Večer s časopisom Verzia

Wie liest man die Welt?

Zu Beginn des Aprilprogramms stellen wir die Literaturzeitschrift Verzia mit ihren Herausgeberinnen und Übersetzerinnen Lucia Halová und Milina Svítková vor.

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie ausländische Literatur in die Slowakei gelangt und was es braucht, um sie lesen zu können? Die Zeitschrift Verzia erscheint viermal im Jahr und präsentiert im sechsten Jahr Beispiele der Weltliteratur in slowakischer Übersetzung. Die Gäste Lucia Halová und Milina Svítková erklären, wie die Literaturzeitschrift hinter den Kulissen arbeitet und stellen einige ihrer Lieblingsthemen vor – zum Beispiel über brasilianische Ökokritik oder zeitgenössische österreichische Literatur.

Verzia ist eine Zeitschrift, die sich auf literarische Übersetzung und deren Reflexion konzentriert. Es enthält Beispiele literarischer Werke in slowakischer Übersetzung, Interviews mit Übersetzern und Experten für fremdsprachige Literatur, Artikel über übersetzte Literatur und Rezensionen. Es gibt Raum für die Präsentation ausländischer Literatur und Kulturen, die von renommierten Übersetzern übersetzt wurden, bietet aber auch jungen Absolventen der Übersetzungswissenschaft die Möglichkeit, in die Literaturszene einzusteigen und mit erfahrenen Lektoren zusammenzuarbeiten.