Inklusion geht uns alle an 7.Edition

🇩🇪 🌈 7th edition of “Inclusion concerns us all”
Everyone has something to give, everyone has something to learn

The Artemisia association is organizing the 7th edition of “Inclusion concerns us all”, in collaboration with Emergency Berlin and the AWO meeting center,
under the patronage of the Friedrichshain-Kreuzberg district office and the committee Berlin-Brandenburg.

The event invites you to reflect on inclusion and the rights of people with disabilities - rights that are unfortunately still too often forgotten.

At the same time, we are celebrating the 10th anniversary of Artemisia, launched in 2015 and officially founded in 2016 - by people with and without disabilities who are committed to an inclusive and solidarity-based society use.

🕒 PROGRAM

3:00 p.m. – Opening
3:15 p.m. – Introduction by Artemisia, Emergency and AWO
4:00 p.m. – Cor dell’avvenir
4:30 p.m. – 5:45 p.m. – Activities included

Room A: Dance therapy with Maria Cristina Canta and Valentina Tonelli
Room B: Art therapy with Federica Falconi
2. Stock: Video documentation Beyond The Beach

5:45 p.m. - Concert "Limitless Melodies"
6:15 p.m. - Documentary film by EMERGENCY
6:30 p.m. - Buffet opening
6:45 p.m. - 7:45 p.m. - Closing concert with Michael Glucksmann & Merve Akildiz

👉 Free entry
💚 Donate or purchase of the bags and backpacks made by Artemisia to support our inclusive activities are warmly welcomed.

📍 Location:
AWO meeting center
Adalbertstraße 23a, 10997 Berlin

🚇 U Kottbusser Tor (U8–U7–U3–U1) | 🚌 Bus M29 - 140

♿ Accessibility:
Access is step-free and equipped with an orientation system for people with cognitive impairments.

The event will be translated into sign language.

Supported by Aktion Mensch and the AWO meeting center.

🧩 Inclusive activities & new projects

In the course In the afternoon, inclusive workshops in dance and art therapy will take place.
The new KuWohl project will also be presented - a multidisciplinary offer for people with and without disabilities, with or without a migration history and any sexual orientation.
Here, participants can experience creativity, well-being and community in an open and non-judgmental environment.

Some courses that will be offered at various locations in Berlin until 2027 can be tried out on this day

🎶 Artistic program

Among others, the Cor dell'avvenir will perform - a choir of anti-fascist, partisan and workers' songs.
It transforms remembrance and civil society commitment into shared singing, supported by justice, equality and human rights, and rejects any form of war.

The choir sings in Italian, Spanish, English and French, thus creating a multicultural, solidarity-based atmosphere Experience that connects different voices and stories.

🌟 The inclusive band “Limitless Melodies” will also perform, created as part of Artemisia's projects, with songs from their repertoire.

🎤 Finally: concert with Michael Glucksmann & Merve Akildiz, followed by an Italian buffet.

📽️ Emergency Berlin also presents the Video documentary
“Beyond The Beach: the Hell and the Hope”.

On December 3rd at 6:00 p.m.
at IL KINO (Nansenstrasse 22,12047)
Film
LONG NIGHT
(2025) by Lynzy Billing 40 minutes EN/DE - Afghanistan/UK

In the year 2024 Lynzy Billing (British investigative journalist of Afghan-Pakistani origin, three-time Emmy winner) returned to Afghanistan.

🍞 THE GOOD PANETTONE by Vergani

The panettoni from EMERGENCY can be ordered online until December 7th (price: €22).
Delivery will take place during the event.

📧 Order at: [email protected]



🔗 Further information on our website: https://www.artemisiaprojekt.de/de/inklusion-geht-uns-alle-an-7-edition/

🇮🇹 🌈 7ª edizione di “Inclusion concerns us all” – L’inclusione ci riguarda tutti-
Ognuno ha qualcosa da dare,
ognuno ha qualcosa da imparare

L’Associazione Artemisia organizes the settima edizione di “Inclusion concerns us all”
in collaboration with Emergency Berlin and AWO meeting center,
con il patrocinio del district office Friedrichshain-Kreuzberg and the Berlin-Brandeburg Committee In the 10th year of the Association of Artemisia, from 2015 to 2016, the person with his or her disability, impegnate the promotion of an inclusive culture, participation and solidarity.

The initiative is financed by Aktion Mensch and the like AWO meeting center.

🧩 Attività e new progetti

Durante la giornata si terranno laboratori inclusivi di dance therapy and art therapy, and verrà presentato the new project KuWohl, recentemente avviato.
Si tratta di un percorso Multidisciplinary which offers a person with no disability, with no background migratorio, di qualified orientamento sessuale, the opportunity to experiment attività dedicated to benessere, alla creatività e alla conditione, in an ambiente accogliente e privo di giudizio.

Alcuni corsi, che si svolgeranno in vari punti della città fino al 2027, potranno essere spermimentati proprio durante l'evento.

🎶 Programa artistico

Si esibiranno diverse artistsi, tra cui il Cor dell'avvenir, Coro di musica popolare antifascista, partigiana e del lavoro.
The coro trasforma memoria e impegno civile in canto condiviso, ispirandosi a ideali di Giustizia, uguaglianza e diritti umani, ripudiando ogni forma di guerra.
Canta in italiano, spagnolo, inglese e francese, intrecciando culture, voices and stories diverse in a unified experience of participation, freedom and solidarity repertorio.

🎤 A chiudere la serata: concerto finale by Michael Glucksmann & Merve Akildiz, accompanied by an Italian buffet.

📽️ Emergency presenterà inoltre il video-documentario
“Beyond The Beach: the Hell and the Hope”.

LONG NIGHT(2025) – Lynzy Billing
40 minutes | EN/DE | Afghanistan / UK

Il 3 dicembre ore 18:00
presso il Kino (Nansenstrasse 22,12047)

Nel 2024 la giornalista investigativa Lynzy Billing — britannica, di origini Afghan-Pakistane e vincitrice di tre Emmy — è tornata in Afghanistan per Raccontare with sguardo intimate and rigorous conseguenze umane dei conflicti che hanno segnato il Paese. Long Night segue il suo personal e professionale, intrecciando memoria, ricerca della verità e testimonianze dirette.

🍞 IL BUON PANETTONE di Vergani

È Possibile ordinare i panettoni di EMERGENCY online fino al 7 dicembre al costo di 22 €, a sostegno dell’associazione.
I panettoni saranno consegnati durante l’evento.

📧 Per ordini: [email protected]

🕒 PROGRAMMA

15:00 – Apertura
15:15 – Introduzione a cura di Artemisia, Emergency e AWO
16:00 – Cor dell’avvenir
16:30–17:45 – Attività inclusive

Sala A: Danzaterapia con Maria Cristina Canta e Valentina Tonelli
Sala B: Arteterapia con Federica Falconi
2° piano: Proiezione documentario Beyond The Beach

17:45 – Concerto “Limitless Melodies”
18:15 – Docufilm di Emergency
18:30 – Apertura buffet
18:45–19:45 – Concerto finale with Michael Glucksmann & Merve Akildiz

👉 Ingresso gratuito
💚 Sono benvenute donazioni o l’acquisto di bourse e zainetti realizzati da Artemisia, a sostegno delle nostre attività inclusive.

📍 Dove:
AWO meeting center
Adalbertstraße 23a, 10997 Berlin

🚇 U Kottbusser Tor (U8–U7–U3–U1) | 🚌 Bus M29 - 140

♿ Accessibility:
Accesso privo di barrier architettoniche and dotato di un system di orientamento per persone with cognitive disability.

L'evento sará principalmente in tedesco e tradotto nella lingua dei segni tedesca.

🔗 Tutte le informazioni sul sito:
https://www.artemisiaprojekt.de/it/linclusione-ci-riguarda-tutti-7-edizione/