, Zuhören oder einfach nur um dabei zu sein. Bringen Sie Ihre Stimme, Ihren Atem und vielleicht einen Gedanken für diejenigen mit, an die Sie sich gerne erinnern möchten. Die Veranstaltung ist auf Spendenbasis.
*** PL ***
Dziady: Głos Dymów, Głos Przejścia
Aufführung · Śpiew · Obrzęd
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Zapisy: [email protected]
🌒 Wieczór rozpoczniemy we współbrzmieniu. Spotkamy się w kręgu oddychając, śpiewając i wspominając. Inspiriert durch unser Schlafzimmer, Schlafzimmer, Zimmer, von uczcić zmarłych i nakarmić dusze, które jeszcze wędrują między światami. Ich weiß nicht, wie viele Leute sie rekonstruieren, was sie nicht interpretieren, wie sie den Handel, die Arbeit und die Forschung abwickeln Wschodniej. Hören Sie Ihre Lieblingsmelodie und hören Sie, wie Sie Ihre Lieblingsmusik hören. Nasze śpiewy staną się mostem – pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
🌘 Będzie też cisza. Ich chwile w ciemności. Będziemy składać podarunki – kamyki, zioła, drobne upominki – na stole pamięci, wysyłając je intencją do tych, którzy byli przed nami.
Wieczór potoczy się etapami: krąg śpiewu, Performatywne przejście, Moment ofiarowania, a na końcu – powrót światła i wspólna skromna uczta. Zakończymy go we spólnocie, dzieląc się jedzeniem i obecnością.
🔖 Ważne informacje:
- to no reconstrukcja, ale nasza interpretacja starodawnego obrzędu,
- pieśni i rytuały odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziej symbolicznie,
- będziemy prosić o wyciszenie telefonów i powstrzymanie się od robienia zdjęć czy nagrań, by uszanować przestrzeń wydarzenia,
- wydarzenie w języku angielskim.
Każda osoba jest zaproszona do kręgu – by śpiewać, słuchać lub po prostu być. Wystarczy głos, oddech i myśl o tych, których chcesz wspominać. Wstęp wolny, Mile widziana donacja.
Ursprüngliche Veranstaltungsquelle
Veranstaltungen in Berlin heute · Veranstaltungen in Berlin am Wochenende