Diese Veranstaltung ist beendet!
Večer s vydavateľstvom x Portugalský inštitút
Abend mit dem Verleger x Portugiesisches Institut
Veranstaltet von: Staromestská knižnica Bratislava, Portugalský inštitút
Ort: Staromestská knižnica, Záhrebská 8, Bratislava
Discussions and lectures
Über die Veranstaltung
Jana Beňová spricht mit der Übersetzerin Silvia Slaničková über Bücher. Sie konzentrieren sich auf das Buch Unforgettable von Lídia Jorge, dessen Thema die Nelkenrevolution in Portugal (1974) und das Schicksal seiner Protagonisten ist. In einigen Aspekten kann es mit der Sanften Revolution und ihren Hauptakteuren verglichen werden.
Über das Buch Unforgettable
Reporterin Ana Maria erhält ein Angebot, ihre Karriere als Kriegsberichterstatterin zu unterbrechen und dorthin zurückzukehren Sie reisen in ihr Heimatland und sammeln Material für einen Dokumentarfilm, der die Nelkenrevolution einem außergewöhnlichen Tag in der portugiesischen Geschichte näher bringt. Mit zwei ehemaligen Kommilitonen der Fakultät besucht er die Akteure und Augenzeugen dieses unblutigen Staatsstreichs, entdeckt ihre schönsten Erinnerungen, aber auch die herben Enttäuschungen und Ernüchterungen, die die Zeit mit sich bringt. Sie dringt in die Mythen der kollektiven Vergangenheit ein, zeigt auf, wie komplex und schwierig der Weg zur Demokratie sein kann und unternimmt gleichzeitig eine sehr persönliche Reise zurück zu ihrem Vater und den von ihr abgelehnten Wurzeln.
Silvia Slaničková
Sie kommt aus Bratislava. An der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität studierte sie die Kombination der englischen Sprache und Kultur mit der portugiesischen Sprache und Kultur. Ihr Doktoratsstudium am Institut für Romanistik schloss sie mit der Verteidigung ihrer Dissertation mit dem Titel „Frauenliteratur nach der Klinček-Revolution“ ab. Seit 2020 lehrt er an der Abteilung für Portugiesische Sprache des Fachbereichs Romanistik und beschäftigt sich auch mit künstlerischer Übersetzung. Dabei geht es vor allem um lusophone Literatur und Geschichte.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Altstadtbibliothek in der Záhrebská 8.
Eintritt frei.
Die Veranstaltung wurde aus öffentlichen Mitteln gefördert vom Art Support Fund.
Über das Buch Unforgettable
Reporterin Ana Maria erhält ein Angebot, ihre Karriere als Kriegsberichterstatterin zu unterbrechen und dorthin zurückzukehren Sie reisen in ihr Heimatland und sammeln Material für einen Dokumentarfilm, der die Nelkenrevolution einem außergewöhnlichen Tag in der portugiesischen Geschichte näher bringt. Mit zwei ehemaligen Kommilitonen der Fakultät besucht er die Akteure und Augenzeugen dieses unblutigen Staatsstreichs, entdeckt ihre schönsten Erinnerungen, aber auch die herben Enttäuschungen und Ernüchterungen, die die Zeit mit sich bringt. Sie dringt in die Mythen der kollektiven Vergangenheit ein, zeigt auf, wie komplex und schwierig der Weg zur Demokratie sein kann und unternimmt gleichzeitig eine sehr persönliche Reise zurück zu ihrem Vater und den von ihr abgelehnten Wurzeln.
Silvia Slaničková
Sie kommt aus Bratislava. An der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität studierte sie die Kombination der englischen Sprache und Kultur mit der portugiesischen Sprache und Kultur. Ihr Doktoratsstudium am Institut für Romanistik schloss sie mit der Verteidigung ihrer Dissertation mit dem Titel „Frauenliteratur nach der Klinček-Revolution“ ab. Seit 2020 lehrt er an der Abteilung für Portugiesische Sprache des Fachbereichs Romanistik und beschäftigt sich auch mit künstlerischer Übersetzung. Dabei geht es vor allem um lusophone Literatur und Geschichte.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Altstadtbibliothek in der Záhrebská 8.
Eintritt frei.
Die Veranstaltung wurde aus öffentlichen Mitteln gefördert vom Art Support Fund.