Ukrainian book club: Marie Iljašenko

Diesen Monat lesen wir eine neue Sammlung von Viařat Prichaázi in die Stadt der preisgekrönten tschechischen Dichterin ukrainischer Herkunft Marie Iljašenko. Ihnen ist die dritte Sammlung von Marie Iljašenko (geb. 1983) gewidmet, ergänzt durch Illustrationen der ukrainischen Künstlerin Mariko Gelman. Darin ruhen Füchse im Schatten der Londoner Telefonzellen, Forellen überwachen die Reinheit des Wassers in der Prager Kläranlage und wilde Erbsen wachsen zwischen den Gitterstäben des Stadtkreises. Erwarten Sie jedoch keine Idylle; Im besten Fall ignorieren die Menschen ihre Nachbarn oder gehen oberflächlich mit ihnen um. Im schlimmsten Fall verweigern sie ihnen das Recht auf Heimat. In Gedichten geht es um Lebensräume wie Bäche, Mülldeponien, Straßenschluchten und Grünkorridore sowie um Fallen in Form von Glasflächen, Dornen, Dachfenstern und Gittern. Ist es möglich, über Tiere und Pflanzen zu sprechen oder sogar ihre Stimme auszusprechen und dabei Vereinfachungen, Anweisungen und Anthropomorphisierung zu vermeiden? Zumindest sollten wir es versuchen. Urbane, natürliche und zugleich intime Poesie über den Alltag eines Fasans, eines Dämons der Niedlichkeit, Eulen, Hasen, Philodendren, Katzen und Mäntel und das Zusammenleben mit ihnen. 1992 zogen sie und ihre Eltern in die Region Broum. Sie veröffentlichte zwei Gedichtbände, Osip Míří on Jih (Host, 2014) und St. Outdoor (Host, 2019). Ihre Gedichte wurden in Dutzende Sprachen übersetzt und für mehrere Preise nominiert. Sie ist Trägerin des Tom Stoppard-Preises für den besten auf Tschechisch verfassten Aufsatz (2023). Sie arbeitet als Verlagsredakteurin und übersetzt aus dem Polnischen und Ukrainischen. Er lebt mit seinem Mann Josef, Kocúra Ferenc und der Katze Luna in Prag.