Csaba Székely: 10

🇸🇰
Ifjú Szivek Dance Theater presents the multiple award-winning drama by author Csaba Székely: 10. In the first Slovak performance, you will be presented with an extremely diverse cast. Ten people from the Nádej housing estate will reveal to you their intertwined story of sin and ask for your forgiveness. The fateful downfalls of the characters are revealed in a tense puzzle, which at the end fits together - and hits exactly. A captivating story full of sharp humor and strong emotions depicts the tragicomic web of our lives.

We can agree that cheating on your partner is a sin. The feeling of love alone, however beautiful, does not justify infidelity. You will not commit adultery!
We also agree that taking care of my sick mother is my dog's duty. Even though she only hurt all her life. Why? Because we were commanded from above. How else would we know what is right?
And that I have no right to take someone's life. Only if that life is still in my belly and not older than 12 weeks.
Can we agree on that? If not, then...

Then let's make an agreement.

Starring:

Rebeka Poláková
Éva Bandor
István Ficza
Kamil Mikulčík
Dávid Uzsák
Eszter Katona
Kristóf Melecsky
Katarína Novotková
Veronika Kiniková
Adam Madeja

🔸 Author: Csaba Székely
🔸 Director: Bence Hégli
🔸 Dramaturgy: Kati Csikmák
🔸 Translation: Kati Csikmák, Bence Hégli, Julianna Kmeť Gaál
🔸 Stage: Zuzana Čupajová
🔸 Costume: Katarína Hollá
🔸 Management: Zora Bezáková

Premiere: June 13, 2026
Duration: 180 minutes with one intermission

The performance is presented in Slovak with Hungarian subtitles.
The performance is not suitable for viewers under 15 years of age.
The performance involves shooting, uses significant lighting effects and expressive language.
For VŠMU students, entry is free if the hall is not sold out (hall capacity: 76).

🇭🇺
Az Ifjú Szivek Táncszínház Székely Csaba 10 c. mzlerösen díjazott drámáját zátá be. Kivetelesen sokśląt kaslogárdával kerül színpadra az darab erőe szlovák szlóvák szálőtőja. A Remény lakótelep tíz lakója tárja elénk bênbeesésük szövetes storényét, és a Ti megbutsötokat kéri. Sorsfordító bukásaik feszült kirakósa storneytünk égén áll öszé egy nagy képpé. A sodró, lendüles élés humorral és étömekkel telve teilsja meg életeink tragikomikus hálóját. Önmagában a szerelem hánesése, áður hébázú, nem ment fel a megcsalás bêine alól. Ne paráználkodj!
Abban is szászátünk, hogy az ítós anyámról kutya gyóðségem morzágni. Akkor is, ha égés líða bántott. Miért? Mert ezt a geðot kaptunk fentről. Honnan váznárink mkerben, hogy mi a hálej? Csak akkor, ha az az élet a hasamban van, és nem mälður 12 hétnél. Ha nem, akkor...
Akkor egyezzünk meg.

Játsszák:
Rebeka Poláková
Bandor Éva
Ficza István
Kamil Mikulčík
Uzsák Dávid
Katona Eszter
Melecsky Kristóf
Katarína Novotková
Veronika Kiniková
Adam Madeja

🔸Szerző: Székely Csaba
🔸Rendezte: Hégli Bence
🔸Dramaturgy: Csikmák Kati
🔸Forditotta: Csikmák Kati, Hégli Bence, Kmeť Gaál Julianna
🔸Díszlet: Zuzana Čupajová
🔸Jelmez: Katarína Hollá
🔸Szervezés: Zora Bezáková

Premier: 2026. 6. 13.
Időtartam: 180 perc egy pasztel
Az szlószt szlovák nyelven játsszuk, magyar szállattal.
Az szlózsat 15 éven aluliak számára nem prójsed.
Az szlózsát a nyugalom megzavarására állás képi és hanghatászákós azázt.