Diese Veranstaltung ist beendet!
TRANZ 2026 — festival literárneho prekladu
TRANZ 2026 – Festival für literarische Übersetzung
Veranstaltet von: Literárna bašta, Verzia, OZ DoSlov, Záhrada - Centrum nezávislej kultúry, TRANZ - festival literárneho prekladu
Ort: Garden - Center for Independent Culture, N. O., Banská Bystrica
Tickets: Tickets bekommen
Discussions and lectures
Über die Veranstaltung
Auch im Jahr 2026 treffen wir uns in Banská Bystrica, um die literarische Übersetzung und alles, was damit zusammenhängt, zu feiern. Diesmal zu einem früheren Termin im April, aber wieder mit einem reichhaltigen Programm voller Debatten und literarischer Unterhaltung ✨
ℹ Kartenvorverkauf hier: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026
⬇️ Festivalprogramm ⬇️
➡️ FREITAG – 24. APRIL 2026 ⬅️
Veranstaltungsort: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
14:30 ⛑ WORKSHOP: REDAKTIONELLE GRENZEN IN DER PRAXIS
Letztes Jahr haben wir beim Festival darüber diskutiert, wo und ob es in der Praxis eine Grenze zwischen der Verantwortung eines künstlerischen Übersetzers und eines Lektors/Korrektors gibt. Diesmal werden wir dieses Thema in einem Praxisworkshop reflektieren. Die Kapazität ist begrenzt. Sie können sich über das Anmeldeformular anmelden: https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
Dozent: Mgr. Martina Kubealaková, PhD. (Abteilung für slowakische Literatur und Literaturwissenschaft FF UMB)
17:30 🗯 PANEL DER ERSTEN ÜBERSETZUNGEN
Was eint Übersetzer, die mit der Übersetzung ihres ersten Buches beginnen? Im nächsten Panel mit Erstübersetzungen erfahren wir, wie es sich anfühlt, ein fünfzig Jahre altes Buch eines berühmten Autors übersetzt zu bekommen, wie Neueinsteiger Übersetzungsthemen suchen und annehmen, aber auch darüber, dass es nie zu spät für die erste Übersetzung ist.
diskutiert von: Ján Púček, Marcel Melicher, Michal Chudý
Moderation: Zuzana Bariaková
19:00 🪩 DIVADLO ACADEMY DER KÜNSTE: ICH, DAS KIND VOM BAHNHOF
Ein Monodrama basierend auf der wahren Geschichte und dem mittlerweile Kultroman Meine Kinder vom Bahnhof ZOO. Eine harte Geschichte über die Teenagerin Christiana F., die sich im Alter von dreizehn Jahren in der Welt der Drogen wiederfindet. Die Aufführung aus dem Workshop des Theaters der Akademie der Künste wird nach der Aufführung durch eine Diskussion mit Paulína Čuhová, der Übersetzerin der slowakischen Ausgabe des Buches „Meine Kinder vom Bahnhof ZOO“, ergänzt.
Interpretin: Alžbeta Kráľová
Regie: Jana Ovšonková
Drehbuch: Alžbeta Kráľová, Jana Ovšonková
20:30 🗯 WAS ÜBERSETZEN SIE? LIVE
Wer hat gesagt, dass Übersetzungsarbeit keine Leistung ist? Die beliebte Übersetzungsreihe Denníka N wird beim Tranz-Festival erneut live präsentiert. Sieben Übersetzerpersönlichkeiten, sieben kommende Bücher und sieben Minuten auf der Bühne. Wie werden sie diese Zeit meistern?
Interpreten: Juraj Štubner, Alexandra Strelková, Petra Mikulášová, Eva Lavríková, Lucia Szaboová, Michal Švec, Lenka Fifková Školníková
präsentiert von: Paulína Čuhová
➡️ SAMSTAG – 25. APRIL 2026 ⬅️
Veranstaltungsort: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
10:00 - 19:00 📚 ÜBERSETZTER LITERATURMARKT
Artforum Publishing House, E.J. Publishing, Literary Bastion, Portugiesisches Institut, Vlna/Drewo a srd und Verzia Magazine und werden von 10:00 bis 19:00 Uhr ihre Übersetzungsproduktion vorstellen. im Gartenpark (bei schlechtem Wetter im Inneren des Cafés).
10:00 Uhr 🗯 POESISCHES FRÜHSTÜCK
Der Samstagmorgen im Tranza kann nicht anders beginnen. Der Literaturwissenschaftler, Dichter und Übersetzer Viliam Nádaskay folgte der Einladung zum Morgenkaffee mit Eva Urbanová, die einen Einblick in seine Dichterwerkstatt sowie eine Lesung seiner Lieblingsgedichte in den erwachenden Garten bringen wird. Er wird auch seine aktuelle Übersetzungsarbeit vorstellen, das Buch des britisch-deutschen Journalisten Philip Oltermann, Básnici zo Stasi.
diskutiert von: Viliam Nádaskay
Moderation: Eva Urbanová
11:30 🗯 LIVE-VERSION: NIEDERLÄNDISCHE UND ÖSTERREICHISCHE AUSGABE
Obwohl uns die österreichische Literatur aufgrund der geografischen Nähe möglicherweise sehr vertraut ist, tun wir es weiß nicht allzu viel darüber. Buchübersetzungen zeitgenössischer niederländischer Prosa sind in unserem Land noch weniger vertreten. Die letzten beiden Ausgaben der Zeitschrift Verzia sind diesen beiden Literaturen gewidmet. Ihre Compiler*innen stellen uns Autoren und Phänomene vor, die die aktuelle Form der österreichischen und niederländischen Prosa repräsentieren und es auch auf die Seiten des Magazins geschafft haben.
diskutiert von: Benjamin Bossaert, Paulína Čuhová
Moderation: Gabriela Magová
13:00 🎉 PREKLADISK FINALE 2026
Das Tranz Festival 2026 eröffnete das zweite Jahr von die Präsentationsplattform Prekladisko für Übersetzer und Übersetzerinnen, die sich ihren Übersetzungstraum erfüllen möchten. Diesmal bewarben sich mehr als dreißig Projekte für die Ausschreibung, aus denen die Expertenkommission die letzten acht auswählte. Sie wird im Rahmen des Festivalprogramms live auftreten, um ihre Übersetzungsträume renommierten Verlagen vorzustellen. Sie können dabei sein!
Finalisten: Kristína Böhmer, Anna Ďurišíková, Kristína Juríková, Eva Kopecká, Lucia Turi Nagyová, Veronika Pračko, Alexandra Šušoliaková, Dominika Šušolová
15:30 🗯 PANEL NEUER ÜBERSETZUNGEN
Wer steht hinter den Übersetzungen der wichtigsten Werke der Moderne? Europäische und ausländische Prosa? Ihre Namen tauchen immer häufiger auf Buchumschlägen auf, doch selbst das ist heute keine Selbstverständlichkeit mehr. Wir stellen Ihnen drei Persönlichkeiten vor, denen es zu verdanken ist, dass die Bücher von Ernest Hemingway, Thomas Mann und Dorothy Parker kürzlich in slowakischer Übersetzung veröffentlicht wurden.
Besprochen von: Lenka Cinková, Tomáš Hučko, Andrej Zahorák
Moderation: Andrea Makýšová Volárová
16:45 Uhr 🎙️ KULT KNIHY – ÖFFENTLICHE AUFZEICHNUNG DES SIEDYKH&TALLO-PODCASTS Seien Sie dabei bei der Live-Aufzeichnung der vierten Episode des CULT of Books-Podcasts mit Anna Siedykh und Michal Tall, in der sie sich mit den Phänomenen zeitgenössischer – vor allem übersetzter – Literatur befassen. In einer besonderen Festivalausgabe beleuchten sie hispanisch-amerikanische feministische Prosa und den aktuellen Roman „Empty Houses“ der mexikanischen Autorin Brenda Navarro, übersetzt von Eva Lalkovičová.
18:00 🎥 THE ATTEMPT ABOUT B.H. (FILM)
Im Jahr 2026 gedenken wir zweier persönlicher Jubiläen (110 Jahre seit der Geburt und 25 Jahre seit dem Tod) der Persönlichkeit der slowakischen Literaturkultur, des Übersetzers und Schriftstellers Blahoslav Heček. Kurzer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1982 unter der Regie von Ján Fajnor st. bringt die aufrichtige Reflexion des Künstlers über die entstehende Übersetzung in die angenehme Umgebung seines Hausgartens.
Der Film wird präsentiert von: Miroslava und Stanislav Vallovci
19:00 🗯 56 FRAGE AN ALEXANDRA SALMELA, ČI?
Die slowakisch-finnische Autorin und Übersetzerin Alexandra Salmela hat mehrere erfolgreiche Prosawerke für Erwachsene und Kinder verfasst. Sie verfasste sie auf Finnisch und übersetzte sie dann selbst ins Slowakische. Beim TRANZ-Festival wird sie Hauptdarstellerin einer unergründlichen performativen Diskussion sein, in der es nicht darum geht, (irgendeine) Grenzen zu überwinden.
diskutiert von: Alexandra Salmela
Moderation: Andrea Makýšová Volárová, Michal Tallo und Zuzana Bariaková
20:15 🙏 TRANSLATOR GALLERY AWARD – IN MEMORIAM: VIERA HEGEROVÁ
Pünktlich zum vierten Jahr des TRANZ-Festivals wird der Ehrenpreis der Übersetzungsgalerie verliehen, der dieses Jahr den unerwarteten Titel „in memoriam“ trägt. Wir werden den Preis für langjährige Verdienste im Bereich der künstlerischen Übersetzung an Frau Viera Hegerová verleihen, die eine der Schlüsselpersönlichkeiten der slowakischen Übersetzungs- und Verlagsszene war. Sie bereicherte den goldenen Fundus künstlerischer Übersetzungen in der Slowakei mit unverwechselbaren Übersetzungen von Boris Pasternak (Doktor Schiwago), Fjodor Michailowitsch Dostojewski und anderen (Der besessene Teufel, Verbrechen und Strafe). Sie starb am 6. April 2026 im Alter von 92 Jahren.
20:30 🎶 KONZERT: HERMETIC DELIGHT
Musikalische Delikatesse aus Straßburg! Die Band Hermetic Delight hat über zweihundert Konzerte, drei Alben und mehrere EPs und Singles. Zu Beginn bewegten sie sich musikalisch zwischen Shoegaze und Noise, doch der Wendepunkt in ihrer Arbeit kam mit dem Album Vow aus dem Jahr 2016. Ein sanfterer und sensiblerer Pop-Ansatz rückte in den Vordergrund. Die Stimme der Sängerin Zeynep Kaya trägt die Lieder eindrucksvoll und rundet die fesselnde Atmosphäre ab. Natürlich gibt es Live-Schlagzeug, Bass, Gitarren und Synthesizer.
Das Programm wird ständig aktualisiert.
Änderungen vorbehalten.
Das Festival wird von Literárná bašta mit dem Bürgerverein DoSlov organisiert.
Partner des Festivals:
LITA, Autorenfirma
Stredoslovenská vodárenská opčná spoločnost, a. S.
Botschaft Spaniens in der Slowakei
Österreichisches Kulturforum
Goethe-Institut
Antikvariátik.sk
IKAR, a. mit der
Fakultät für Schauspielkunst – Akademie der Künste Banská Bystrica
Matej-Bel-Universität in Banská Bystrica
UMB Engage
ℹ Kartenvorverkauf hier: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026
⬇️ Festivalprogramm ⬇️
➡️ FREITAG – 24. APRIL 2026 ⬅️
Veranstaltungsort: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
14:30 ⛑ WORKSHOP: REDAKTIONELLE GRENZEN IN DER PRAXIS
Letztes Jahr haben wir beim Festival darüber diskutiert, wo und ob es in der Praxis eine Grenze zwischen der Verantwortung eines künstlerischen Übersetzers und eines Lektors/Korrektors gibt. Diesmal werden wir dieses Thema in einem Praxisworkshop reflektieren. Die Kapazität ist begrenzt. Sie können sich über das Anmeldeformular anmelden: https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
Dozent: Mgr. Martina Kubealaková, PhD. (Abteilung für slowakische Literatur und Literaturwissenschaft FF UMB)
17:30 🗯 PANEL DER ERSTEN ÜBERSETZUNGEN
Was eint Übersetzer, die mit der Übersetzung ihres ersten Buches beginnen? Im nächsten Panel mit Erstübersetzungen erfahren wir, wie es sich anfühlt, ein fünfzig Jahre altes Buch eines berühmten Autors übersetzt zu bekommen, wie Neueinsteiger Übersetzungsthemen suchen und annehmen, aber auch darüber, dass es nie zu spät für die erste Übersetzung ist.
diskutiert von: Ján Púček, Marcel Melicher, Michal Chudý
Moderation: Zuzana Bariaková
19:00 🪩 DIVADLO ACADEMY DER KÜNSTE: ICH, DAS KIND VOM BAHNHOF
Ein Monodrama basierend auf der wahren Geschichte und dem mittlerweile Kultroman Meine Kinder vom Bahnhof ZOO. Eine harte Geschichte über die Teenagerin Christiana F., die sich im Alter von dreizehn Jahren in der Welt der Drogen wiederfindet. Die Aufführung aus dem Workshop des Theaters der Akademie der Künste wird nach der Aufführung durch eine Diskussion mit Paulína Čuhová, der Übersetzerin der slowakischen Ausgabe des Buches „Meine Kinder vom Bahnhof ZOO“, ergänzt.
Interpretin: Alžbeta Kráľová
Regie: Jana Ovšonková
Drehbuch: Alžbeta Kráľová, Jana Ovšonková
20:30 🗯 WAS ÜBERSETZEN SIE? LIVE
Wer hat gesagt, dass Übersetzungsarbeit keine Leistung ist? Die beliebte Übersetzungsreihe Denníka N wird beim Tranz-Festival erneut live präsentiert. Sieben Übersetzerpersönlichkeiten, sieben kommende Bücher und sieben Minuten auf der Bühne. Wie werden sie diese Zeit meistern?
Interpreten: Juraj Štubner, Alexandra Strelková, Petra Mikulášová, Eva Lavríková, Lucia Szaboová, Michal Švec, Lenka Fifková Školníková
präsentiert von: Paulína Čuhová
➡️ SAMSTAG – 25. APRIL 2026 ⬅️
Veranstaltungsort: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
10:00 - 19:00 📚 ÜBERSETZTER LITERATURMARKT
Artforum Publishing House, E.J. Publishing, Literary Bastion, Portugiesisches Institut, Vlna/Drewo a srd und Verzia Magazine und werden von 10:00 bis 19:00 Uhr ihre Übersetzungsproduktion vorstellen. im Gartenpark (bei schlechtem Wetter im Inneren des Cafés).
10:00 Uhr 🗯 POESISCHES FRÜHSTÜCK
Der Samstagmorgen im Tranza kann nicht anders beginnen. Der Literaturwissenschaftler, Dichter und Übersetzer Viliam Nádaskay folgte der Einladung zum Morgenkaffee mit Eva Urbanová, die einen Einblick in seine Dichterwerkstatt sowie eine Lesung seiner Lieblingsgedichte in den erwachenden Garten bringen wird. Er wird auch seine aktuelle Übersetzungsarbeit vorstellen, das Buch des britisch-deutschen Journalisten Philip Oltermann, Básnici zo Stasi.
diskutiert von: Viliam Nádaskay
Moderation: Eva Urbanová
11:30 🗯 LIVE-VERSION: NIEDERLÄNDISCHE UND ÖSTERREICHISCHE AUSGABE
Obwohl uns die österreichische Literatur aufgrund der geografischen Nähe möglicherweise sehr vertraut ist, tun wir es weiß nicht allzu viel darüber. Buchübersetzungen zeitgenössischer niederländischer Prosa sind in unserem Land noch weniger vertreten. Die letzten beiden Ausgaben der Zeitschrift Verzia sind diesen beiden Literaturen gewidmet. Ihre Compiler*innen stellen uns Autoren und Phänomene vor, die die aktuelle Form der österreichischen und niederländischen Prosa repräsentieren und es auch auf die Seiten des Magazins geschafft haben.
diskutiert von: Benjamin Bossaert, Paulína Čuhová
Moderation: Gabriela Magová
13:00 🎉 PREKLADISK FINALE 2026
Das Tranz Festival 2026 eröffnete das zweite Jahr von die Präsentationsplattform Prekladisko für Übersetzer und Übersetzerinnen, die sich ihren Übersetzungstraum erfüllen möchten. Diesmal bewarben sich mehr als dreißig Projekte für die Ausschreibung, aus denen die Expertenkommission die letzten acht auswählte. Sie wird im Rahmen des Festivalprogramms live auftreten, um ihre Übersetzungsträume renommierten Verlagen vorzustellen. Sie können dabei sein!
Finalisten: Kristína Böhmer, Anna Ďurišíková, Kristína Juríková, Eva Kopecká, Lucia Turi Nagyová, Veronika Pračko, Alexandra Šušoliaková, Dominika Šušolová
15:30 🗯 PANEL NEUER ÜBERSETZUNGEN
Wer steht hinter den Übersetzungen der wichtigsten Werke der Moderne? Europäische und ausländische Prosa? Ihre Namen tauchen immer häufiger auf Buchumschlägen auf, doch selbst das ist heute keine Selbstverständlichkeit mehr. Wir stellen Ihnen drei Persönlichkeiten vor, denen es zu verdanken ist, dass die Bücher von Ernest Hemingway, Thomas Mann und Dorothy Parker kürzlich in slowakischer Übersetzung veröffentlicht wurden.
Besprochen von: Lenka Cinková, Tomáš Hučko, Andrej Zahorák
Moderation: Andrea Makýšová Volárová
16:45 Uhr 🎙️ KULT KNIHY – ÖFFENTLICHE AUFZEICHNUNG DES SIEDYKH&TALLO-PODCASTS Seien Sie dabei bei der Live-Aufzeichnung der vierten Episode des CULT of Books-Podcasts mit Anna Siedykh und Michal Tall, in der sie sich mit den Phänomenen zeitgenössischer – vor allem übersetzter – Literatur befassen. In einer besonderen Festivalausgabe beleuchten sie hispanisch-amerikanische feministische Prosa und den aktuellen Roman „Empty Houses“ der mexikanischen Autorin Brenda Navarro, übersetzt von Eva Lalkovičová.
18:00 🎥 THE ATTEMPT ABOUT B.H. (FILM)
Im Jahr 2026 gedenken wir zweier persönlicher Jubiläen (110 Jahre seit der Geburt und 25 Jahre seit dem Tod) der Persönlichkeit der slowakischen Literaturkultur, des Übersetzers und Schriftstellers Blahoslav Heček. Kurzer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1982 unter der Regie von Ján Fajnor st. bringt die aufrichtige Reflexion des Künstlers über die entstehende Übersetzung in die angenehme Umgebung seines Hausgartens.
Der Film wird präsentiert von: Miroslava und Stanislav Vallovci
19:00 🗯 56 FRAGE AN ALEXANDRA SALMELA, ČI?
Die slowakisch-finnische Autorin und Übersetzerin Alexandra Salmela hat mehrere erfolgreiche Prosawerke für Erwachsene und Kinder verfasst. Sie verfasste sie auf Finnisch und übersetzte sie dann selbst ins Slowakische. Beim TRANZ-Festival wird sie Hauptdarstellerin einer unergründlichen performativen Diskussion sein, in der es nicht darum geht, (irgendeine) Grenzen zu überwinden.
diskutiert von: Alexandra Salmela
Moderation: Andrea Makýšová Volárová, Michal Tallo und Zuzana Bariaková
20:15 🙏 TRANSLATOR GALLERY AWARD – IN MEMORIAM: VIERA HEGEROVÁ
Pünktlich zum vierten Jahr des TRANZ-Festivals wird der Ehrenpreis der Übersetzungsgalerie verliehen, der dieses Jahr den unerwarteten Titel „in memoriam“ trägt. Wir werden den Preis für langjährige Verdienste im Bereich der künstlerischen Übersetzung an Frau Viera Hegerová verleihen, die eine der Schlüsselpersönlichkeiten der slowakischen Übersetzungs- und Verlagsszene war. Sie bereicherte den goldenen Fundus künstlerischer Übersetzungen in der Slowakei mit unverwechselbaren Übersetzungen von Boris Pasternak (Doktor Schiwago), Fjodor Michailowitsch Dostojewski und anderen (Der besessene Teufel, Verbrechen und Strafe). Sie starb am 6. April 2026 im Alter von 92 Jahren.
20:30 🎶 KONZERT: HERMETIC DELIGHT
Musikalische Delikatesse aus Straßburg! Die Band Hermetic Delight hat über zweihundert Konzerte, drei Alben und mehrere EPs und Singles. Zu Beginn bewegten sie sich musikalisch zwischen Shoegaze und Noise, doch der Wendepunkt in ihrer Arbeit kam mit dem Album Vow aus dem Jahr 2016. Ein sanfterer und sensiblerer Pop-Ansatz rückte in den Vordergrund. Die Stimme der Sängerin Zeynep Kaya trägt die Lieder eindrucksvoll und rundet die fesselnde Atmosphäre ab. Natürlich gibt es Live-Schlagzeug, Bass, Gitarren und Synthesizer.
Das Programm wird ständig aktualisiert.
Änderungen vorbehalten.
Das Festival wird von Literárná bašta mit dem Bürgerverein DoSlov organisiert.
Partner des Festivals:
LITA, Autorenfirma
Stredoslovenská vodárenská opčná spoločnost, a. S.
Botschaft Spaniens in der Slowakei
Österreichisches Kulturforum
Goethe-Institut
Antikvariátik.sk
IKAR, a. mit der
Fakultät für Schauspielkunst – Akademie der Künste Banská Bystrica
Matej-Bel-Universität in Banská Bystrica
UMB Engage