Diese Veranstaltung ist beendet!
Ukrajinský knižný klub: Bol raz jeden Krym
Ukrainischer Buchclub: Es war einmal eine Krim
Veranstaltet von: Goethe-Institut Bratislava
Ort: Panenská 33, Panenská 33, Bratislava - Staré Mesto
Vorträge & Diskussionen
Über die Veranstaltung
Es war einmal auf der Krim
Der Krimroman wurde von Anastasija Levkova geschrieben.
Das Buch „Es war einmal auf der Krim“ ist ein wichtiger Text zum Verständnis der Geschichte und Kultur der Krim die Komplexität der Region. Die Geschichte basiert auf realen Ereignissen und Schicksalen der Krim, während der Text von der Realität und den sprachlichen Nuancen der Krim durchdrungen ist.
Die Autorin Anastasija Levkova, durch die Hauptfigur, die ihre Kindheit und Jugend auf der Krim verbrachte entführt den Leser in eine Welt, in der die Kultur der Krimtataren mit der Geschichte der Ukraine verknüpft ist. Auf den Seiten des Buches trifft der Leser Krimtataren, Karäer, Ukrainer, Russen, Deutsche, Juden, Griechen und Krimarmenier und öffnet nacheinander die Schränke mit Familiengeheimnissen. Gemeinsam mit der Hauptfigur und ihrer Freundin Aliye begibt sich der Leser auf eine Reise von ihrer Kindheit in den Neunzigerjahren bis zur russischen Besetzung der Halbinsel im Jahr 2014, gewürzt mit Ausflügen in die antike Geschichte der Krim.
Es war einmal Eine Zeit, in der die Krim auf ungewöhnliche Weise den Kontinent zur Halbinsel und die Halbinsel zum Kontinent hin öffnet. Denn auch dort gibt es die Welt. Es lohnt sich, ihn kennenzulernen und wieder zusammenzukommen.
Das Buch kam nicht nur auf die Shortlist für die Auszeichnung „BBC-Buch des Jahres 2023“, sondern bietet auch einen einzigartigen Blick auf die komplexe Region Krim. Dieser Roman beleuchtet nicht nur die kulturelle Identität, sondern auch die historischen und ethnischen Unterschiede, die das faszinierende und komplexe Bild der Krim ausmachen.
***
Anastasija Levkova
Anastasjia Levkova ist eine ukrainische Schriftstellerin, Kulturmanagerin und Lehrerin für kreatives Schreiben. Sie ist Autorin des Jugendromans Kein Mädchen mehr, noch keine Frau, des Kinderbuchs Ašyk Omer und des beliebten Sachbuchs Bežný jazyk, Wie Worte entstehen und leben. Sie ist Koordinatorin des Krimfeigen-Literaturwettbewerbs und Mitherausgeberin einer Anthologie ukrainischer und krimtatarischer Prosa, Poesie und Übersetzungen. Mitglied von PEN Ukraine. Träger des französischen Ordens der Künste und Literatur. Er spricht Englisch, Französisch und Polnisch.
Ondrej Hubinský
Er wurde in Zvolen geboren. Er studierte Englisch und Russisch an der Philosophischen Fakultät in Bratislava. Während seines Studiums an der Universität nahm er an einem Studienaufenthalt an der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität
in Kiew, Ukraine, teil. Er beschäftigt sich hauptsächlich mit dem Übersetzen und Dolmetschen aus dem Ukrainischen. Im Jahr 2023 haben er und Prof. Das Buch Na zakhid vid vijny na Skhodi (Aus dem Krieg im Osten in den Westen) wurde von Feliks Shteinbuk in der Ukraine veröffentlicht. Er übersetzte Serhij Žadans Bücher „Boarding School“ (Absynt, 2023), „Nebo nad Kharkiv“ (Brak, 2024), „Once Upon a Time in Crimea“ (Dajama, 2024) und „Vlk“ (Dajama, 2024) ins Slowakische.
__________________________________
Анастасия Левкова: За Перекопом є земля. Kriminalroman"
Анастасия Левкова, Письменница, редакторка, културна менеджерка
Народиласья 1 авгUSTа в м. Карцаґ. (Угорщина ). 2008 – Bachelor der Nationalen Universität „Києво-Могилянська Академия“ mit Spezialisierung „Українська“. мова та литература“, 2010 – Master-Abschluss in „Theorie, Literaturgeschichte und vergleichende Studien“. Von 2007 bis 2009 arbeitete sie als Kunstmanagerin der neu gegründeten Kiewer Buchhandlung „Є“, von 2010 bis 2015 - Lemberger Buchhandlung „Є“ .
In den Jahren 2010–2011 fanden vierteljährliche Schulungen statt für Kulturmanagement am Zentrum für Kulturmanagement (Lwiw). Im November 2013 absolvierte sie ein Praktikum in Paris im Rahmen des Programms Courants du monde des Hauses der Kulturen der Welt (La Maison des cultures du monde). Dabei lernte sie die französische Buchbranche kennen. Im Dezember 2015 leitete sie das kunstorientierte Buchnetzwerk „Є“. Im Oktober 2017 wurde sie zur stellvertretenden Leiterin der Entwicklung der staatlichen Institution „Ukrainisches Buchinstitut“ ernannt. Von 2016 bis April 2017 moderierte sie eine Buchsendung im krimtatarischen Radio „Hayat“ – „Radiobuch mit Anastasia“. Lewkowa“. Sie entwickelte die Bestimmungen des Wettbewerbs für Schriftsteller und Übersetzer „Crimean Ink / Qirim Inciri“, der 2018 vom Crimean House ins Leben gerufen wurde. 2018 war sie Programmdirektorin des Festivals „Запоризька книжкова толока“. Im Jahr 2019 – Kurator des ukrainischen Projekts „Мережіво і, урбанистичные, світоглядні теми.
Сыгодни є литредакторкой видан Die Ukrainer & Reporter., кураторкою Literaturwettbewerb „Criminal Ink“ / Qirim Inciri та комуникаций УКУ.
Wir lesen Anastassija Lewkowa
Anastassija Lewkowa (1986 in Karcag in Ungarn) ist eine ukrainische Journalistin, Schriftstellerin und Kulturmanagerin. Anastassija Lewkowa wurde 1986 als Tochter eines Militärangehörigen in Ungarn geboren. Im Jahr 2003 schloss er das Starokostjantyniw das Gymnasium ab und nahm an der Kiewer Mohyla-Akademie das Studium der ukrainischen Sprache und Kultur auf. 2008 erlangte sie den Grad eines Baccalaureus, 2010 den eines Magisters in der Fachrichtung „Literaturtheorie, -geschichte und -komparatistik“. Von 2007 bis 2009 waren Sie als Art Manager in der neu gegründeten Kiewer Buchhandlung „Je“ tätig, von 2010 bis 2015 in der Lwiwer Filiale. 2017 besetzte sie den Posten der stellvertretenden Direktorin des Ukrainischen Buch-Instituts. 2018 war sie Jury-Mitglied des neugeschaffenen „Lviv City of UNECSO Literature Price“. 2019 Kuratorin des Projekts „Mereschywo“ (Spitzenwerk) mit literarischen Lesungen in Kleinstädten der Ukraine. 2021 unterrichtet sie an der Ukrainischen Katholischen Universität Journalisten in sprachlicher Kompetenz. Anastassija Lewkowa ist mit dem ukrainischen Schriftsteller Petro Jacenko verheiratet. Sie ist Mitglied des ukrainischen PEN-Clubs.
Der Krimroman wurde von Anastasija Levkova geschrieben.
Das Buch „Es war einmal auf der Krim“ ist ein wichtiger Text zum Verständnis der Geschichte und Kultur der Krim die Komplexität der Region. Die Geschichte basiert auf realen Ereignissen und Schicksalen der Krim, während der Text von der Realität und den sprachlichen Nuancen der Krim durchdrungen ist.
Die Autorin Anastasija Levkova, durch die Hauptfigur, die ihre Kindheit und Jugend auf der Krim verbrachte entführt den Leser in eine Welt, in der die Kultur der Krimtataren mit der Geschichte der Ukraine verknüpft ist. Auf den Seiten des Buches trifft der Leser Krimtataren, Karäer, Ukrainer, Russen, Deutsche, Juden, Griechen und Krimarmenier und öffnet nacheinander die Schränke mit Familiengeheimnissen. Gemeinsam mit der Hauptfigur und ihrer Freundin Aliye begibt sich der Leser auf eine Reise von ihrer Kindheit in den Neunzigerjahren bis zur russischen Besetzung der Halbinsel im Jahr 2014, gewürzt mit Ausflügen in die antike Geschichte der Krim.
Es war einmal Eine Zeit, in der die Krim auf ungewöhnliche Weise den Kontinent zur Halbinsel und die Halbinsel zum Kontinent hin öffnet. Denn auch dort gibt es die Welt. Es lohnt sich, ihn kennenzulernen und wieder zusammenzukommen.
Das Buch kam nicht nur auf die Shortlist für die Auszeichnung „BBC-Buch des Jahres 2023“, sondern bietet auch einen einzigartigen Blick auf die komplexe Region Krim. Dieser Roman beleuchtet nicht nur die kulturelle Identität, sondern auch die historischen und ethnischen Unterschiede, die das faszinierende und komplexe Bild der Krim ausmachen.
***
Anastasija Levkova
Anastasjia Levkova ist eine ukrainische Schriftstellerin, Kulturmanagerin und Lehrerin für kreatives Schreiben. Sie ist Autorin des Jugendromans Kein Mädchen mehr, noch keine Frau, des Kinderbuchs Ašyk Omer und des beliebten Sachbuchs Bežný jazyk, Wie Worte entstehen und leben. Sie ist Koordinatorin des Krimfeigen-Literaturwettbewerbs und Mitherausgeberin einer Anthologie ukrainischer und krimtatarischer Prosa, Poesie und Übersetzungen. Mitglied von PEN Ukraine. Träger des französischen Ordens der Künste und Literatur. Er spricht Englisch, Französisch und Polnisch.
Ondrej Hubinský
Er wurde in Zvolen geboren. Er studierte Englisch und Russisch an der Philosophischen Fakultät in Bratislava. Während seines Studiums an der Universität nahm er an einem Studienaufenthalt an der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität
in Kiew, Ukraine, teil. Er beschäftigt sich hauptsächlich mit dem Übersetzen und Dolmetschen aus dem Ukrainischen. Im Jahr 2023 haben er und Prof. Das Buch Na zakhid vid vijny na Skhodi (Aus dem Krieg im Osten in den Westen) wurde von Feliks Shteinbuk in der Ukraine veröffentlicht. Er übersetzte Serhij Žadans Bücher „Boarding School“ (Absynt, 2023), „Nebo nad Kharkiv“ (Brak, 2024), „Once Upon a Time in Crimea“ (Dajama, 2024) und „Vlk“ (Dajama, 2024) ins Slowakische.
__________________________________
Анастасия Левкова: За Перекопом є земля. Kriminalroman"
Анастасия Левкова, Письменница, редакторка, културна менеджерка
Народиласья 1 авгUSTа в м. Карцаґ. (Угорщина ). 2008 – Bachelor der Nationalen Universität „Києво-Могилянська Академия“ mit Spezialisierung „Українська“. мова та литература“, 2010 – Master-Abschluss in „Theorie, Literaturgeschichte und vergleichende Studien“. Von 2007 bis 2009 arbeitete sie als Kunstmanagerin der neu gegründeten Kiewer Buchhandlung „Є“, von 2010 bis 2015 - Lemberger Buchhandlung „Є“ .
In den Jahren 2010–2011 fanden vierteljährliche Schulungen statt für Kulturmanagement am Zentrum für Kulturmanagement (Lwiw). Im November 2013 absolvierte sie ein Praktikum in Paris im Rahmen des Programms Courants du monde des Hauses der Kulturen der Welt (La Maison des cultures du monde). Dabei lernte sie die französische Buchbranche kennen. Im Dezember 2015 leitete sie das kunstorientierte Buchnetzwerk „Є“. Im Oktober 2017 wurde sie zur stellvertretenden Leiterin der Entwicklung der staatlichen Institution „Ukrainisches Buchinstitut“ ernannt. Von 2016 bis April 2017 moderierte sie eine Buchsendung im krimtatarischen Radio „Hayat“ – „Radiobuch mit Anastasia“. Lewkowa“. Sie entwickelte die Bestimmungen des Wettbewerbs für Schriftsteller und Übersetzer „Crimean Ink / Qirim Inciri“, der 2018 vom Crimean House ins Leben gerufen wurde. 2018 war sie Programmdirektorin des Festivals „Запоризька книжкова толока“. Im Jahr 2019 – Kurator des ukrainischen Projekts „Мережіво і, урбанистичные, світоглядні теми.
Сыгодни є литредакторкой видан Die Ukrainer & Reporter., кураторкою Literaturwettbewerb „Criminal Ink“ / Qirim Inciri та комуникаций УКУ.
Wir lesen Anastassija Lewkowa
Anastassija Lewkowa (1986 in Karcag in Ungarn) ist eine ukrainische Journalistin, Schriftstellerin und Kulturmanagerin. Anastassija Lewkowa wurde 1986 als Tochter eines Militärangehörigen in Ungarn geboren. Im Jahr 2003 schloss er das Starokostjantyniw das Gymnasium ab und nahm an der Kiewer Mohyla-Akademie das Studium der ukrainischen Sprache und Kultur auf. 2008 erlangte sie den Grad eines Baccalaureus, 2010 den eines Magisters in der Fachrichtung „Literaturtheorie, -geschichte und -komparatistik“. Von 2007 bis 2009 waren Sie als Art Manager in der neu gegründeten Kiewer Buchhandlung „Je“ tätig, von 2010 bis 2015 in der Lwiwer Filiale. 2017 besetzte sie den Posten der stellvertretenden Direktorin des Ukrainischen Buch-Instituts. 2018 war sie Jury-Mitglied des neugeschaffenen „Lviv City of UNECSO Literature Price“. 2019 Kuratorin des Projekts „Mereschywo“ (Spitzenwerk) mit literarischen Lesungen in Kleinstädten der Ukraine. 2021 unterrichtet sie an der Ukrainischen Katholischen Universität Journalisten in sprachlicher Kompetenz. Anastassija Lewkowa ist mit dem ukrainischen Schriftsteller Petro Jacenko verheiratet. Sie ist Mitglied des ukrainischen PEN-Clubs.