Melodie senza confini-Grenzenlose Melodien

(Unten auf Deutsch 🇩🇪 and 🇬🇧 Englisch)

🇮🇹
The Artemisia e. V. organizes:

🎶 🥁 KuWohl – Art and Wellbeing in the name of Inclusion 🎨 💃
Two-year project of recurring workshops in different neighborhoods, to promote well-being, inclusion and social interaction through dance, music, movement and visual arts.
The workshops are open to people with and without disabilities and with a history of migration, and promote social cohesion, mutual respect and valorization of differences.

Funded by Aktion Mensch in cooperation with AWO Begegnungszentrum and other city structures.

🎼 Workshop “Melodies without borders”
Conductor: Davide Rossini – musician, director, arranger and composer, with experience in professional music and inclusive teaching.

🎹Description:
Through musical practice, composition and collective improvisation, each participant will be able to express their own personality. Everyone's experience and creativity, expressed through lyrics, voice or musical instruments, will be the basis of a collaborative and inclusive artistic project.

💪Objectives:
To bring out and enhance individual potential within a shared artistic-musical idea.
Promote inclusion and social cohesion, welcoming diversity as a fundamental value.
Promote psycho-physical well-being, self-esteem, empathy and collaboration future.

👥 Participant:
Participation is free.
Persons of all sexual orientations and nationalities, with or without disabilities, aged 18 or over.
Persons with disabilities Pflegegrad 4 require accompaniment
Maximum number of participants 15.

⏰ Duration of the Workshop:
17 meetings lasting two hours and thirty minutes each, including breaks.

📍 Where
AWO Begegnungszentrum
Adalbertstraße 23a 10997 Berlin
U Kottbusser Tor U8-U7-U3-U1 | Bus M129- 140

♿ Accessibility
Access to the rooms is free of architectural barriers and has an orientation system for people with cognitive disabilities.
Each meeting is supported by an assistant to encourage the inclusion of people of other nationalities and with disabilities.

🗣️ Language
Translator in Italian, German or English depending on the linguistic variability of the group of participants.

✉️ Information and registration:
[email protected]

___________________________
🇩🇪
Die Vereinigung Artemisia e.V. organisiert:

🎶 🥁KuWohl – Kunst und Wohlbefinden im Zeichen der Inklusion 🎨 💃
Zweijähriges Projekt mit wiederkehrenden Workshops in verschiedenen Stadtvierteln, um Wohlbefinden, Inklusion und social Interaktion durch Tanz, Musik, Bewegung und bildende Kunst zu fördern.

The Workshops are open for Men with und Ohne Beinträchtigung sowie für Menschən with Migrationsgeschichte und fördern soziale Kohäsion, gegenseitigen Respekt und Wertschätzung von Unterschieden.

Finanziert von Aktion Mensch in Zusammenarbeit mit dem AWO-Begegnungszentrum und weiteren Einrichtungen der Stadt.

🎼 Workshop “Melodien ohne Grenzen”
Leitung: Davide Rossini – Musiker, Conductor, Arrangeur und Komponist, mit Erfahrung in professional music and inclusive teaching.

🎹 Beschreibung:
Durch musikalische Praxis, Komposition und kollektive Improvisation kann jedə Teilnehməndə die eigene Persönlichkeit ausdrücken. The Erfahrungen und Creativität jedes Einzelnen, manifestiert durch Texte, Stimme oder Musikinstrumente, bilden die Grundlage eines collaboration und inklusiven künstlerischen Projekts.

💪 Ziele:
The individual potential innerhalb einer gemeinsamen künstlerisch-musikalischen Ideas entfalten und wertschätzen.
Inklusion und soziale Kohäsion fördern, Diversität als zentralen Wert akzeptieren.
Psychisches und physisches Wohlbefinden, Selbstwertgefühl, Empathie und zukünftige Zusammenarbeit stärken.

👥 Teilnehməndə:
Die Teilnahme ist kostenlos.
Menschən jeden Alters, sexueller Orientierung und Nationalität, mit oder ohne Beeinträchtigung, ab 18 Jahren.
Menschən mit Beeinträchtigung Pflegegrad 4 benötigen Begleitung.
Maximale Teilnehmerzahl: 15.

⏰Dauer des Workshops:
17 Treffen, jeweils zweieinhalb Stunden inklusive Pausen.

📍 Ort:
AWO-Begegnungszentrum
Adalbertstraße 23a, 10997 Berlin
U Kottbusser Tor U8-U7-U3-U1 | Bus M129-140

♿ Barrierefreiheit:
The road is barrierfree and verfügen über a Orientierungssystem für Menschən mit kognitiven Einschränkungen.

Jedes Treffen wird von einəm Assistentə begleitet, um die Inklusion of Menschən anderer Nationalitäten und mit Beinträchtigung zu fördern.

🗣️ Sprache:
Übersetzer*in in Italienisch, Deutsch oder Englisch, je nach sprachlicher Vielfalt der Gruppe der Teilnehməndə.

✉️ Information and information:
[email protected]


___________________________

🇬🇧
The Artemisia e. V. association organisations:

🎶 🥁KuWohl – Art and Wellbeing in the Sign of Inclusion 🎨 💃
A two-year project with recurring workshops in different districts, promoting wellbeing, inclusion, and social interaction through dance, music, movement, and visual arts.

The workshops are open to personə with and without disabilities and personə with migration backgrounds, fostering social cohesion, mutual respect, and appreciation of diversity.

Funded by Aktion Mensch and in collaboration with the AWO Begegnungszentrum and other local organizations.

🎼 Workshop “Melodies Without Borders”
Conductor: Davide Rossini – musician, conductor, arranger, and composer, with experience in professional music and inclusive teaching.

🎹 Description:
Through musical practice, composition, and collective improvisation, each participant can express their personality. The experience and creativity of each person, expressed through texts, voice, or musical instruments, form the basis of a collaborative and inclusive artistic project.

💪 Objectives:
Develop and enhance individual potentials within a shared artistic-musical idea.
Promote inclusion and social cohesion, valuing diversity as a fundamental principle.
Support physical and mental wellbeing, self-esteem, empathy, and future collaboration.

👥 Participants:
Participation is free.
Personə of all sexual orientations and nationalities, with or without disabilities, aged 18 and above.
Personə with disabilities at Pflegegrad 4 require accompaniment.
Maximum number of participantsə: 15.

⏰ Workshop Duration:
17 sessions, each lasting two and a half hours, including breaks.

📍 Location:
AWO Begegnungszentrum
Adalbertstraße 23a, 10997 Berlin
U Kottbusser Tor U8-U7-U3-U1 | Bus M129-140

♿ Accessibility:
The rooms are barrier-free and feature an orientation system for personə with cognitive disabilities.
Each session is supported by an assistə to facilitate inclusion of personə of other nationalities and with disabilities.

🗣️ Language:
Translator in Italian, German, or English, depending on the linguistic diversity of the participantə group.

✉️ Information and Registration:
[email protected]