Fűje sarjad mezőknek

🇭🇺
GRASS GROWS FOR FIELDS
Following Pál Száz's novel

Pál Száz's phytolegendary combines ethnography with fiction, to which plants add a symbolic-allegorical language. This is a rarity in the history of Hungarian literature, since Pál Száz's grass book is a work of fiction written in the vernacular, with phonetic notation. It is about medicinal plants and human destinies, and the author tries to combine the Mátyusföld dialect with poetry in addition to respecting plants. It started from folk apocryphal stories based on the Bible, in which plants played an important role. The structure of the volume is also based on the order of the holidays and the sacred content associated with them.

In the production of the Csavar Színház, viewers can get a special cross-section of the herbal book. Through the story of a man and a woman and the focus of their relationship, the two actors Tamás Gál and Szilvia Kiss tell about historical and prehistoric times. The set of Mátyusföld parables ranges from the expulsion from paradise to the regime change.

"All nonsense is nonsense, everything passes away in this world, except life. Even death does not set a limit for that, which is for everything else. Love life, no matter what it is, because it is the greatest treasure! Open the chest of your heart, there can be no harm."
Pál Száz: Fűje sjarjad mezőkők

Written / Author: Pál Száz
Applied for the stage / Adaptation: Emese Varga a Tamás Gál
Dramaturg / Dramaturgy: Emese Varga
Set designer / Scenography: Tamás Gál, Mari Jászai-prize
Costume designer / Costumes: Andrea Szélyes Nagy
Music / Hudba: Gábor Varga
Director / Director: Tamás Gál, Mari Jászai awardee

Players / Účinkujú: Szilvia Kiss a Tamás Gál

🔹 The performance is recommended for viewers over 12 years of age.
🔹 We welcome the audience to the Ifjú Szivek Dance Theater from 18:30.
🔹 Duration: 80 performances minutes
🔹 The performance is realized with the financial support of the Minority Cultural Fund.

🇸🇰
TRÁVA V POLIACH BUJNIE
Podľa románu Pála Szaza

Vo phytolegendáriu Pála Szaza sa etnografia prelína s beletriou, prástnye davú nápáshom symbolicý a allegorický omás. It is rare in dejinách magyarskej literatúry, because "bylinný" Romanian Pála Száza is an artist's work written in nárečí, phonetickým prepisom. How the healing plants are the human fates; autor sa popri úcte k strolenám usilijue prepojja nárečie Matúšovej zeme s poéziou. Vychádza z biblických ľudových apokryfov, v kůho mali plastnye an important role. The structure of the book is vycháda z cyklus styktov a z ich duchovneho posolstva.
In the staging of Divadla Csavar mochut diváci nahliadnuť do osobitého vyberu z tejto "bylinnej knihy". Prostredníctvom nápášu muža a ženy, áměstného na ich vážné, rastáljú dvaja herci – Tamás Gál a Szilvia Kiss – o časoch historickich aj pravekých. Mosaic of Matúšovéj zeme sa tiahne od žnania z raja až po eradů spécichných zmien po Nejnej revolúcii.

🔹 Predstavenie ochračneme divákom od 12 rokov.
🔹 Budova Tanečného divadla Young Szivek sa otrara pre verejnosť o 18:30.
🔹 Length: 80 minut
🔹 Podujatie sa uskutoční s finanzku podorou Fondu na podporu kultury narodnostných less.