Vyjdem z lesa, vytrhnem si chrbtovú kosť a budem ju mať miesto meča. SLOVENSKÁ PREMIÉRA

Ich werde aus dem Wald kommen, mir das Rückgrat herausreißen und es anstelle eines Schwertes haben. / Sobald ich fertig bin, wähle ich ein paar Bücher aus und frage mich, ob ich sie brauche. /
Ich werde aus dem Wald hervortreten, mein Rückgrat richten, und es wird mein Schwert werden.

~VI. Wiederholung / 6. Vorstellung

Belarussischer Staat. Ein System, das deprimiert und abstumpft. Scharen von Menschen verstanden, dass sie anders leben wollten. Anders reden. Atmen Sie andere Luft ein. Noch nicht gewonnen. Es hat noch nicht nachgelassen. Doch die Transformation hat bereits begonnen...
Das Tanztheater-Event ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen tschechischen und weißrussischen Machern und entstand auf der Grundlage eines dramatischen Textes eines weißrussischen Dramatikers, der unter dem Pseudonym noname67 auftritt. Die Produktion basiert auf dem Text und auf der direkten persönlichen Erfahrung der belarussischen Schöpfer mit unterdrückten Protesten und der anschließenden Liquidierung des kulturellen Lebens in Weißrussland.

Originaltext – künstlerischer Text: noname67 /blr/
Übersetzung, Tanzdramaturgie, Regie Tereza Krčálová
Choreografie: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Originalmusik: Jegor Zabelov /blr/
Künstlerische Zusammenarbeit, Szenografie: Tomáš Žižka
Kostüme: Mariana Novotná
Lichtdesign: František Fabián
Kreation und Interpretation: Tereza Krejčová, Johana Matoušková/Jolana Šturmová, Helena Ratajová , Anna Wollemannová
Expertenbetreuung: Romana Štorková Maliti
Projektkuratorin, Realisierung und Produktion: Honza Malík und PULSAR von S.
Schutz / Unter der Schirmherrschaft von:
Ivan Vyrypayev & Botschaft der unabhängigen belarussischen Kultur

aus der Presse:
“…Pulsar hat das Thema ernst genommen Menschenrechtsverletzungen, die Anwendung systematischer Folter und die Unterdrückung der persönlichen Freiheit als Bühnengedicht. Das Gewicht lastet auf literarisch sanfte Weise auf dem Betrachter. Sie gibt ihm Raum. Sie ist nicht hoffnungslos. Es zeigt den Weg zu Solidarität und individuellem Mut. Und insbesondere wirft es ein gesellschaftliches Thema auf, das wir in Zeiten aktueller Kriege kennen und bedenken sollten.“ M. Faustová, 14.10.2023, Opera+

Koproduzenten: DIvadlo Studio dance , Theaterfestival Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Zentrum für experimentelles Theater in Brünn
Unterstützt von: Zero position from. s., Theater X10, Cinohra Nationaltheater Prag, Studio TEP39, Studio Dance Perfect
Finanzielle Unterstützung: MKČR, Hl.m. Prag

Danksagungen / Danksagungen: kein Name80, Lucia Kašiarová, Tschechisches Zentrum in Bratislava, Ondřej Novotný, Kryštof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Černá, Karin Vrátná Militká + GASK Lecturer Corps, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka , Vanda Košuličová, Helena & Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Viktorka Knotková, Michal Nikodem, Marek Novotný, Jan Kadlec, Vojta V. Sláma, Vojta Brtnický, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková & DV Agency

________________
Der belarussische Staat. Ein System, das deprimiert und abstumpft. Viele Menschen verstehen, dass sie anders leben wollen. Es spricht anders. Es atmet andere Luft. Es ist noch nicht vorbei. Es sieht nicht so aus, als würde es noch nachlassen. Doch der Wandel hat bereits begonnen...
Die Tanz-Theater-Veranstaltung ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen tschechischen und weißrussischen Künstlern. Es basiert auf einem dramatischen Text eines belarussischen Dramatikers. Die Produktion basiert auf dem Text und auf der direkten persönlichen Erfahrung belarussischer Künstler mit den unterdrückten Protesten und der anschließenden Liquidierung des kulturellen Lebens in Weißrussland.

Originaltext: noname67 /blr/
Übersetzung , Tanzdramaturgie, Regie: Tereza Krčálová
Choreografie: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Kompetente Betreuung: Romana Štorková Maliti
Musik: Yegor Zabelov /blr/
Künstlerisch Zusammenarbeit, Bühnenbild: Tomáš Žižka
Kostüme: Mariana Novotná
Lichtdesign: František Fabián
Kreation, Interpretation: Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Projektkuratorin, Realisierung, Produktion: Honza Malík und Verein PULSAR

Rezension:
„…Pulsar hat das Thema schwerer Menschenrechtsverletzungen, der Anwendung systematischer Folter und … aufgegriffen die Unterdrückung der persönlichen Freiheit als Bühnengedicht. Das Gewicht lastet mit einer Art literarischer Zartheit auf dem Betrachter. Es gibt ihm Raum. Es ist nicht machtlos. Es zeigt den Weg zur Solidarität und zum Mut des Einzelnen. Und vor allem wirft es ein gesellschaftliches Thema auf, das wir in Zeiten echter Kriege kennen und bedenken sollten.“ M. Faustová, 14.10.2023, Oper+

Koproduzenten: Theater Tanzstudio, Theaterfestival Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Zentrum für experimentelles Theater in Brünn
Unterstützt von: Zero Position Association, Theater X10, Theater des Nationaltheaters, Studio TEP39, Studio Dance Perfect
Finanzielle Unterstützung: Kulturministerium der Tschechischen Republik, Stadt Prag